生日和謝愛山長(zhǎng)句

這首詩作于宋度宗咸淳八年（1272）五月二日作者三十七歲生日。謝愛山，名崧老，字伯華，文天祥的好友，曾做過教授（學(xué)官名稱）。咸淳六年，文天祥權(quán)直學(xué)士院，起草挽留權(quán)臣賈似道的制書（皇帝的命令），與賈發(fā)生沖突，被排擠出官場(chǎng)，回家鄉(xiāng)閑居。起初，他只是感慨惡勢(shì)力太強(qiáng)大，抱著“風(fēng)雨深山，避影卻走”的憤激心情回鄉(xiāng)的。但到后來，國(guó)家危機(jī)加深，他憂國(guó)憂民、補(bǔ)世益時(shí)的思想也就與日俱增，對(duì)溪山泉石“四妙畢具”的文山漸漸不感興趣，一心只望出山為國(guó)驅(qū)馳。生日這天，謝愛山來為他祝賀，以詩歌激勵(lì)他，他便寫了這首和詩。詩中首先認(rèn)為男子漢應(yīng)該轟轟烈烈干一番事業(yè)，而自己卻避影山中，閉門不出。然后寫老朋友從遠(yuǎn)方來，贈(zèng)以好詩相勉勵(lì)，暢談浩飲，使煩惱雜慮盡消，精神為之振作起來。最后寫不再做山之囚徒，要出山大干一番。

余屏跡山間^[1]，誦昌黎《三星行》^[2]，政自多感^[3]，亦何有于初度^[4]？客謝愛山翩然遠(yuǎn)來，貽我長(zhǎng)句，噓拂而繅藉之者至矣^[5]。倚歌而和，愧不成章?！≡⑿温渎浯髩K間^[6]，噓吸一氣自往還^[7]。?；∥戳四凶邮?sup>[8]，何能局促甘囚山^[9]！昔年此日作初度^[10]，賓客如云劇歡舞^[11]。今年避影卻閉門^[12]，捧觴自壽白頭母^[13]。故人憶我能遠(yuǎn)來^[14]，虹光滿袖生瓊瑰^[15]。一杯相屬慰岑寂^[16]，使我發(fā)笑愁顏開。簸揚(yáng)且聽箕張口^[17]，丈夫壯氣須沖斗^[18]。夜闌拂劍碧光寒，握手相期出云表^[19]。

【注文】

[1] 屏跡：隱藏蹤跡，指隱居。

[2] 昌黎：唐代著名文學(xué)家韓愈老家昌黎（今屬河北?。?，世稱韓愈為昌黎先生?！度切小罚喉n愈所作詩篇名，內(nèi)容是嘆自己出生年月日屬斗、牛、箕三個(gè)星宿，由于三星配合不吉利，所以自己命運(yùn)不好，要遭受讒謗和貶謫。文天祥被賈似道、張志立排擠而歸隱，故對(duì)韓愈《三星行》寄予同感。

[3] 政：通“正”。

[4] 初度：指人的生日。

[5] 噓拂而繅藉：鼓勵(lì)表揚(yáng)之意。噓拂：吹噓拂拭，喻鼓勵(lì)?？壗澹哼@里有藻飾（用美麗的文詞來修飾）之意。

[6] 寓形：寄托形體。晉陶潛《歸去來兮辭》：“寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)？”落落：廣袤無邊。大塊：大地。

[7] 噓吸：呼吸。一氣：古人認(rèn)為天地萬物都是由氣構(gòu)成的。漢王充《論衡》：“萬物之生，俱得一氣?！边@里指人呼吸的空氣。自往還：往來不絕。

[8] ?；。荷Ｄ局频墓?。《禮記·內(nèi)則》：“國(guó)君世子生，射人（禮官名，在盛大慶典中職掌射箭典禮）以?；　⑴钍噶?，射天地四方?！边@里指男子漢應(yīng)志在四方。

[9] 局促：狹隘，拘束?！逗鬂h書·仲長(zhǎng)統(tǒng)傳》：“六合（天地四方）之內(nèi)，恣心所欲。人事可遺（拋棄），何為局促？”囚山：久住山中不出，如遭囚禁。唐柳宗元曾作《囚山賦》，賦中說：“誰使吾山之囚吾兮？”

[10] 作初度：慶賀生日。

[11] ?。烘覒?。

[12] 避影：避開自己的影子，指逃避誹謗。傳說水邊上有一種怪物叫做蜮，含沙射人，中者皮膚生瘡，即使射中影子，那人也會(huì)生病。后稱陰謀中傷他人為含沙射影。白居易《讀史詩》：“含沙射人影，雖病人不知；巧言抅人罪，至死人不疑。”

[13] 壽：祝福長(zhǎng)壽。白頭母：文天祥母曾德慈（1214—1278），這年五十八歲。

[14] 能：同“恁”，那么。

[15] “虹光”句：贊美謝愛山的詩，藏在袖中會(huì)像瓊瑰那樣放出虹霓般的異彩。瓊瑰：似玉的美石，喻指美好的詩文。唐羅隱《縣齋秋晚酬友人朱瓚見寄》：“中秋節(jié)后捧瓊瑰，坐讀行吟數(shù)月來。”

[16] 相屬：互相敬酒、勸酒。岑寂：寂寞。

[17] “簸揚(yáng)”句：意為且聽任那些小人去顛倒是非、搬弄口舌?！对娋暋氛f，箕星為天口，主出氣，箕張口吐舌，便是讒言發(fā)生的征兆。《史記索隱》：“箕以簸揚(yáng)調(diào)弄為象?！表n愈《三星行》中有“箕張其口”語。

[18] 壯氣須沖斗：《晉書·張華傳》中說：斗、牛（星宿名）間常有紫氣，張華邀雷煥登樓仰觀，煥曰：“寶劍之精上徹于天耳，在豫章豐城?！睆埲A即補(bǔ)雷煥為豐城令，煥到縣，掘地得二寶劍，一曰龍泉，一曰太阿。今成語有“氣沖牛斗”，形容氣概豪邁。

[19] 出云表：即出山。

【翻譯】

我隱居在山中，誦讀韓昌黎的《三星行》，自己正感慨很多，又有什么可用來慶賀生日！老朋友謝愛山翩然從遠(yuǎn)方趕來，贈(zèng)我一首長(zhǎng)詩，對(duì)我極為鼓勵(lì)表揚(yáng)。按他的歌韻奉和一首，慚愧不成章句。

把形體寄托在廣袤的大地上，

一呼一吸的空氣不斷周回來往。

男子漢應(yīng)當(dāng)建功立業(yè)志在四方，

怎能夠甘心情愿囚居在山鄉(xiāng)？

往年今日，設(shè)宴慶賀生辰，

歡歌笑舞，滿座高朋嘉賓。

今年避謗，深山閉門不出，

獨(dú)擎杯酒敬獻(xiàn)白發(fā)母親。

故人思念我，從老遠(yuǎn)趕來，

袖藏好詩，美如瓊瑰放異彩。

美酒一杯互相勸飲，慰解寂寞情懷，

使我快樂無邊，笑逐顏開。

任憑小人搬弄是非，信口胡言，

大丈夫胸中豪氣，直沖斗牛霄漢。

夜深人寂，拂拭寶劍寒光閃閃，

握手相約，出山大干一番！