散帙坐凝塵，吹氣幽蘭并。茶名龍鳳團，香字鴛鴦餅。

玉局類彈棋，顛倒雙棲影?；ㄔ虏辉e，莫放相思醒。

詞譯

被寂寞打開的書卷，經(jīng)久地合上了。書中有一宇宙的文字，可是沒有你的名字。所以，那簡陋的愛情，將無法在你那泛黃的日記里駐足停留。伊人依舊，靜若幽蘭，美在空空的谷底?？墒悄慵拍?，要懷念自己了。你為誰流落于此？流落成落寞的音符，奏不成一支思念的曲子。這個花月之夜。你的愛憐，如這么多年的往事。這個花月之夜。菩提樹又開花了，引起你心中無限惆悵……那時，你是何等的溫柔，花瓣撒落到她織滿月光的鬈發(fā)上……

評析

關(guān)于這闋詞，歷來爭論甚多。有人認為作為相府的長公子，納蘭性德是生長在溫柔富貴之家，這闋《生查子》便是其飫甘饜肥的貴家生活的生動寫照。也有人認為這是一闋抒發(fā)對戀人妻子的真情摯愛的憶舊詞，因為“幽蘭”、“龍鳳團茶”、“鴛鴦香餅”、“雙棲影”以及不曾閑的“花月”都襯托了詞人對心上人的無限相思。

以上兩解皆有道理，然而亦是“局部之真理”。此闋詞實際上是一首閨怨詞，詞人是借少女的閨怨來感懷自己百無聊賴的境況，而在客觀上又反映了詞人身居貴族之家綺艷優(yōu)裕的生活。

首句“散帙坐凝塵”說的是散亂的書卷早已蒙上細細的塵土，顯然說明了女主人公無所事事的心境已經(jīng)持續(xù)很久了，這一“坐”字，當“無故、無由”來解，表面是不知道什么原因，實際上是慵懶無聊、不想讀書?！按禋庥奶m并”， 這位美麗女子口中散發(fā)的溫香如蘭似麝，然而卻是幽蘭陷于空谷，無人欣賞。以下四句，詞人用龍鳳、鴛鴦、雙棲鳥兒皆成雙作對來反襯出女主人公的孤單寂寞。你看，即使桌上新沏的龍鳳團名茶，燃著鴛鴦餅的香料，她也無法興致勃勃，好不容易下棋解悶，卻又看到雙宿鳥兒幸福甜蜜的身影映現(xiàn)在棋盤上。于是，只好發(fā)出感嘆“花月不曾閑，莫放相思醒”，告訴自己不要生起相思之情。透過最后兩句，一種不滿閨中生活卻又無可奈何的心境，便流露無遺了。同是寫閨怨，納蘭這首小令，遣詞用語盡透著華麗之氣，誠如夏敬觀《蕙風詞話詮評》所言，“寒酸語，不可作，即愁苦之音，亦以華貴出之，飲水詞人，所以重光后身也”。

1. 散帙：指打開的書卷。坐：無故，自然而然。凝塵：塵土聚積。
2. 　茶名二句：龍鳳團，茶名，即龍團鳳餅，為宋代著名的貢茶，餅狀，上有龍紋，故名。鴛鴦餅，形似鴛鴦的焚香餅。一餅之火，可熏燃一日。
3. 玉局二句：玉局，棋盤之美稱。彈棋，古代一種博戲，后至魏改為十六棋，唐為二十四棋。
4. 莫放句：莫引起相思之情。