短焰剔殘花，夜久邊聲寂。倦舞卻聞雞，暗覺青綾濕。

天水接冥，一角西南白。欲渡浣花溪，遠夢輕無力。

詞譯

惦念是否真只是因為不舍？念念不忘是否只是因為依戀？那一年，你忘了桃花開過沒有。那一年，你說，她一襲粉紅，美若仙子。即使那時，她總是愛著一身青衣紗袍，落三千青絲。夜涼如水，今夜的你，遠在天涯。今夜的她，仍在故園的夢寒湖畔，披下一肩長發(fā)，不帶任何珠花，步搖。風起時，她的白衣布袍就這樣隨著風，飄啊，飄。你可曾看見，夢寒湖畔她的身影？ 你可曾聽見，她為你吟誦的一首《竹枝詞》——山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流?；t易衰似郎意，水流無限似儂愁。

評析

本闋詞為隨扈出塞中的思家之作。

上闋言詞人身在邊地，入夜起徘徊，離憂難禁，惆悵難眠。“短焰剔殘花”，寫的是蠟燭燃久，燭花漸高，火焰漸短，故需要把殘存的燭花剔去，即剪燭，李商隱《夜雨寄北》里就有“何當共剪西窗燭”的詩句。當然，既是隨扈離家，詞人也會像李義山一樣，想念千里之外的妻子，也會回想和妻子在一起聚首西窗、共剪燭花的恩愛日子。不過詞人此時不是在四川，而是身在邊塞，能聽見“胡笳互動，牧馬悲鳴”的蕭索邊聲，只是由于寒夜已久，這些吟嘯之聲已經(jīng)沉寂，暫不能聞。

邊聲沒有聽到，荒雞鳴叫的聲音，卻聽到了?！熬胛鑵s聞雞”一句，用典出新出奇，深藏了詩人的隱怨。《晉書·祖逖傳》中有記：“(祖逖)與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’因起舞?！北緛?，聞雞當起舞，壯士當奮發(fā)，有所作為，但是詞人聞雞，卻倦于起舞了，不但如此，還“暗覺青綾濕”，清晨的霧氣已經(jīng)把他的衣裳打濕，讓他心生寒涼。這其中能窺到半點祖逖式的建功王事之懷么？

詞至下闋，轉(zhuǎn)以浪漫之筆法出之，寫夢里情景，于迷離倘恍中表達了怨尤與離憂交織的心曲?！疤焖于鳎唤俏髂习住?，此二句言處于西南方的家鄉(xiāng)已在千里之外，故水也是“天水”，并且由于距離遙遠，幽暗不明，在晨光之中泛出一片朦朧之色。既然遙不可及，那就借著夢回去吧，可誰料夢也“輕無力”，不能承托，詞人只有任由無邊的黑暗把自己吞沒了!結(jié)句意境凄幽沉婉，尤令人心痛。

1. 短焰兩句：殘花，燭花，燭心燃燒后結(jié)成的穗狀物。邊聲，指邊地特有的聲音。
2. 倦舞句：古以聞雞起舞作為壯士奮發(fā)之典故，這里說的是倦于“起舞”卻偏偏“聞雞”的矛盾心情。
3. 青綾：青色的有花紋的絲織物。古代貴族常以之制作被服帷帳等。
4. 冥濛：幽暗不明。
5. 浣花溪：在四川省成都市西郊，為錦江支流，溪旁有杜甫故居浣花草堂。這里借指自己的家。
6. 遠夢：指思念遠方的夢。