“女人！當我見到你愛虛榮”

女人！當我見到你愛虛榮，輕浮，

多變，幼稚，充滿了幻想，傲慢，

缺少脈脈的溫情給低垂的兩眼

增色，不追悔給人以心靈的痛苦——4

盡管用溫和的目光就能消除：

即便這時候，我仍然精神飽滿，

昂揚，我的靈魂歡樂地舞旋，

因為，為了愛，我已經(jīng)長久蟄伏，8

但當我見到你柔順、多情、溫和。

天哪！我就更不顧一切地崇拜

你動人的美質(zhì)，我的熱情燒起來——

要做你的保護者，做一名加利多，12

真的紅十字騎士，做勇者勒安得——

愿我像這些古人般為你所愛！

（1815年）

原詩韻式為彼得拉克式：abba abba cdc dcd。譯文稍有變動，為：abba abba cdd ccd。

1. 加利多，斯賓塞的長詩《仙女王》中的騎士，他追捕并鎖住了代表“毀謗”的“吼鳴怪獸”。

2. 希臘神話中，青年勒安得（Leander）每夜泅渡赫勒斯滂海峽（即達達尼爾海峽）去與情人希羅（Hero）相會。最后一次，希羅的燈熄滅，他溺斃在大海里。希羅找到他的尸體后，投海而死。