第三篇
1
誰能給予我聲音和恰當(dāng)?shù)难哉Z
來表達(dá)如此高貴的題目？
誰能為我的詩句插上毛羽，
讓它們飛到我設(shè)想的高度？
此時(shí)，我需要比平日更強(qiáng)烈的靈感
炙烤我的胸膛，讓我書寫這篇贊曲；
這個(gè)部分要?dú)w功于我的君主，
歌頌他的源頭，他的先祖。
2
所有被上天選來統(tǒng)治
地球的杰出的君王里，
啊，照亮世界的日神，無論戰(zhàn)爭或和平，
你看不到更輝煌的家系；
沒有哪個(gè)家族比它高貴得更久，
如果鼓舞我的那道預(yù)言之光確定無疑，
只要蒼穹繞著兩極旋轉(zhuǎn)，
依波利多這個(gè)名字將高貴到底。
3
完整地展現(xiàn)它的榮光，
不需我的，而是慶祝
主神戰(zhàn)勝巨人族時(shí)
演奏用的西塔拉琴。
倘若你贈我最好的工具，
把這篇頌歌鐫刻于寶石，
我將在那些美麗的形象中投入
我所有的辛勞、所有的才智。
4
同時(shí)，我舉起笨拙的鑿子，
粗糙的碎片從雕像上飛出；
若想將這份工作做到極致，
或許要付出更多的辛苦。
不過，我們回頭說說那個(gè)人，
盾牌和鎧甲都無法護(hù)住胸部；
我說的是馬岡扎家族的皮納貝羅，
他希望永遠(yuǎn)將布拉達(dá)曼特留在石屋。
5
叛徒認(rèn)為懸崖那么高，
少女肯定摔死在洞里；
于是面色蒼白地離開了
那個(gè)被他污染的傷心之地。
他立刻回去重新上馬；
邪惡之人概莫如是，
罪上加罪，錯(cuò)了又錯(cuò)，
他還牽走了布拉達(dá)曼特的坐騎。
6
皮納貝羅的故事我們暫且不表，
為他人設(shè)下網(wǎng)羅早晚自食其果；
我們回來說說他背叛的那個(gè)少女，
她幾乎同時(shí)擁有了死亡和埋葬之所。
后來，她頭昏腦漲地爬了起來，
身體曾重重地撞上堅(jiān)硬的石頭，
她走進(jìn)門，這個(gè)入口通向
第二個(gè)山洞，里面寬敞得多。
7
這個(gè)房間方方正正，十分寬闊，
猶如一座神圣莊嚴(yán)的教堂，
稀有的雪花石膏圓柱上
懸掛著精美的楣梁。
一座祭壇矗立在中央，
祭壇前一盞燈閃閃發(fā)光；
輝煌閃爍的火焰
將洞穴的每一個(gè)角落照亮。
8
如同我們在圣地所見的那樣，
她謙卑地觸摸，心懷敬意，
虔誠地跪在地上，
口中心里求告著上帝。
這時(shí)，一扇小門嘎吱作響，
從里面走出一個(gè)女子，
打著赤腳，頭發(fā)披散，身體半裸，
走到她面前，呼喚少女的名字。
9
她說：“哦，善良的布拉達(dá)曼特，
你來此地完全是天意，
梅林先知的靈魂已在幾日前告知，
你要走一條不尋常的路，
來此瞻仰他神圣的遺體；
我在此等候，為的是向你透露
上天為你安排好的人生軌跡。
10
這個(gè)古老的山洞
由先知梅林所建，
你或許聽說過這位賢明的巫師
如何被湖中女妖欺騙。
這里躺著他腐敗的肉身，
墳?zāi)咕驮谶@個(gè)山洞下面；
為了滿足她，他被說服
無論生死都要留在里面。
11
然而，他死去的軀體里住著活著的靈魂，
直到他聽到天國的喇叭，
他將被天庭驅(qū)逐，或獲準(zhǔn)升入天堂，
要么變成鴿子，要么變成渡鴉。
他的聲音還活著；你能清晰地
聽見大理石墳?zāi)怪袀鞒鏊f的話，
無論過去和未來，
他都會有問必答。
12
我來自遙遠(yuǎn)的國度，
已在墓地停留數(shù)日，
我有問題請教梅林先知，
請他幫我解釋巫術(shù)的奧秘：
由于渴望見到你，
我已來此一月有余，
先知梅林一直對我說，
你的到來定在這一日?！?/p>
13
阿莫內(nèi)之女萬分詫異，
默默無語，洗耳恭聽；
心中充滿驚奇，
不知是夢是醒：
最后，她害羞地垂下眼簾，
（露出謙恭之人常有的表情）
回答道：“我何德何能，
值得先知預(yù)言我的未來？”
14
奇遇讓她滿心歡喜，
她立刻跟著女巫
走進(jìn)關(guān)著梅林的
靈魂和尸骨的山洞里。
他的棺材由堅(jiān)硬的石頭砌成，
光亮、平滑，火苗般紅彤彤；
盡管一束陽光也透不進(jìn)，
它的光卻照亮了山洞。
15
哦，也許某些石頭的天然屬性
就是像火炬一般打破黑暗，
也許是巫師們采用了
咒語、魔法公式或星占。
（我認(rèn)為后者的可能性更大）
亮光將更多美好的東西，
雕刻、繪畫以及圣所周遭
一切的裝飾呈現(xiàn)在眼前。
16
布拉達(dá)曼特的雙腳剛剛踏進(jìn)門檻，
進(jìn)入墓室的中央，
死去的梅林活著的靈魂就用
無比清晰的聲音對她開腔：
“命運(yùn)女神會滿足你的每一個(gè)愿望，
哦，純潔、高貴的姑娘，
從你多產(chǎn)的子宮里孕育出來的子孫
將為意大利和全世界帶來榮光。
17
源自特洛伊的兩條古老的血脈中
最光榮的兩股在你的身上匯合，創(chuàng)造出日神照耀下的印度河、
塔霍河、尼羅河和多瑙河之間，南極與北極之間的所有宗族
從未見過的美好、鮮花和歡樂。
你的子孫后代將成為
富貴顯耀的將相王侯。
18
你的后人中的將領(lǐng)和騎士
有勇有謀，用智慧和長矛，
讓失落依舊的古老榮耀
重新回到意大利的懷抱；
正如明君屋大維和努馬，公正的君王將掌握權(quán)杖，
在他們有益賢明的統(tǒng)治下，
意大利將再創(chuàng)最初的輝煌。
19
因此，為了你，我會
盡量實(shí)現(xiàn)上天的心意，
魯杰羅一開始就選你為妻，
他將勇敢地追隨你的足跡；
不要讓任何事介入，
轉(zhuǎn)移了你的注意力，
也不要讓任何東西阻礙你，直到你將
那個(gè)處處與你為敵的惡賊打翻在地?！?sup>
20
說完這番話，梅林沉默不語，
由女巫來完成接下來的儀式，
準(zhǔn)備向布拉達(dá)曼特
展現(xiàn)她的每一個(gè)后嗣。
一大群幽靈被召喚出來，
不知從地獄，還是何地，
所有人聚集在一起，
衣著不同，面孔各異。
21
接著，她把少女叫進(jìn)教堂，
她已經(jīng)把圓圈畫在地上，
少女手腳攤開躺在圓圈里，
身邊的空余還有一個(gè)手掌。
為了不讓她受到幽靈的侵犯，
女巫將一顆大五芒星罩在她頭上，讓她保持沉默，凝神觀望；
然后打開書，對魔鬼開講。
22
看，第一個(gè)山洞外，
無數(shù)人圍攏著圣圈；
然而，四周仿佛有城墻和壕溝
將進(jìn)去的道路阻斷。
大先知梅林的遺骸
裝在美麗的石棺里面，
那些影子繞著墳?zāi)?/p>
轉(zhuǎn)三圈后進(jìn)入房間。
23
女巫對布拉達(dá)曼特說：
“我把這些尚未出生的人
化作幽靈召喚到你面前，
倘若一一說出他們的名字和功績，
一個(gè)晚上恐怕也說不完，
不知何時(shí)將與你告別；
只能挑出幾個(gè)講一講，
說來話長，時(shí)間有限。
24
你看站在那邊的第一個(gè)人，
容貌俊秀、形容喜悅，與你相似；
他是你和魯杰羅組成的家庭
在意大利誕下的第一個(gè)孩子。
他將在蓬蒂厄展開殺戮，讓仇人的鮮血染紅大地，
讓背叛的惡行遭受懲罰，
為被殺死的父親報(bào)仇雪恥。
25
倫巴第國王狄西德里烏斯在英勇的他手中吃了敗仗；
為表彰他的戰(zhàn)功，查理曼大帝將埃斯特
和卡拉索內(nèi)家族美麗的城堡賜予他稱王
站在他身后的那個(gè)是你的孫子烏貝托，最優(yōu)秀的武士，意大利的榮光；
為了捍衛(wèi)神圣的教會，
不止一次與蠻族對抗。
26
這位是所向披靡的阿爾貝托，他將用無數(shù)戰(zhàn)利品裝飾殿堂；
和他在一起的是他的兒子雨果，他將攻克米蘭，第一次佩戴蛇形紋章。
另一位是阿佐，他將接替兄長
將伊蘇布里的王權(quán)執(zhí)掌。
這位是亞伯達(dá)索，奧托采納了他明智的建議，
將貝倫加爾和他的兒子逐出意大利的海疆。
27
奧托皇帝將他的女兒阿爾達(dá)許配給他，他確實(shí)值得擁有出身如此高貴的妻子。
哦，你看，還有一個(gè)雨果，絕不辱沒先人，虎父無犬子！
出于正義和高尚的理由，
挫敗傲慢蠻勇的羅馬人，
沖破叛軍的重重包圍，
救出教皇和奧托三世。
28
你看福爾柯，將他在意大利的一切全數(shù)送給他的兄弟，
遠(yuǎn)赴德國，在阿勒曼尼人中間擁有一大片公爵領(lǐng)地；
為了繼承母親的遺產(chǎn)，
支撐起位于薩克森的那座殘破的搖搖欲墜的老屋，
并在那片土地上繁衍生息。
29
此刻向我們走來的是第二個(gè)阿佐，他不尚武功，更喜文治，
陪在他左右的是貝托爾多
和亞伯達(dá)索，他的兩個(gè)兒子。
一個(gè)將戰(zhàn)勝亨利四世，讓德國人可怕的鮮血灑遍帕爾馬的曠野；
另一個(gè)將娶光榮、貞潔、賢良的
伯爵夫人瑪?shù)贍栠_(dá)為妻。
30
他的德行配得上這門親事，
瑪?shù)贍栠_(dá)作為亨利一世的孫女，
在如花似玉的年紀(jì)便擁有幾乎半個(gè)
意大利的封邑，帶來豐厚的嫁妝。
貝托爾多之子里納爾多幫助教會擺脫邪惡的
紅胡子腓特烈一世的魔掌，并因此享受無限的榮光。
31
你看，又來了一個(gè)阿佐，他將統(tǒng)治維羅納美麗的土地；
并獲封安科納侯爵，封賞他的是奧托四世和奧諾里奧二世。
你的許多后裔將成為城邦的行政長官，
實(shí)在沒有時(shí)間在此一一展示，
講述他們?yōu)榱_馬教會創(chuàng)造的
每一項(xiàng)偉績似乎也不切實(shí)際。
32
你看見歐比索、福爾柯，其他的阿佐，其他的雨果，
兩個(gè)亨利，父與子并肩而立；
兩個(gè)韋爾夫，其中一個(gè)征服了翁布里亞，披上了斯波萊托公爵的外衣。
讓飽受摧殘的意大利破涕為笑，
撫平傷口，擦干血跡；
我說的是他——阿佐五世，埃澤利諾被他打敗、擒獲、處死。
33
埃澤利諾，最不人道的暴君，
簡直可以被稱作惡魔之子，
他讓黎民百姓生活于水火，
摧毀美麗的意大利。
跟他比起來，馬略、蘇拉、尼祿、
卡里古拉和安東尼顯得是那么的仁慈。
這個(gè)阿佐將腓特烈二世打得一敗涂地。
34
他將更穩(wěn)固更有效地統(tǒng)治
位于河畔的那片美麗的土地，
在那里，太陽神阿波羅撥奏哀怨的里拉琴，
為駕馭不好太陽車而死去的兒子法厄同哭泣，法厄同的妹妹赫麗提斯的眼淚化成晶瑩的琥珀，
庫克諾斯披上天鵝白色的羽衣；
為此羅馬教會理應(yīng)
賜予他無數(shù)的獎勵。
35
他的兄弟阿爾多布蘭迪諾在哪兒？
為了解救被圍困的教皇，
向奧托四世和保皇黨人開戰(zhàn)，
他們奔向羅馬旁邊的卡比托利歐，并企圖占領(lǐng)附近的城鎮(zhèn)鄉(xiāng)間，
羞辱翁布里亞和皮切諾人；
沒有資金，無法幫助教皇，
只得向佛羅倫薩開口求援。
36
沒有珠寶和更好的抵押品，
他把兄弟交出來做了人質(zhì)，
而后旗開得勝，
擊垮德國軍隊(duì)；
讓教廷重返原位，
懲罰切拉諾的貴族；
終生侍奉天主，
可惜在最絢爛的年華早卒。
37
他讓他的兄弟阿佐繼承
安科納和佩扎羅的領(lǐng)地；
從特龍托河到福利亞河，大海和亞平寧山脈之間的每一座城市；
偉大的靈魂、崇高的信仰
和美好的品德比黃金、寶石更珍貴；
除此之外，予奪之權(quán)掌握在
命運(yùn)女神手里，她對美德無能為力。
38
你看，阿佐七世之子里納爾多，
他的英勇同樣光彩奪目，
然而在如此高貴的家族無法顯露，
只因無情的死神和命運(yùn)女神心懷嫉妒。
哀悼他的挽歌遠(yuǎn)遠(yuǎn)從那不勒斯傳來，
他被父親送到那里做人質(zhì)后早卒。
哦，歐比索來了，這個(gè)年輕人在祖父故去后成為費(fèi)拉拉的君主。
39
他要將美麗的費(fèi)拉拉與快活的
雷焦、粗暴的摩德納連在一起。
他的勇猛使人心生敬意，
百姓心甘情愿聽他指揮。
你看，第六個(gè)阿佐，你的子孫之一，作為司令官的他高擎教會的大旗；
西西里國王查理二世將女兒嫁給他，
同時(shí)贈予他安德里亞這塊封地。
40
你看那邊來了一群英俊、
友好、卓越、杰出的王子；
歐比索、阿爾多布蘭迪諾，瘸子尼科洛，阿爾貝托，富有愛心、充滿仁慈。
法恩扎和更穩(wěn)定的亞得里亞，后者的名字來自那片不可戰(zhàn)勝的咸水，
它們?nèi)绾尾⑷朊利惖馁M(fèi)拉拉公國，
我只能略過去，不能太久耽擱您。
41
羅維戈，這座城市因盛產(chǎn)玫瑰而得了一個(gè)好聽的希臘語名字，
科馬吉奧坐落于一片沼澤地，擔(dān)心波河的兩個(gè)河口發(fā)洪水，
那里生活著膽大無畏的漁民，
盼望狂風(fēng)巨浪將魚兒推進(jìn)河里。
我穿過阿根塔、盧戈，成百上千的
城堡和許多人口眾多的村子。
42
你看尼科洛，年紀(jì)尚幼，便被百姓擁戴為王，
挫敗提戴奧起兵反叛顛覆合法政權(quán)的妄想。
從小他便手握兵器，
開心地模仿“打仗”。
通過不斷的訓(xùn)練
成長為一代名將。
43
反叛者的企圖均告落空，
等待他們的只有災(zāi)難；
任何陰謀都無法得逞，
想要欺騙他比登天還難。
那個(gè)統(tǒng)治雷焦和帕爾馬的暴君奧托博諾·特爾齊明白得太晚，
被剝奪了領(lǐng)地和可憐的性命，
正因企圖推翻尼科洛三世的政權(quán)。
44
美麗的王國不斷拓展，
從未偏離筆直的正途。
只要當(dāng)初不曾冒犯，
任何人都不會遭受欺辱；
神圣的天意因此得以滿足，
沒有為他設(shè)定任何期限；
他的國家將永遠(yuǎn)強(qiáng)盛下去，
只要天球在既定的軌道上旋轉(zhuǎn)。
45
你看利奧奈羅，你看杰出的博爾索，埃斯特家族的第一位公爵，那個(gè)時(shí)代的智者。
盡管和平治國，卻比靠武力開疆拓土的
征服者們收獲了更多的名望和勝利。
他把復(fù)仇女神的雙手扭到背后，
將供奉戰(zhàn)神瑪爾斯的神廟關(guān)閉。
這位優(yōu)秀的君主啊，
一心為民謀福祉。
46
現(xiàn)在我們看到的是埃爾科萊一世，他申斥他的鄰居，
是威尼斯人導(dǎo)致他的腳被燒掉一半，步履蹣跚，
在布德里奧，他為威尼斯軍隊(duì)解圍，
挺身而出，阻止士兵潰敗逃散；
不是為了后來他們用戰(zhàn)爭回報(bào)他，
也不是為了讓他們把他趕進(jìn)名叫“帆船”的莊園。
這位君主就是這樣，我也說不好，
和平或戰(zhàn)爭，哪個(gè)時(shí)期的他更值得夸贊。
47
他的赫赫戰(zhàn)功長存于阿普利亞人、盧卡尼亞人和卡拉布里亞人的記憶里，
他就是在那里從加泰羅尼亞國王手中第一次接過象征勝利的棕櫚；
不止一次的勝利為他
贏得了常勝將軍的美譽(yù)；
作為尼科洛唯一合法的兒子，以他的德行，
三十多年前就該成為費(fèi)拉拉的統(tǒng)治者。
48
他的臣民虧欠他多少恩情，
這片土地就對他有多少感激；
并非因?yàn)樗x開沼澤地，
讓百姓享受沃野千里；
不是因?yàn)樗藿顺菈妥o(hù)城河，
能夠更有效地保護(hù)他的臣子，
也不是因?yàn)樗盟聫R、宮殿、廣場、
劇場和無數(shù)休閑場所裝飾了那座城市。
49
不是因?yàn)樗帽Ｗo(hù)自己的國家
免受魯莽的威尼斯人的攻擊，
不是因?yàn)楫?dāng)高盧人將戰(zhàn)火
燒遍整個(gè)美麗的意大利時(shí)，
只有他的國家保持中立，
人民不必?fù)?dān)驚受怕，免遭敲骨吸髓；
人民感激埃爾科萊不是
因?yàn)檫@些和其他的福利。
50
而是因?yàn)樗B(yǎng)育了一對杰出的兒子，
正直的阿方索和善良的依波利多，
就像古代的故事中經(jīng)常講到的
斯巴達(dá)國王廷達(dá)瑞俄斯的那對孿生子，
他們分享神與人兩種相反的命運(yùn)，
輪流生活在地球和陰影的國度里。
他們當(dāng)中的一個(gè)愿意隨時(shí)挺身而出，
用無法挽回的死亡來拯救另一個(gè)。
51
這對兄弟的深情
讓人民生活得更安全，
仿佛火神伏爾甘為城墻
打造了雙層的鐵圍欄。
阿方索兼具博學(xué)與良善，
在未來的世紀(jì)，人們相信
這是正義之神從天國返回
忍受人間的酷熱與嚴(yán)寒。
52
他天生便是睿智之人，
能征善戰(zhàn)，勇武如父；
敵強(qiáng)他弱，一邊是威尼斯共和國的軍隊(duì)，
至于另一邊，不知如何正確地稱呼，
曾經(jīng)視之如子的教會
而今變成了兇惡的繼母；
倘若稱呼教會母親，她并不比
美狄亞或普洛克涅對孩子更仁慈。
53
多少個(gè)日日夜夜，
他率領(lǐng)忠誠的子民離開家園，
無論在海上，還是在陸地，
無數(shù)次擊敗敵人，打得他們望風(fēng)逃竄，
沒腦筋的羅馬涅人受人誤導(dǎo)，
與曾經(jīng)的友鄰費(fèi)拉拉開戰(zhàn)，
鮮血將波河、桑泰爾諾河
和扎尼奧羅運(yùn)河污染。
54
就在同一地點(diǎn)，阿方索將對抗
由教皇招募來的西班牙雇傭兵，
獲勝后不久，西班牙人便奪回
巴斯蒂亞堡壘，并違反戰(zhàn)爭慣例，
處死了費(fèi)拉拉一方獲擒的將領(lǐng)。
為了報(bào)復(fù)這一無恥行徑，奪回堡壘后，
阿方索下令殺死全部敗軍，從統(tǒng)帥到小兵，
無人愿將這場屠殺的噩耗告知羅馬教廷
55
他憑借明智的判斷和長矛，
將在羅馬涅戰(zhàn)場獲得榮譽(yù)，
幫助法國人在與教皇和西班牙人的
戰(zhàn)爭中取得重大勝利。
整個(gè)原野化作一片汪洋，
馬在及腹的人血中游泳；
到處是戰(zhàn)死的德國人、西班牙人、
希臘人、意大利人和法國人的墳冢。
56
你看那個(gè)人，身披神父的法衣，
神圣的頭發(fā)上戴了一頂紫紅帽，
他便是慷慨、高尚、令人崇敬的
依波利多，羅馬教廷的大主教，他為所有語言中的散文、
韻文和詩歌提供了永恒的主題；
在那個(gè)文藝繁榮的年代，上天希望
他像屋大維一樣也有屬于自己的維吉爾
57
他的功績裝點(diǎn)他美好的子孫，
正如太陽遠(yuǎn)比月亮或任何一顆星星
更能將全宇宙映照；
于他，任何其他的光亮都屬次要。
你看他只帶了很少的步兵和更少的騎兵，
離開時(shí)傷心，回來時(shí)歡笑；
他們將俘獲的十五艘帆槳戰(zhàn)船
和無數(shù)木船開到岸邊，多么驕傲。
58
接下來，你將看到兩個(gè)西格斯蒙德，
看到阿方索的五個(gè)寶貝兒子，
他們的威名傳遍全世界，
高山和大海也無法阻止；
成為法蘭克國王女婿的
是埃爾科萊二世（你會清楚一切）；
另一個(gè)是依波利多，他和他的叔父
同樣在家族中光彩熠熠。
59
接下來的是弗朗西斯科三世，
你還將看到兩個(gè)阿方索。
我說過，你的后代如此令人景仰，
若要我向你展示每一條脈絡(luò)，
在我向你解釋清楚之前，
恐怕日頭要多次升升落落，
如果你同意，今天到此為止，
讓那些影子解散，我則保持沉默?！?/p>
60
于是遵從少女的意愿，
博學(xué)的女巫合上了書。
所有幽靈匆匆離開了
埋有梅林遺骨的石屋。
征得女巫的同意后，
布拉達(dá)曼特輕啟朱唇，問：
“依波利多和阿方索中間的
那兩個(gè)人是誰，為何面帶愁苦？”
61
他們長吁短嘆，目光低垂，
似乎完全喪失了勇氣；
那兄弟倆似乎不愿與他們?yōu)槲椋?/p>
看到他們就故意躲避。
聽了這個(gè)問題，女巫突然
變了臉色，淚水含在眼里，
感嘆道：“啊，惡人教唆
讓他們受了多少罪！”
62
“哦，優(yōu)秀的后代，優(yōu)秀的埃爾科萊可敬的后代，
不要讓你們的善良被他們的罪過壓服，
那兩個(gè)可憐人是你們的同族；
請讓正義向憐憫讓步?！?/p>
接著，她低聲補(bǔ)充道，
“此事不宜繼續(xù)說下去，
我不愿沖淡你口中的甜蜜，
用這個(gè)故事苦澀的結(jié)局。
63
待第一道曙光出現(xiàn)在天際，
我便同你挑一條最近的路走，
徑直前往那座發(fā)光的鋼鐵城堡，
魯杰羅受控于他人之手。
我會帶你走出可怖險(xiǎn)惡的密林，
當(dāng)你的向?qū)?，為你伴游?/p>
我會一直引領(lǐng)你到海邊，
這是一條正途，你不必?zé)n。”
64
無畏的姑娘留宿于此，
大半時(shí)間與梅林交流，
先知說服她要盡早
前去將魯杰羅解救。
再次見到熹微的晨光，
她便離開了地下墓室，
她在昏暗中走了很遠(yuǎn)，
身邊一直有那名女巫。
65
她們穿過人類難以到達(dá)的峽谷，
峽谷隱藏在山巒之間的空隙里；
爬上峭壁，蹚過急流，
一整天也不曾歇息。
為了不讓行路過于沉悶，
她們聊起溫柔美好的話題，
這樣一路上才不至于那么難挨，
崎嶇的道路也不那么令人泄氣。
66
然而，大部分時(shí)間，博學(xué)的
女巫都在向布拉達(dá)曼特述說
采用怎樣的花招和手段
才能重新奪回她的魯杰羅。
她說：“即便你是智慧女神或戰(zhàn)神，
征募到的兵卒比查理曼國王
和非洲國王阿格拉曼特的還多，
你也對抗不了那位巫師多久；
67
除了那座堅(jiān)不可摧的堡壘
高聳入云，銅墻鐵壁；
除了他有一匹能在空中
飛奔跳越的駿馬坐騎；
他還有一面致命的盾牌，只要亮出盾牌，
一道強(qiáng)光便會直刺雙目，
侵入官能，奪去視力，
對手頓時(shí)會昏死過去。
68
你可能認(rèn)為打起來
閉上眼睛或許可以，
交戰(zhàn)時(shí)，你又如何知道
何時(shí)出擊，何時(shí)閃避？
不過，想要躲開炫目的強(qiáng)光，
同時(shí)讓其他的魔法失去效力，
我教給你一個(gè)便捷的方法，
破除魔咒的招數(shù)這是世上唯一。
69
非洲國王阿格拉曼特從一個(gè)
印度王后手中偷得一枚戒指，
交給了一個(gè)叫布魯奈羅的男爵，
他正行走在前方幾英里遠(yuǎn)之地；
只要把這枚戒指戴在手上，
任何巫術(shù)都會失去法力。
囚禁魯杰羅的巫師擅長魔法，
布魯奈羅則工于騙術(shù)和竊技。
70
布魯奈羅為人實(shí)際且十分狡猾，
我說過，他懂得些雞鳴狗盜，
還有那枚經(jīng)過驗(yàn)證的魔戒
可以破除任何巫術(shù)的干擾，
阿格拉曼特國王派他將
魯杰羅解救出那座城堡，
他如此吹噓，并向君王許諾，
他心中魯杰羅比誰都重要。
71
不過，魯杰羅逃脫被施了
魔法的牢籠，只需感謝你，
不必對阿格拉曼特有何虧欠，
現(xiàn)在我就教你一個(gè)妙計(jì)：
你沿著沙灘走上三天，
很快那個(gè)海灣就出現(xiàn)在眼前；
走到第三天，那個(gè)拿戒指的人
就會和你一起住進(jìn)一家旅店。
72
認(rèn)出他要知道他的長相，
他身高不足六掌；
一頭黑色卷毛；皮膚黝黑；
臉色蒼白，胡子老長；
腫眼泡，身材矮胖；
眉毛又粗又密，塌鼻梁；
穿著好似信使的窄小的衣裳，
整體描述下來大概就是這個(gè)模樣。
73
你要找機(jī)會跟他
談?wù)摲ㄐg(shù)的奇妙；
表現(xiàn)出真心渴望
與那位巫師過招；
至于他那枚法力無邊的戒指，
你要裝作全不知曉。
他會主動提議當(dāng)你的向?qū)В?/p>
陪你去那座城堡。
74
你緊隨在他身后，
等靠近城堡之時(shí)，
千萬不要心軟，一定要將其殺死，
將我的忠告付諸實(shí)施。
也不要讓他猜出你的心思，
好讓他有時(shí)間將戒指藏起；
只要把那枚魔戒放進(jìn)嘴里，
他將會立刻在你眼前消失。”
75
說著說著，她們來到海邊，
加倫河水在波爾多注入海里，兩個(gè)女人灑淚而別，
自此各奔東西。
阿莫內(nèi)之女為了解救戀人，
走啊走，一刻也不休息，
一天傍晚來到一家旅店，
布魯奈羅已先行到達(dá)那里。
76
他的形象已經(jīng)刻在她的腦子里，
所以一眼便認(rèn)出了布魯奈羅；
他回答她的每一句話都是謊言，
比如，從何處來，要往哪里去。
這本在布拉達(dá)曼特意料之中，
因此，女人撒起謊來也毫不示弱，
她學(xué)他的樣子編造了祖國、身份、信仰、名字和性別；
眼睛還時(shí)不時(shí)地瞄一下那個(gè)男人的手。
77
她時(shí)常盯著他的手，
總是懷疑他賊心不改；
了解了此人的本性，
不愿意讓他靠過來。
他們就這樣站在一起，
忽然一聲巨響傳來。
君王，現(xiàn)在我要暫停一下，
等到下一篇再把究竟交代。
- 同奧林匹斯山眾神戰(zhàn)斗而告敗的巨人族。
- 梅林是英國傳說中的先知和魔法師，亞瑟王的老師，并與湖中女妖相戀。湖中女妖是英格蘭及威爾士神話中出現(xiàn)的擁有神奇魔法的妖精，實(shí)際上是阿瓦隆湖中出身的既高貴又邪惡的妖女。主要登場于亞瑟王傳說，因她賜予了亞瑟王傳說中的王者之劍和劍鞘而出名。
- 按照梅林的計(jì)劃，他和湖中女妖的身體和靈魂要在這座墳?zāi)估锪舻绞澜缒┤?，湖中女妖本?yīng)跟隨她的情人，結(jié)果卻讓梅林獨(dú)自進(jìn)入墳?zāi)?，并把他永遠(yuǎn)地封死在里面。
- 據(jù)博亞爾多的《熱戀的奧蘭多》中記載，布拉達(dá)曼特和魯杰羅都是阿斯悌亞納特（赫克托爾和安德羅瑪克之子）的后代。
- 塔霍河，伊比利亞半島最大的河流。
- 努馬（Numa Pompillus），古羅馬王政時(shí)代的第二代國王（在位期間前715——前673），相傳他曾經(jīng)在一個(gè)洞中受到仙女埃吉麗亞的教誨而創(chuàng)立宗教歷法和各種宗教儀式。
- 惡賊指的是囚禁魯杰羅的亞特蘭大巫師。
- 五芒星，魔法工具，由皮革或紙做成，上面有驅(qū)魔用的符號和數(shù)字。
- 蓬蒂厄，在法國的皮卡第大區(qū)，那里是馬岡扎家族的封地。
- 狄西德里烏斯（Desiderio,Desiderius），公元773年，查理曼的軍隊(duì)攻克倫巴第首都帕維亞，俘獲國王狄西德里烏斯，倫巴第滅國。
- 烏貝托，虛構(gòu)的人物。
- 阿爾貝托，虛構(gòu)的人物。
- 雨果，歷史人物，1021年曾為米蘭伯爵。
- 維斯康蒂家族的紋章是蛇口中叼著個(gè)孩子。
- 伊蘇布里王國即米蘭，古代那里居住著伊蘇布里人。
- 阿里奧斯托為了豐富埃斯特家族的血脈，想象奧托將女兒阿爾達(dá)許配給阿爾貝托·阿佐二世，實(shí)際上，他的妻子是巴伐利亞國王韋爾夫三世的妹妹。
- 這個(gè)雨果是阿爾貝托·阿佐二世的三子。
- 福爾柯（Folco I d'Este,1070-1128），埃斯特家族的阿爾貝托·阿佐二世的繼承者。
- 阿勒曼尼人屬日耳曼部落。
- 薩克森，德國東部的一個(gè)州。
- 第二個(gè)阿佐，杜撰的人物。他的兩個(gè)兒子也是杜撰的人物。
- 亨利四世，中世紀(jì)早期德意志五大公國之一法蘭克尼亞的國王。
- 卡諾薩的瑪?shù)贍栠_(dá)伯爵夫人二婚時(shí)并未像阿里奧斯托所說的這樣嫁給亞伯達(dá)索，而是嫁給了巴伐利亞國王韋爾夫四世的兒子韋爾夫五世。
- 這個(gè)里納爾多是虛構(gòu)的人物。
- 腓特烈一世，綽號紅胡子（約1122年——1190年6月10日），霍亨斯陶芬王朝的羅馬人民的國王和神圣羅馬帝國皇帝。他也是德意志的士瓦本公爵和意大利國王。
- 阿里奧斯托把阿佐六世和阿佐七世融為一體。
- 維羅納是位于意大利北部的一座歷史悠久的城市。位于阿爾卑斯山南麓，臨阿迪杰河，東距威尼斯一百一十四公里。
- 安科納，是意大利中部濱亞得里亞海的港市，馬爾凱大區(qū)的首府和最大的港口，有關(guān)它的歷史至少能追溯到公元前5世紀(jì)。
- 不倫瑞克的奧托四世（1175年或1176年——1218年5月19日），德意志國王、神圣羅馬帝國皇帝。他是德國傳統(tǒng)豪族韋爾夫家族中唯一成為皇帝的人。奧諾里奧二世，教皇。
- 這些名字雖然有歷史背景，但指向不明。
- 翁布里亞，意大利中部大區(qū)。
- 斯波萊托（Spoleto）是意大利翁布里亞大區(qū)佩魯賈省的一座城市，位于亞平寧山脈腳下，距離大區(qū)和省首府佩魯賈約六十公里。
- 真正打敗埃澤利諾三世的是費(fèi)拉拉侯爵埃斯特家族的阿佐七世（Azzo VII,1205-1264）。
- 埃澤利諾，埃澤利諾三世（Ezzelino III da Romano,1194-1259），如今威尼托大區(qū)特雷維佐邊區(qū)的領(lǐng)主，暴君。
- 奧索尼亞國就是意大利。
- 腓特烈二世（1194-1250），神圣羅馬帝國皇帝。
- 法厄同要求父親準(zhǔn)許他試駕太陽車，最后操縱不當(dāng)，引起地球的巨大火災(zāi)，觸怒了宙斯而被閃電擊死。
- 庫克諾斯是希臘神話中多位人物的名字，一般死后都變成了天鵝。比如，海神波塞冬的兒子庫克諾斯，戰(zhàn)神阿瑞斯的兒子庫克諾斯死后都變成了天鵝。
- 阿爾多布蘭迪諾（Aldobrandino）：阿佐二世的兄弟。
- 羅馬市卡比托利歐山。
- 佩扎羅，意大利馬爾凱大區(qū)城市。
- 特龍托河是意大利的河流，發(fā)源自阿馬特里切，最終在亞斯可里港注入亞得里亞海福利亞河，馬爾凱地區(qū)最北邊的一條河。
- 歐比索，（Obizzo II d'Este,1247-1293），歐比索二世是里納爾多的私生子和唯一繼承人，費(fèi)拉拉侯爵。
- 雷焦，意大利南部港市。摩德納，意大利北部城市，位于波河（波河發(fā)源于意大利與法國交界的科蒂安山脈，注入亞得里亞海。意大利最大的河流）的南岸。
- 阿佐，阿佐八世。
- 安德里亞，意大利南部城市。
- 這幾個(gè)人分別是歐比索三世；阿爾多布蘭迪諾二世（阿佐八世的兄弟）；尼科洛二世，綽號瘸子和阿爾貝托五世。
- 法恩扎，意大利北部城市，位于亞平寧山脈東北麓，博洛尼亞東南，臨拉莫內(nèi)河。
- 那片咸水指的是亞得里亞海。
- 羅維戈（Rovigo），意大利威尼托大區(qū)的一座城市。
- 科馬吉奧（Comacchio），意大利艾米利亞羅馬涅大區(qū)的一座城市，屬于費(fèi)拉拉省，位于雷諾河河口的一個(gè)瀉湖里。
- 尼科洛，埃斯特家族的尼科洛三世，九歲時(shí)便被百姓擁戴為王，繼承了父親留下的合法王位。
- 提戴奧（Tideo），不確定此人是誰，或許是埃斯特家族的某個(gè)阿佐之子塔戴奧（Ta？eo）。
- 帕爾馬（Parma），意大利艾米里亞羅馬涅大區(qū)的城市。
- 利奧奈羅（Leonello），尼科洛三世的私生子。博爾索（Borso），埃斯特家族的第一位公爵。
- 阿普利亞（Apuglia），也就是現(xiàn)在的普里亞（Puglia），意大利南部的一個(gè)大區(qū)，東鄰亞得里亞海，東南臨愛奧尼亞海，南面則鄰近奧特朗托海峽及塔蘭托灣。
- 盧卡尼亞（Lucania），意大利南部古地區(qū)名，位于第勒尼安海和塔蘭托灣之間。
- 加泰羅尼亞（Catalunya）位于伊比利亞半島東北部，是西班牙的一個(gè)自治區(qū)。
- 在希臘神話中，美狄亞是科奇斯島會施法術(shù)的公主，也是太陽神赫利俄斯的后裔。她與來到島上尋找金羊毛的伊阿宋王子一見鐘情。后來，伊阿宋移情別戀，美狄亞由愛生恨，將自己親生的兩名稚子殺害。普洛克涅，雅典國王潘狄翁為了感謝色雷斯國王忒瑞俄斯，將女兒普洛克涅嫁給了他。不久，普洛克涅生下兒子伊迪斯。五年過去了，普洛克涅非常思念遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的妹妹菲洛墨拉，于是央求丈夫?qū)⒚妹媒觼硐嗑?，但是在回家途中，忒瑞俄斯起了色心?qiáng)奸了菲洛墨拉，并割掉了她的舌頭把她囚禁起來，還謊稱她的姐姐普洛克涅已死，好讓菲洛墨拉費(fèi)委身于他。不久之后，菲洛墨拉識破了姐夫的詭計(jì)，費(fèi)盡千辛萬苦讓姐姐知道了事實(shí)真相，為了報(bào)復(fù)丈夫，普洛克涅將兒子的頭顱割下。
- 另一個(gè)依波利多，也成為紅衣主教。
- 加倫河，位于法國西南部。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號