謝靈運(yùn)詩(shī)

雜詩(shī)

歲暮

晉安帝司馬德宗義熙十二年（416年）八月，太尉兼中外大都督劉裕率軍北伐。十月，劉裕派兵收復(fù)洛陽(yáng)。十一月，謝靈運(yùn)奉命離開(kāi)都城建康（今江蘇省南京市）前往彭城（今江蘇省徐州市）慰勞劉裕，《歲暮》一詩(shī)，大概就作于此時(shí)。寫(xiě)時(shí)值年關(guān)歲末，詩(shī)人長(zhǎng)夜難寐，感嘆歲月易逝，人生易老，憂傷良多。歲暮（ｍù木），即歲末。暮，晚、末。

殷憂不能寐[1]，苦此夜難頹[2]。

明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀[3]。

運(yùn)往無(wú)淹物[4]，年逝覺(jué)易催[5]。

【翻譯】

憂慮重重，難以入睡；

長(zhǎng)夜漫漫，何時(shí)天明？

月光如水，映照積雪；

北風(fēng)怒吹，宛若哀鳴。

歲月流逝，萬(wàn)物凋零；

人生易老，光陰難停。

九日從宋公戲馬臺(tái)集送孔令

義熙十四年（418年）九月九日，劉裕在彭城戲馬臺(tái)舉行集會(huì)，為即將歸隱的孔靖設(shè)宴餞行，并命群僚即興賦詩(shī)。靈運(yùn)作此詩(shī)以獻(xiàn)。開(kāi)頭四句寫(xiě)彭城的晚秋風(fēng)物；“良辰”以下六句，描寫(xiě)了歡快熱烈的宴會(huì)場(chǎng)面；“在宥”兩句，頌揚(yáng)劉裕由于為政寬仁，因而得到萬(wàn)國(guó)的擁護(hù)；“歸客”以下四句，寫(xiě)孔靖已脫身朝列，即將起程歸隱；最后六句，將孔靖和自己相比：他人就要乘船返回田園，過(guò)清凈自在的生活，自己卻仍舊在宦海中載沉載浮，下不了決心辭官歸隱。想到此，詩(shī)人傷嘆不已。宋公，指劉裕（363—422），字德輿，彭城人。東晉末年，屢建戰(zhàn)功，權(quán)勢(shì)日盛。北伐勝利后，于義熙十四年正月回到彭城；六月，官任相國(guó)，被封為宋國(guó)公（故稱宋公）。靈運(yùn)也在此時(shí)應(yīng)劉裕之召，再次離開(kāi)建康前往彭城赴職，先任宋國(guó)黃門(mén)侍郎，后升為相國(guó)從事中郎。戲馬臺(tái)，相傳為項(xiàng)羽時(shí)之掠馬臺(tái)。孔令，指孔靖（347—422），字季恭，會(huì)稽山陰（今浙江省紹興市）人。義熙十二年隨劉裕北伐，頗有戰(zhàn)功。義熙十四年六月，劉裕授以宋國(guó)尚書(shū)令（故稱孔令），加散騎常侍?？拙笀?jiān)辭不受，歸隱山陰。

季秋邊朔苦[6]，旅雁違霜雪。凄凄陽(yáng)卉腓[7]，皎皎寒潭潔[8]。良辰感圣心，云旗興暮節(jié)[9]。鳴葭戾朱宮[10]，蘭卮獻(xiàn)時(shí)哲[11]。餞宴光有孚[12]，和樂(lè)隆所缺[13]。在宥天下理[14]，吹萬(wàn)群方悅[15]。歸客遂海隅[16]，脫冠謝朝列[17]。弭棹薄枉渚[18]，指景待樂(lè)闋[19]。河流有急瀾[20]，浮驂無(wú)緩轍[21]。豈伊川途念[22]，宿心愧將別[23]。彼美丘園道[24]，喟焉傷薄劣[25]。

【翻譯】

深秋九月，

苦寒的邊城。

大雁已飛回溫暖的南國(guó)，

躲避霜雪的侵凌。

凄凄秋草早已枯萎，

深深潭水更加皎潔如鏡。

這美好的重九日，

感動(dòng)了宋公那顆圣德的心。

送別的旗幟高高揚(yáng)起，

在暮秋的風(fēng)中獵獵飄動(dòng)。

戲馬臺(tái)上，朱宮之中，

胡笳聲起，優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。

把滿杯芳香如蘭的美酒，

獻(xiàn)給當(dāng)代的賢哲吧，

祝他一路順風(fēng)。

在這餞別的宴席上，

到處洋溢著誠(chéng)摯的氣氛；

和睦快樂(lè)的情緒，使禮樂(lè)——

因戰(zhàn)亂而廢缺的禮樂(lè)復(fù)興。

由于實(shí)行寬政，

如今天下太平；

一切聽(tīng)其自然，

到處赤忱歡慶。

當(dāng)代的賢哲，急流勇退，

脫去了官服，告別了同僚，

就要回到久別的故鄉(xiāng)——

美麗的海濱小城。

船已停泊在岸邊，

只待送別的樂(lè)曲結(jié)束，

就要登程。

他的船將急駛而去，

我的馬將飛奔而行。

我不僅感念我們的離別，

更加愧對(duì)久欲歸隱的初衷。

他即將踏上美好的歸隱之路，

我卻為我的意志薄弱嘆息傷痛。

鄰里相送至方山

晉恭帝司馬德文元熙二年（420年）六月，劉裕廢晉自立，改國(guó)號(hào)為宋，改年號(hào)為永初，仍建都建康。東晉王朝滅亡，劉宋王朝從此開(kāi)始。不久，宋武帝劉裕降先朝封爵。靈運(yùn)由康樂(lè)縣公降為康樂(lè)縣侯，任散騎常侍，轉(zhuǎn)太子左衛(wèi)率，仍未受重用。永初三年（422年）五月，劉裕病死，宋少帝劉義符即位，實(shí)權(quán)落在大臣徐羨之、傅亮等人手里。靈運(yùn)更為不滿，就“構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政”（《宋書(shū)·謝靈運(yùn)傳》）。因而遭到徐、傅等人的排斥打擊，被派到荒僻的海濱永嘉郡（今浙江省溫州市）任太守。七月十六日，靈運(yùn)離開(kāi)建康，前往永嘉。鄰里親友一直把他送到方山腳下。詩(shī)就寫(xiě)于此時(shí)。詩(shī)中描寫(xiě)了靈運(yùn)在方山與前來(lái)送行的親朋故友分手時(shí)依依惜別的情形，表達(dá)了詩(shī)人決心從此歸隱鄉(xiāng)間、息影林泉的隱逸思想，流露出一種生不逢時(shí)的無(wú)奈及對(duì)權(quán)臣的不滿情緒。方山，又名天印山，在今江蘇省南京市江寧區(qū)東南，因四面等方孤絕而得名。秦淮河流經(jīng)其下，靈運(yùn)赴永嘉時(shí)在此上船。