暮雨絲絲吹濕，倦柳愁荷風(fēng)急。瘦骨不禁秋，總成愁。

別有心情怎說(shuō)，未是訴愁時(shí)節(jié)。譙鼓已三更，夢(mèng)須成。

詞譯

剪不斷，理還亂。是什么樣的心事，讓你在寂寞如水的夜晚里憂愁如許？

窗外，秋雨已在夏天的繩頭上打了結(jié)。所有的夏花，一夜之間，不再爛漫。清風(fēng)吹來(lái)，一個(gè)人的孤獨(dú)，就是二胡的琴弦低低沉吟，就是伊人的琵琶依依哀怨。

曾幾何時(shí)，你們的唇間藏盡湖光山色，張開(kāi)是鳥(niǎo)鳴，合攏是夕陽(yáng)。而今，飄滿的落葉，已有長(zhǎng)城萬(wàn)里。琴師不彈《梁祝》，也已有多年。

冬天即將來(lái)臨，蘆花蓋滿兩岸?？赡闳匀淮虿婚_(kāi)夢(mèng)的大門。思念的人在遠(yuǎn)方。而大雁，大雁，又飛過(guò)了連綿的群山。

評(píng)析

這是一首哀感頑艷的傷秋之作，上景下情，只輕輕地勾抹，卻情致深婉，有余不盡之意令讀者去咀嚼。

詞從黃昏的秋雨入手，這亦是傷秋詞作的常見(jiàn)寫(xiě)法。詞人靜靜佇立在暮雨中，任憑冰冷的秋雨吹濕自己的衣裳，看見(jiàn)曾經(jīng)郁郁的楊柳被秋風(fēng)打彎，而亭亭的荷葉也被秋雨淋得悲愁，心中一片憂傷。這二句作為景語(yǔ)，寫(xiě)詞人眼里的美好景物在秋風(fēng)秋雨肆虐之下，不能禁受之狀。

而秋夜雨滴風(fēng)急，仍不間斷。在如此令人傷感的氛圍里，詞人很自然地由“倦柳愁荷”聯(lián)想到自己的境遇。于是詞人感覺(jué)自己枯瘦的身軀，再也不能經(jīng)受這寒秋。一句“瘦骨不禁秋”，形象精警地將自己煢煢孑立、銷魂無(wú)限的情態(tài)表現(xiàn)出來(lái)，用語(yǔ)十分通俗省凈，卻讓人讀后，頓生哀憐。而詞人之所以“人比黃花瘦”，是因?yàn)槌罹w縈繞心間，正如詞中所言“別有心情”，絕非單純?yōu)榍镲L(fēng)秋雨而傷懷。不過(guò)這愁又“怎說(shuō)”？是因?yàn)閻?ài)不可得，還是親人亡故，抑或是壯志難酬？詞人并沒(méi)有明說(shuō)，這反而留下廣闊的想象空間?！白S鼓已三更，夢(mèng)須成?！睂?shí)在寂寞，唯有去夢(mèng)中消解，然而夜已三更，夢(mèng)又不成，此情難訴，更愁上加愁了。

納蘭的大部分詞，皆若此闋，篇篇含愁，卷卷成悲，傾其一生，寫(xiě)盡了情深與悲傷，一曲弦歌，彈到最后，依舊是曲高和寡，而納蘭的寂寞，終究無(wú)人能懂。

1. 不禁：不能經(jīng)受。
2. 譙鼓：古代譙樓城門之上了望樓上的更鼓。
3. 須：即“應(yīng)”。