初讀恰普曼譯荷馬史詩

我曾經(jīng)旅行過許多黃金的邦土，

見到過許多州郡和王國(guó)美好；

我還曾經(jīng)居住在西方的諸島——

那曾被詩人們獻(xiàn)給阿波羅的島嶼。4

我時(shí)常聽人說起那廣袤的疆域——

荷馬的領(lǐng)土，在那里他蹙額思考，

但只有恰普曼發(fā)了言，慷慨高蹈，

我才吸到了那里的清氣馥郁。8

于是我自覺仿佛守望著蒼天，

見一顆新星向我的視野流進(jìn)來，

或者像壯漢柯忒斯，用一雙鷹眼

凝視著太平洋，而他的全體伙伴們12

都面面相覷，帶著狂熱的臆猜——

站在達(dá)連的山峰上，屏息凝神。

（1816年10月）

原詩韻式為：abba abba cdc dcd。譯文略有變動(dòng)，為：abba abba cdc ede。