安德列·沃茲涅先斯基

安德列·沃茲涅先斯基（Андрей Bознесенский, 1933—2010），俄羅斯當(dāng)代最杰出的詩人之一，俄羅斯國家文學(xué)獎金獲得者。1958年開始發(fā)表作品，先后出版了詩集《東拼西湊》（1960）、《拋物線》（1960）、《長詩〈三角梨〉里的三十首抒情離題詩》（1962）、《反世界》（1964）、《阿希爾的心》（1966）、《聲音的影子》（1970）、《把鳥兒放走》（1972）、《大提琴似的柞樹葉》（1975）及獲獎作品《鏤花巧手》（1977）、《靈魂的施工員》（1984）。沃茲涅先斯基的詩深受俄國現(xiàn)代派和西方現(xiàn)代派的影響，運思奇特，比喻抽象，語言怪誕，跳躍性強，是位獨具匠心、勇于創(chuàng)新的詩人。

戈雅

我是戈雅，

敵人落在光禿的田野上，

啄出我彈坑的眼眶。

我是苦難。

我是戰(zhàn)爭

與四一年冰封雪蓋、

饑寒交迫的城市的聲音。

我是饑餓。

我是身如

鐘鳴震蕩在赤裸的廣場上的

被絞死的大媽的喉嚨。

我是戈雅！

啊連串的

復(fù)仇！我把不速之客的灰燼一口氣吹回西方！

我給紀(jì)念碑一般的蒼穹釘上堅如磐石的星星——

就像鐵釘。

我是戈雅。

母親

我取消了母親的葬禮，

在這個時代無法使你復(fù)活。

媽媽，請原諒這又一次送別。

冰雪消融了，好似你的臉龐。

我把你從火葬場那里奪回，

并排安葬在父親的身旁。

新圣女修道院春天的泥土

可怕地填蓋著你的新墳。

沃茲涅先斯基和沃茲涅先斯卡婭在此安息——

生命滲透到了泥土之中。

那觸摸過你的一切，從此

成了圣物。

街心花園的長凳，后面的奧登卡街

成了圣物。

母親的光芒照耀著

葉卡捷琳娜的白樺樹。

你在塵世經(jīng)歷過了什么，安托尼娜？

你鐘愛鈴蘭，愛得如癡如狂啊——

工農(nóng)監(jiān)察局梳小辮子的知識女性

和葉爾莫洛娃[1]一樣的脊梁！

在工廠和煤油爐的咬牙切齒聲里，

在充滿了血腥的世界中，

你是純潔無瑕的愛，沒半點兒雜質(zhì)，

你蒲公英般的額頭充滿愛心。

你是未被發(fā)現(xiàn)的俄羅斯啊，

你守護(hù)著火爐和門口，

你把災(zāi)難和青春的秀發(fā)

握在一起，握成一個拳頭。

你怎么能行?。繘]有親人，

你在那邊怎么能行？

你再不會逗趣地皺一皺鼻子，

也永不會為我正一正衣領(lǐng)。

你將隱姓埋名在深夜喚醒我。

阿赫瑪托娃的詩集會自動翻開。

是什么在折磨你，安托尼娜，

托尼婭？

你叩敲風(fēng)雨，你不會著涼。

我感到你依然在家。

大災(zāi)大難中你是我們的庇護(hù)啊，

托尼婭……

喪宴過后你的酒杯還在，

還有要用四十天的圓面包。

杯中的酒已蒸發(fā)掉了一半。

也許是你真的品嘗了它？

我的韻腳怎么也湊不上，

可這是跟你最后的聯(lián)系！

斷了。你人間生命的一部分，

我——面對的是懸崖峭壁。

“謝謝你，是你養(yǎng)育了我，

并讓我以此認(rèn)識自己，

認(rèn)識秘密光臨的理想——

那個大致叫愛的東西。

“謝謝你，讓我們并肩生活，

體驗白晝的恐怖與白晝的快樂。

飽含著怯懦之愛的額頭啊——

一千年后請回想起我?！?/p>

我說這些并不覺得有傷體面。

讀完我的話的諸君啊，請趕緊

為母親采一束鈴蘭花，

來不及送我母親，送給自己的母親吧。

一張明信片

從巴黎帶什么給你？

除了抹布一類的東西——

一張發(fā)黃的我們的海報

和一縷對你的相思。

這算不上貴重的禮物。

我在自己的腦海中

為你裁座白色的凱旋門，

就像一件大裸肩的連衫裙。

給一位朋友

你我同挖一條通向?qū)Ψ降牡氐馈?/p>

我憑借聲音把兩人的方向協(xié)調(diào)。

但一個人向左，一個人向右。

愛情和榮譽沖昏了我們的頭。

列車在我們頭頂上郁郁駛過。

敲打聲在討厭的地下漸漸微弱。

咸咸的汗水燒得嘴唇滾燙。

我們挖著——但各朝一方……

后人將在兩條漆黑巷道的盡頭

找到兩具手持尖鎬的白骷髏。

[1] 指瑪麗婭·尼古拉耶芙娜·葉爾莫洛娃（1853—1928），俄羅斯著名話劇演員。