編輯說(shuō)明

這個(gè)“說(shuō)明”可視為有關(guān)巴爾特課程講義出版計(jì)劃“總序”的一個(gè)簡(jiǎn)縮版。關(guān)于該總序的詳細(xì)內(nèi)容，請(qǐng)參見(jiàn)《如何共同生活》。

每卷講義的組織原則就是課程進(jìn)行本身，因?yàn)樽x解的真實(shí)節(jié)奏正是存在于那里：巴爾特將此講演節(jié)奏于講演后記錄入其講稿，并在講稿當(dāng)日終止處標(biāo)明日期、時(shí)間，以及下次講演應(yīng)開(kāi)始的位置。

這份講稿與上一年的講稿不同。在上一年的講稿中，諸片段和諸“特點(diǎn)”組織著課程之進(jìn)行，而本次講稿是由連續(xù)展開(kāi)的一種統(tǒng)一話題所構(gòu)成：不過(guò)本次講稿仍由諸子標(biāo)題、諸停頓標(biāo)志和諸終止標(biāo)志等劃分，這種安排有助于解說(shuō)講演話語(yǔ)的內(nèi)容，使其意思明了。

關(guān)于課程“文本”本身，我們采取了盡量少干預(yù)的原則。我們保留了巴爾特使用的一些符號(hào)，以便——例如——凝縮其采用的一種邏輯構(gòu)造。但另一方面，我們自作主張地將一些通用的簡(jiǎn)寫符號(hào)恢復(fù)了全稱（如用《墓畔回憶錄》代替原稿中的M.O.T.），或者改正了一些有時(shí)過(guò)于混亂的句讀符號(hào)。

當(dāng)遇到巴爾特寫出的話語(yǔ)過(guò)于晦澀之時(shí)，我們也自動(dòng)在注解中闡釋大意，以減少讀者不必要的困惑。我們利用了這個(gè)“書寫記錄”系列中的寬闊空白邊頁(yè)，記下了巴爾特引用的參考書目，他在講稿中將引文置于每頁(yè)的同一空白邊頁(yè)上〔中譯本取消這種排版方式以節(jié)約篇幅，因文內(nèi)注釋和書后參考書目對(duì)于掌握作者引用來(lái)源均已足夠明確——中譯者〕。需要補(bǔ)充說(shuō)明的是，巴爾特在講稿中刪除的少量句段，被我們保留了下來(lái)，不過(guò)均在注解中標(biāo)示了所刪削部分的范圍。每逢課程開(kāi)始前巴爾特對(duì)收到的信件或?qū)ι弦惶谜n論述所作的評(píng)論，我們均以斜體標(biāo)示〔中譯本省略了這類標(biāo)識(shí)——中譯者〕。最后，在課程文本內(nèi)的編者插話，均放入方括弧內(nèi)（如：〔〕），但在引文中巴爾特本人的插話則放入“〈 〉”括弧內(nèi)（中譯稿對(duì)此符號(hào)有所變動(dòng)，但不妨礙讀者分辨言說(shuō)者的身份，具體翻譯說(shuō)明，請(qǐng)參看譯后記?！凶g者）。

注解方式遵循古典文獻(xiàn)學(xué)慣例，這對(duì)于某些有時(shí)暗示性頗多的書寫文句來(lái)說(shuō)是必要的。引文、專有名詞、外國(guó)語(yǔ)詞（特別是古希臘文，我們選擇用拉丁文字母來(lái)表示）、地理名詞、歷史事件等，盡量在注解中加以說(shuō)明。書后一個(gè)完全的書目索引則可省免注解部分的過(guò)于煩瑣。關(guān)于巴爾特的文章和書籍部分，均以2002年出版的5卷本《巴爾特全集》為基礎(chǔ)，我們將其標(biāo)以O(shè)C₁、OC₂……等符號(hào)〔中譯本大多改為標(biāo)以《全集》卷1等字樣?！凶g者〕。除人名索引和書籍索引外，我們僅按字母順序增加了一個(gè)未經(jīng)系統(tǒng)加工的概念索引表。此外，當(dāng)巴爾特所引用的書籍為舊版或版本不詳時(shí)，我們?cè)谧⒔庵薪o出了更易查考的版本。

〔編者的〕一篇簡(jiǎn)短前言，用以說(shuō)明課程講義的背景和范圍及其輪廓重點(diǎn)。