常州

德祐二年（1276）正月，文天祥出使元營(yíng)被強(qiáng)行扣留，脅迫北上。二月中旬，乘船經(jīng)過(guò)常州，有感于元軍的殘酷殺戮而作此詩(shī)。德祐元年，元軍統(tǒng)帥伯顏圍常州，宋常州知州姚訔（yíng贏）、通判陳炤（zhào照）、都統(tǒng)王安節(jié)、劉師勇等組織全城軍民力戰(zhàn)固守。伯顏招降，不從。伯顏怒，屠殺城外居民，自夏至冬，日夜攻城不輟。最后矢盡城破，姚、陳、王、劉等壯烈犧牲。伯顏對(duì)常州軍民的頑強(qiáng)堅(jiān)守極為憤恨，城破后，大肆屠殺。這首詩(shī)極其悲憤地控訴了元軍對(duì)常州軍民野蠻而殘酷的屠殺，贊揚(yáng)了常州保衛(wèi)戰(zhàn)中人民表現(xiàn)出的慷慨悲壯精神，對(duì)無(wú)辜百姓被“殺戮無(wú)遺種”的悲慘遭遇，表達(dá)了無(wú)比的憤慨之情?？梢哉f(shuō)，全詩(shī)是滲透了作者的血淚而熔鑄出來(lái)的。

常州，宋睢陽(yáng)郡也^[1]。北兵憤其堅(jiān)守，殺戮無(wú)遺種^[2]。死者忠義之鬼，哀哉！

山河千里在，煙火一家無(wú)^[3]。

壯甚睢陽(yáng)守，冤哉馬邑屠^[4]！

蒼天如可問(wèn)^[5]，赤子果何辜^[6]？

唇齒提封舊^[7]，撫膺三嘆吁^[8]。

【注文】

[1] “宋睢”句：意為宋代的常州可與唐代睢陽(yáng)郡相比。睢陽(yáng)，唐郡名，故城在今河南商丘。至德二年（757），安慶緒遣將攻城，張巡、許遠(yuǎn)合力固守，援絕城陷，皆不屈而死。

[2] 遺種：指幸存者?！度龂?guó)志·吳志·魯肅傳》：“肅命其屬曰：‘淮泗間非遺種之地，江東沃野，可以避害。’”

[3] “山河”二句：立意與《金陵驛》詩(shī)“山河風(fēng)景元無(wú)異，城郭人民半已非”二句近似。

[4] 馬邑屠：喻常州屠殺。《史記·周勃世家》：“擊陳豨，屠馬邑?！瘪R邑： 地名，今山西省朔州市。

[5] 問(wèn)：?jiǎn)柼臁Ｍ跻荨冻o·天問(wèn)序》：“《天問(wèn)》者，屈原之所作也。何不言‘問(wèn)天’？天尊不可問(wèn)，故曰‘天問(wèn)’也?！?/p>

[6] 赤子：老百姓。

[7] “唇齒”句：指常州府與作者曾任知府的平江府地界相連，關(guān)系密切。唇齒：即唇齒相依之意。提封：指所管轄的疆界。《舊唐書·東夷傳》：“魏晉以前，近在提封之內(nèi)，不可許以不臣。”

[8] 撫膺：以手捶胸，表示憤恨、慨嘆。

【翻譯】

常州在宋朝好比唐時(shí)的睢陽(yáng)郡。北兵憤恨它的堅(jiān)守死戰(zhàn)，斬盡殺絕，沒(méi)有幸存者。死者是忠義的鬼，哀痛??！

山河千里依然是舊日的模樣，

放眼望去沒(méi)有一家炊煙火光。

睢陽(yáng)式的保衛(wèi)戰(zhàn)何等悲壯，

馬邑般的大屠殺多么冤枉！

昊昊蒼天若可以提出質(zhì)問(wèn)，

慘死的百姓究竟有何罪狀？

此地和我的平江府唇齒相依，

多少次捶胸嘆息無(wú)限凄愴。