木葉紛紛歸路。殘月曉風何處。消息半浮沈，今夜相思幾許。

秋雨，秋雨。一半西風吹去。

詞譯

昨夜的星辰，昨夜的風。昨夜，爛漫的春花和你一個季節(jié)的守候，都因那個女子而憔悴。

“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識?！蹦銋s沒有江州司馬的幸運。你們相識，你們相知，卻終生不能相逢。

今夜，沒有曉風殘月，只有曲終人散。只有那凄婉憂傷的夕陽，掩不住殘紅滴淚，失落地流淌成了黃昏。只有清弦半月，淡夜飛煙，把萬般相思塵化成一葉扁舟。一槳一槳，你又沉醉在昨日伊人的風姿搖曳里。那些美麗的落葉，你試圖挽留，她們卻化作一聲嘆息，飄走了。

評析

這是一首朦朧含婉的別致小令。開篇呈現(xiàn)的是一幅“無邊落木蕭蕭下”的秋景。值得考究的是這個“木葉”。屈原《九歌》里就有“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”，可以說自屈原始，中國古代詩人就開始把它準確地用在一個秋風葉落的季節(jié)之中，展現(xiàn)了整個疏朗的清秋氣息。于此詞，窸窣飄零透些微黃的葉子，紛紛飄落在詞人的歸路之中，我們可于此秋景之中，聽到離人的嘆息，想起游子的漂泊，也可以聯(lián)想到古代文人“自古逢秋悲寂寥”的悲秋情懷。

然而“殘月曉風何處”這句一出，就說明這分明是一首思念之詞，思念的對象當是自己的妻子或戀人。想那曉風吹動，西天殘月，如此美景，誰人與共？而某一個地方，同樣是彎彎的淡月和初秋的寒風，牽掛的人，她還好嗎？可是，誰知道呢，因為離別之后，音信早已斷絕。此處雖有“半”，其實是“無”。如斯夜晚，遂只有幾許相思加倍滋長。然而，相思苦，苦相思，思到深處人成癡。況且秋雨又落，已倍增其哀愁。唉，那刻骨銘心的戀情，在無奈的現(xiàn)實中，又何時能訴呢？

“一半西風吹去”，明說是秋雨被西風吹散，實際上是說自己的一半心思，被西風吹走了，去跟隨遠方的人兒。結尾看似平淡，實則意蘊深藏，亦虛亦實，可謂清空絕妙。

1. 殘月曉風何處：宋柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月?！?/li>
2. 浮沈：即“浮沉”。意謂消息隔絕。
3. 秋雨句：用清朱彝尊《轉應曲》詞句：“秋雨，秋雨，一半因風吹去。”