羅伯特·羅日杰斯特文斯基

羅伯特·羅日杰斯特文斯基（Pоберт Pождественский, 1932—1994），著名詩人，與葉甫圖申科和沃茲涅先斯基齊名，曾率蘇聯(lián)作家代表團訪問我國北京和上海等地。主要作品有詩集《久遠集》《一切源于愛》《泰加林中的花朵》《債務》，以及大量的敘事詩和其他詩歌作品。

我們究竟是何許人

我們

究竟是何許人？

我們

來自無邊的森林。

我們

來自漆黑的圍困。

我們

來自焚毀的詩行，

來自低矮的農舍，

歌聲般無所不能。

我們

來自不朽的生命，

來自

你的肉體啊，

俄羅斯母親！

我們沖鋒時

被鉛彈擊中，

倒在雪地，

然而

我們重新站起，

歡呼吶喊，就像勝利！

我們奮力前行，

猶如歲月的延續(xù)，

艱難但又不可抗拒……

可以

殺死

我，

不可能殺死

我們！

我們

究竟是何許人？

我們篤信復蘇，

降生時

我們從大地那里

借取力量，

爾后再把她給予的一切

一一歸還，

只為

她能

依然存在，

只為她能

永不消亡！

我們脫胎于她，

仿佛草原上的蒿草……

松香在火爐里毀滅，

就像太陽金光閃耀……

面對烈焰熊熊，

我令人膽寒地說道：

可以

殺死

我，

不可能殺死

我們！

“大海咆哮洶涌……”

大海咆哮洶涌，

掀起漫天狂瀾。

大海的后面

大洋浩渺無邊。

大海把我連同陸地

一起搖撼！

而我渴望安睡，

經(jīng)過長久的追求

我渴望飛向

你的懷抱，

猶如飛蛾

向往火焰。

讓時光

像平常一樣

在眼花繚亂中

匆匆流逝吧。

我感到

度日如年。

“司空見慣的奇跡……”

司空見慣的奇跡

不是奇跡。

習以為常的痛苦

不是痛苦。

真正的痛苦

是另外一回事。

我不愿意

把它提及。

天天珠光寶氣，

就會視若垃圾。

始終重負在肩，

便感受不到壓力。

天天流淚哭泣，

便會令人懷疑。

這并不令人畏懼，

倒令人嗤之以鼻。

每到就餐時

舌頭就謊話連篇。

沒完沒了的喊叫

既無聊又討厭。

一個勁兒地感嘆

不是感嘆。

天天爭吵

不是爭吵。

天天發(fā)誓

不是誓言。

可是啊，

天天相見的太陽

一旦升起，

映照著成熟的露珠，

總是令人新奇，

總是令人驚異。

絲毫無損于

司空見慣的土地。

我用唱啞的嗓子

低聲說道：

讓生活中天天

都充滿了愛，

像面包一樣，讓人離不開。

假如它存在。