前言

關(guān)于這些故事，我想說明一點(diǎn)。讀者會(huì)注意到很多故事都用了第一人稱寫作。這是種古老的文學(xué)傳統(tǒng)。佩特羅尼烏斯·阿爾比特[2]的《薩蒂利孔》以及《一千零一夜》里許多講故事的人都用過這種方法，目的自然是為了讓故事聽起來更加可信。比起講述發(fā)生在他人身上的故事，讀者更愿意相信某個(gè)人講述的親身經(jīng)歷是真實(shí)的。另外，從故事敘述者的角度寫作還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，作者只需要告訴讀者他知道的事實(shí)，把他不知道或無法知曉的部分留給讀者想象。以前，有些用第一人稱寫作的小說家并未留意這一點(diǎn)，把小說的主角不可能聽到的長篇對話敘述出來，把主角不可能看見的事件也描寫出來。小說的真實(shí)性因此大打折扣，而真實(shí)性恰恰是第一人稱寫作的優(yōu)勢。不過，敘述故事的“我”和其他人一樣，都是故事里的人物，可能是主人公、旁觀者，或是知情人。不管怎樣，這個(gè)“我”是書中的人物。用這種方法寫作，作家是在創(chuàng)作虛構(gòu)的小說，如果作者把故事里的“我”寫得比他本人更加聰明冷靜、精明勇敢、足智多謀、幽默明智，那么讀者肯定會(huì)沉迷其中。讀者應(yīng)當(dāng)牢記，作者并非是在描述真實(shí)的自己，而是出于講故事的目的，創(chuàng)造出了這樣一個(gè)人物。

（李佳韻　譯）