第六篇
1
可憐之人幻想犯下的
罪行將永遠(yuǎn)不會(huì)公開；
然而，即便所有人保持沉默，
隱藏罪行的空氣和大地也會(huì)叫嚷開來(lái)；
上帝經(jīng)常讓罪行支配罪人，
總有一天，即便沒人要求，
他也會(huì)在不經(jīng)意中
將罪行主動(dòng)交代。
2
可憐的伯里內(nèi)索深信
他把罪行遮蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，
唯一了解內(nèi)情，可能會(huì)泄露秘密的
達(dá)琳達(dá)已被他派人殺死。
這么做相當(dāng)于罪上加罪，
加速了厄運(yùn)，盡管本可以閃避或推遲，
怎知他快馬加鞭，
奔向死神的懷里。
3
他同時(shí)失去了朋友、性命、財(cái)產(chǎn)和權(quán)力，
更糟糕的是失去了名譽(yù)。
我說(shuō)過(guò)大家一再懇求騎士，
誰(shuí)也不知道他是誰(shuí)。
最后他摘下頭盔露出備受敬愛的一張臉，
原來(lái)他們見過(guò)他許多次；
結(jié)果此人是阿里奧丹特，
全蘇格蘭曾經(jīng)為他哭泣。
4
阿里奧丹特，吉尼芙拉曾為
他的死哭泣，還有他的兄弟，
國(guó)王、黎民百姓和貴族階級(jí)，
嘆息他的善良和超強(qiáng)的武藝。
那個(gè)游俠似乎撒了個(gè)謊，
說(shuō)他絕望到跳入水中溺死；
但他看見這位騎士從懸崖上
頭朝下跳進(jìn)大海確是真事。
5
這種事時(shí)常發(fā)生在絕望之人身上，
遠(yuǎn)離死亡時(shí)渴望一死了之，
見到死神靠近卻又心生畏懼。
阿里奧丹特投海后非常后悔，
由于他比任何人都
強(qiáng)壯、敏捷、有勇氣，
最終游回了陸地。
6
他開始蔑視輕生的欲望，
認(rèn)為這個(gè)舉動(dòng)實(shí)在瘋狂，
渾身濕漉漉地向前走，
來(lái)到一個(gè)人隱居的地方。
他想悄悄在此處逗留，
先探聽一下吉尼芙拉
得知他死訊后的反應(yīng)，
她會(huì)開心、同情，還是悲傷？
7
他得知起初公主
痛苦到幾乎尋死，
（這個(gè)消息已經(jīng)眾人皆知，
整個(gè)蘇格蘭都在談?wù)摯耸拢?/p>
結(jié)果與他因錯(cuò)誤地目睹那件
丑事所帶來(lái)的痛苦恰恰相反。
后來(lái)他又得知魯卡尼奧
去她的父親面前控告她通奸。
8
胸中燃起的對(duì)兄弟魯卡尼奧的怒火
不比他對(duì)美麗的吉尼芙拉的愛火少，
他覺得這么做太殘忍不公正，
盡管他知道兄弟是為了他好。
他又聽說(shuō)沒有一位騎士
愿意挺身而出保護(hù)公主，
魯卡尼奧如此強(qiáng)壯勇武，
想到與他對(duì)抗都會(huì)躊躇。
9
認(rèn)識(shí)他的人認(rèn)為他
為人十分明智謹(jǐn)嚴(yán)，
倘若說(shuō)的不是事實(shí)，
絕不會(huì)冒生命風(fēng)險(xiǎn)；
因此，許多人懷疑不該
挺身而出保護(hù)公主；
阿里奧丹特思量再三，
決定親自向兄弟挑戰(zhàn)。
10
他自言自語(yǔ)道：“哎呀！
我不愿聽到她因我殞命；
倘若知道她死在我前面，
我的死將太殘忍太無(wú)情。
她永遠(yuǎn)是我的女人，我的女神，
永遠(yuǎn)是我眼中的光芒，
無(wú)論對(duì)錯(cuò)都要去解救她，
哪怕因此戰(zhàn)死沙場(chǎng)。
11
我知道這是個(gè)錯(cuò)誤，錯(cuò)就錯(cuò)吧，
即便因此而死，我也不會(huì)泄氣，
可惜啊，我知道因?yàn)槲业乃溃?/p>
這個(gè)美麗的女人也將被處死。
有一點(diǎn)能帶給我一絲安慰，
倘若她真愛伯里內(nèi)索騎士，
到時(shí)候會(huì)明白他的無(wú)動(dòng)于衷，
盡管她的處境危在旦夕。
12
她顯然冒犯了我，并將看到
我為了救她寧可挺身赴死。
還有為了替我報(bào)仇雪恥
一腔怒火的親兄弟；
我會(huì)令他痛苦，明白殘忍的
舉動(dòng)將會(huì)有怎樣的結(jié)局；
以為會(huì)為兄弟復(fù)仇，
卻親手將其置于死地?！?/p>
13
阿里奧丹特打定主意，
找來(lái)新的武器和馬匹；
披上黑盔甲，攜帶一面
黑盾牌，由黃綠色裝飾，
偶得一名陌生的侍從，
帶在身邊一同上路；
正如我說(shuō)過(guò)的那樣，以無(wú)名騎士的
身份挑戰(zhàn)全副武裝的兄弟。
14
后面發(fā)生的事我已經(jīng)講過(guò)，
大家認(rèn)出他是阿里奧丹特。
見還女兒一個(gè)清白之身，
國(guó)王體會(huì)到同等的快樂(lè)。
再也找不到比阿里奧丹特
更忠誠(chéng)、更真心的愛人；
遭受偌大的羞辱還會(huì)
為了保護(hù)她對(duì)抗自己的兄弟。
15
尊重他本人的意愿（他很愛她），
加上整個(gè)宮廷的堅(jiān)持，
尤其是里納爾多執(zhí)意要將
美麗的公主許配給他為妻。
伯里內(nèi)索死后，奧爾巴尼公國(guó)
重新回到國(guó)王手里，
這等好事來(lái)得正是時(shí)候，
國(guó)王將它作為嫁妝送給他的閨女。
16
里納爾多為達(dá)琳達(dá)求情，
希望國(guó)王寬恕她的罪戾；
達(dá)琳達(dá)厭倦了人世，
發(fā)誓虔心侍奉上帝；
她立即動(dòng)身離開蘇格蘭，
最后去丹麥做了一名修女。
我們?cè)摶氐紧斀芰_身邊了，
他正駕著那只輕盈的動(dòng)物飛過(guò)天際。
17
盡管魯杰羅靈魂強(qiáng)悍，
似乎面不改色毫無(wú)懼憚，
但我相信他的心在打戰(zhàn)，
比樹葉還要忐忑不安。
整個(gè)歐洲已被拋在身后，
早已飛過(guò)戰(zhàn)無(wú)不勝的
赫拉克勒斯為航海家們
劃定的圓柱的邊沿。
18
那只駿鷹，碩大奇異的猛禽，
扇動(dòng)翅膀高速飛行，
被它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越的還有
為宙斯供應(yīng)閃電的鷹。
哪種動(dòng)物能與它比拼速度，
哪種動(dòng)物能似它那般輕盈，
就算是從天而降
最快的箭矢雷霆。
19
大鳥飛躍廣闊的空間，
沿著直線從未歇腳，
已然厭膩了天空，
寬大的輪子降落海島，
恰似亞蕾圖莎的居所，
苦了她備受愛情的煎熬，
本想躲避情人，經(jīng)由黑暗怪異的
通道藏身海底也是徒勞。
20
羽毛飛過(guò)的整片區(qū)域，
沒有比這兒更美更歡樂(lè)的地方；
縱使踏遍全世界，
也尋不到比這兒更宜人的模樣，
大鳥在空中兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，
帶著魯杰羅一同下降，
落在繁茂的平原、和緩的丘陵、
清澈的溪流、多蔭的河岸和柔軟的草場(chǎng)。
21
樹林中生長(zhǎng)甜美的棕櫚月桂，
飄散著桃金娘那怡人的香味，
雪松橙子開滿鮮花果實(shí)累累，
各色各樣交織一處都很美，
夏日里它們用厚厚的大傘，
遮擋灼熱，營(yíng)造涼爽的心醉；
夜鶯在郁郁蔥蔥的枝葉間，
安詳?shù)販\吟低唱飛來(lái)飛去。
22
紅玫瑰和白百合叢中，
柔和的微風(fēng)輕輕吹拂，
見到從容的野兔和家兔，
還有額頭高揚(yáng)的傲慢小鹿，
不怕被獵人殺死或捉住，
靜靜地吃草反芻，
修長(zhǎng)敏捷的黇鹿狍子，
在鄉(xiāng)間跳躍漫步成雙成對(duì)。
23
駿鷹如此接近地面，
即使跳下也不危險(xiǎn)，
魯杰羅急忙擺脫馬鞍，
落腳在長(zhǎng)滿青草的地毯；
雙手依然緊握韁繩，
不愿駿馬再次飛上天；
拴在海邊的桃金娘上，
一棵月桂和松樹之間。
24
附近涌出一汪清泉，
四周是結(jié)滿果實(shí)的棕櫚和雪松，
放下盾牌，摘下頭盔，
將兩只手掌清空；
一會(huì)兒看海灘，一會(huì)兒看山峰，
面向涼爽溫和的微風(fēng)，
風(fēng)兒歡快地低語(yǔ)，
將山毛櫸和冷杉的樹梢搖動(dòng)。
25
他時(shí)而將干燥的嘴唇
浸入涼爽清澈的水波，
時(shí)而用手拍打出水花，
驅(qū)走穿胸甲帶來(lái)的血管內(nèi)流動(dòng)的熱火。
他會(huì)如此煩惱并不奇怪，
騎駿鷹不比廣場(chǎng)上漫步，
飛行三千里一刻不停，
從未卸下身上的負(fù)荷。
26
他在水邊，駿馬卻離開了
濃密的樹枝搭建起的陰涼，
不知受何驚嚇轉(zhuǎn)身想逃，
林中會(huì)隱藏何等的異樣。
束縛它的桃金娘倒下，
雜亂的樹枝堆滿腳旁；
扯斷枝干，震落樹葉，
卻無(wú)法掙脫那株桃金娘。
27
有時(shí)，如同一根樹樁，
置于火上，木髓薄稀，
加熱后耗盡充滿
空心潮濕的空氣，
發(fā)出聲響，沸騰的氣泡
找不到出口，怒氣無(wú)法遏抑；
受傷的桃金娘嘟囔著、尖叫著、
抱怨著，最終撕開了樹皮。
28
裂口處冒出一個(gè)虛弱
悲傷的聲音清楚地哀求：
“如果你的為人像你英俊的外表
所呈現(xiàn)的那樣知禮且具有同情心，
請(qǐng)把這只動(dòng)物從我的樹旁帶走；
我自身的不幸已經(jīng)足夠，
無(wú)須外界加諸我身
更多的苦痛和煩憂?！?/p>
29
聽到人聲，魯杰羅轉(zhuǎn)過(guò)臉去，
不看則已，一看立刻跳起；
意識(shí)到聲音發(fā)自那棵樹，
一輩子從未如此驚異。
趕忙跑去解開韁繩，
兩腮發(fā)紅，滿心羞愧：
“請(qǐng)?jiān)彛瑹o(wú)論你是誰(shuí)，
人類的魂靈抑或林中仙子。
30
不曉得粗糙的樹皮
將人類的魂靈隱藏，
輕慢了美麗的枝葉，
侮辱了活的桃金娘；
請(qǐng)不要拒絕，回答我吧，
你是誰(shuí)，究竟來(lái)自何方，
粗硬多刺的體內(nèi)住著聲音和理性的靈魂，
永遠(yuǎn)能避開冰雹，保佑你的是不是上蒼？
31
現(xiàn)在或?qū)?lái)，若有機(jī)會(huì)，
我一定會(huì)彌補(bǔ)我的過(guò)錯(cuò)，
我以那個(gè)占據(jù)我大部分生命的
美麗女人的名義承諾，言必行，行必果，
你將有理由贊美我?！?/p>
魯杰羅說(shuō)完這番話，
桃金娘晃動(dòng)起來(lái)，從頭到腳。
32
只見樹皮上冒出汗霧，
如同林中剛砍下的嫩樹，
感覺到熱火的猛烈，
徒勞抵抗它的碰觸，
他說(shuō)道：“盛意難卻，
我將向你透露曾經(jīng)的出處，
又是誰(shuí)通過(guò)法術(shù)將我變成
美麗海灘上的桃金娘一株。
33
我是法國(guó)的圣騎士，名喚阿斯圖爾夫，
驍勇善戰(zhàn)，令敵人膽寒卻步；
奧蘭多和里納爾多是我的堂兄弟，他們聲名遠(yuǎn)播沒有限度；
父王奧登死后我本有權(quán)
管轄整個(gè)英格蘭的疆土。
英俊瀟灑，姑娘們對(duì)我心生愛慕，
結(jié)果卻落到如此地步。
34
當(dāng)時(shí)我正從那些島嶼回返，
最東端有印度洋巨浪滔天，
里納爾多和我身邊的騎士
被囚禁在陰暗凹陷的房間，多虧了力大無(wú)窮的布拉瓦騎士
出手相救才得平安；
我朝著西方走，沿著沙灘，
北風(fēng)的怒號(hào)猶在耳邊。
35
命運(yùn)如道路般充滿艱難兇險(xiǎn)，
清晨在一片美麗的海灘下船，
海邊聳立著一座城堡，
強(qiáng)大的阿琪娜是城堡的主人。
我們見她從城堡中走出，
獨(dú)自一人靜立在海邊，
沒有漁網(wǎng)，也沒有魚鉤，
想要的魚兒卻紛紛上岸。
36
大個(gè)的金槍魚張著嘴巴游來(lái)，
海豚飛快地游向那邊；
抹香鯨、海豹和海牛
被攪擾了慵懶的睡眠；
鯡鯉、鮭魚、樽海鞘、白花魚
成群結(jié)隊(duì)，全速向前；
鋸鰩、逆戟鯨和鯨魚
巨大的脊背露出海面。
37
一條身形龐大的鯨魚，
任何海域都無(wú)法找到，
目測(cè)超過(guò)十一步長(zhǎng)，寬大的肩膀現(xiàn)出波濤。
我們犯下同樣的錯(cuò)誤，
它靜止著，一動(dòng)不動(dòng)；
一端到另一端相距遙遙，
我們以為那是一座小島。
38
阿琪娜用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言和純粹的巫術(shù)
讓那些魚兒從水中露頭，
阿琪娜和女巫莫嘉娜同時(shí)出生，
一次分娩，分不清誰(shuí)先誰(shuí)后。
阿琪娜一眼便喜歡上了我的容貌，
她的表情已然清晰地顯露；
想出詭計(jì)騙我離開同伴，
最終實(shí)現(xiàn)了她的計(jì)謀。
39
她款步向我們走來(lái)，
笑容可掬親切寬厚：
‘騎士們，今天請(qǐng)各位
賞光留宿在寒舍里頭，
我請(qǐng)大家觀賞我捉到的
各種各樣的魚蝦，
有鱗的、柔軟的、長(zhǎng)毛的，
多如滿天的星斗。
40
你們?nèi)粝肟疵廊唆~如何
用甜美的歌聲平風(fēng)靜浪，
請(qǐng)從這里走向另一片海灘，
她總是在這個(gè)時(shí)間徜徉。’
她指著那條巨大的鯨魚，
如我所說(shuō)，宛若小島，
怪我個(gè)性沖動(dòng)，好奇心太強(qiáng)，
于是爬到鯨魚的脊背上。
41
里納爾多示意我別去，還有杜多內(nèi)，
我還是去了，沒有在意，
阿琪娜面帶笑容拋下那二人，
跟在身后也跳上了魚的背脊。
唯命是從的鯨魚
游向咸咸的海水里，
我即刻對(duì)自己的愚蠢心生悔意，
但我們已經(jīng)遠(yuǎn)離了岸堤。
42
里納爾多跳入海中游來(lái)救我，
卻險(xiǎn)些在水中溺斃，
猛烈的南風(fēng)忽然刮起，
暗淡了天空，將深海遮蔽。
接下來(lái)如何我無(wú)從知道，
阿琪娜專心將我安慰；
我在那條怪獸的身上
一整天一整夜在海里。
43
直到我們到達(dá)這座美麗的島嶼，
大部分被女巫阿琪娜占據(jù)，
她從一個(gè)姐妹手中奪取，
父親本將全部財(cái)產(chǎn)留給洛姬斯蒂拉，她才是唯一的法定繼承者；
（據(jù)我聽到的一些消息，
講述者對(duì)情況非常清楚）
另外兩個(gè)姐妹是亂倫的產(chǎn)物。
44
這姐妹倆不義、邪惡，
渾身種種可恥的陋習(xí)，
洛姬斯蒂拉天性高潔，
美德在她的心中充溢。
莫嘉娜和阿琪娜居心叵測(cè)，
部署好了不止一支軍隊(duì)，
誓要將她趕出這座島嶼，
此前已奪走百多座城池。
45
洛姬斯蒂拉是她的名字，
她的姐妹不打算留給她一寸土地，
幸好這邊有一片海灣擋住通道，
那邊有一座高山杳無(wú)人跡，
切維厄特丘陵和特威德河
將蘇格蘭和英格蘭分離；
但從洛姬斯蒂拉手上奪走一切的意圖，
阿琪娜和莫嘉娜卻永不放棄。
46
這對(duì)女巫惡習(xí)纏身，
憎恨她的圣潔端莊。
不過(guò)說(shuō)回來(lái)，繼續(xù)向你講述
我后來(lái)如何變成一株桃金娘，
阿琪娜很樂(lè)意將我留在身旁，
愛情之火燒得熾旺；
見她如此美麗周詳，
我也同樣墜入情網(wǎng)。
47
我享受她美妙的身體，
分散于人世間的樂(lè)事，有的人分得多些，
有的人分得少些，但絕不會(huì)多到毫無(wú)限制，
卻似乎全部在這座島上聚集，
我忘了一切，不再記得法蘭西，
一直將那張美麗的面孔凝視，
我的每一個(gè)想法，每一個(gè)意圖，
全部?jī)A注在她身上，絕不外溢。
48
她同樣愛我，或愛得更多；
阿琪娜對(duì)其他人不再在意，
女巫拋棄了所有的情人，
在我之前她曾有許多個(gè)。
她任命我為顧問(wèn)，日夜陪伴身側(cè)，
讓我來(lái)指揮其他人；
她信任我、依賴我，
晝夜不跟他人言語(yǔ)。
49
唉！我為何要觸碰傷口，
既然沒有希望找到解藥？
我為何還要懷念曾經(jīng)的歡笑，
既然此刻正在忍受懲罰的煎熬？
當(dāng)我以為自己很幸福，
以為她會(huì)愛我到天荒地老，
她卻將送給我的心收回，
一頭扎進(jìn)新情人的懷抱。
50
后來(lái)我明白了她的善變，
愛與不愛只在轉(zhuǎn)瞬之間。
我俘獲她的芳心不到兩個(gè)月，
新情人就已將我的位置侵占。
女巫拂袖而去，
不再將我愛戀；
后來(lái)我得出了和她的舊情人們類似的結(jié)論：
誰(shuí)都沒有過(guò)錯(cuò)，她的離去總是這么突然。
51
為了不讓情人們到處去說(shuō)她生活淫蕩，
她在這片肥沃的土地上，
有的在這里，有的在那個(gè)地方，
將他們變成杉樹、橄欖樹、棕櫚、雪松，
還有你看到了，就像我現(xiàn)在這樣，
在綠色的岸邊被她變成一株桃金娘，
有的變成水源，有的變成野獸，
那個(gè)傲慢的女巫想怎樣就怎樣。
52
先生，你沿著一條不尋常的路
來(lái)到了這座被施了魔法的島嶼，
另一個(gè)情人會(huì)為你騰地方，變成一塊巖石、
一朵浪花，或者像我這樣變成一株植物；
你將接過(guò)權(quán)杖，成為阿琪娜的君主，
沒有一個(gè)凡人會(huì)比你更幸福；
但你很快就會(huì)步入另一個(gè)階段，
被她變成泉水、樹木、石塊或動(dòng)物。
53
我樂(lè)意提醒你引以為戒，
并非相信對(duì)你有所幫助，
最好不要毫無(wú)準(zhǔn)備，
至少要做到心中有數(shù)；
正如人的外表各有不同，
奸詐狡猾更有高低程度。
此前的情人們束手無(wú)策，
或許你有辦法避禍就福?！?/p>
54
魯杰羅聽聞布拉達(dá)曼特
有個(gè)堂兄叫阿斯圖爾夫，
可憐之人被女巫變成了
一株貧瘠矮小的植物；
魯杰羅出于愛屋及烏，
決定向他提供幫助，
但他沒有其他的辦法，
只能對(duì)其加以安撫。
55
魯杰羅盡其所能安慰，而后詢問(wèn)
是否有路通向洛姬斯蒂拉的國(guó)度，
無(wú)論山路，或是坦途，
只要能避開阿琪娜女巫。
那株植物回答，確實(shí)有一條路，
不過(guò)巖石多且崎嶇，
靠右手邊稍微向前，
一直爬到山的頂部。
56
但他絕對(duì)不相信魯杰羅
能沿那條路走很長(zhǎng)時(shí)間；
他會(huì)遇到一大群兇殘之人，
雙方一定會(huì)展開一場(chǎng)惡戰(zhàn)。
阿琪娜已在那里設(shè)置障礙，
將試圖逃獄之人加以阻攔。
魯杰羅感謝他所做的一切，
胸有成竹地離開桃金娘身邊。
57
他向那匹飛馬走去，
解開韁繩牽著它向前，
沒像之前那樣騎上馬背，
以免它到處亂走不聽使喚。
他暗想如何才能安全
抵達(dá)洛姬斯蒂拉的地盤。
他決心采取一切手段
避開阿琪娜管轄的那片區(qū)域。
58
他考慮過(guò)重新上馬，
策馬飛向新的目的地；
又怕釀成大錯(cuò)，
飛馬太有主意；
“若不出錯(cuò)，我定能強(qiáng)行通過(guò)?！?/p>
他自言自語(yǔ)，但這番話毫無(wú)意義。
離海岸不到兩公里處，
他瞥見了阿琪娜這座美麗的城池。
59
他遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見一道長(zhǎng)墻
將廣闊的國(guó)土圍繞；
高高的似乎直插云霄，
從上到下均由黃金打造。
有的人不同意我的觀點(diǎn)，
認(rèn)為不過(guò)是神秘的幻覺；
也許他錯(cuò)了，也許比我更明了，
在我看來(lái)是真金，光芒閃耀。
60
走近后，魯杰羅發(fā)現(xiàn)
如此華美的城墻舉世無(wú)雙，
他放棄了通往城門的大路，
盡管穿越平原筆直寬敞；
強(qiáng)壯的勇士決定右轉(zhuǎn)上山，
那條路才會(huì)讓他安然無(wú)恙，
但很快就遇到了那群惡人，
發(fā)起攻擊將前路中斷阻擋。
61
他從未見過(guò)比他們更古怪的人，
更丑陋的面孔，更恐怖的形態(tài)；
有些脖子以下是人形，
卻長(zhǎng)著猴臉或貓的腦袋；
有些在地上留下山羊的足跡，
有的是半人半馬，敏捷伶俐；
其間有無(wú)恥的青年和愚蠢的老者，
有的赤身裸體，有的裹著奇怪的皮衣。
62
有的人騎著沒有嚼子的馬，有的人騎著驢或牛緩緩而行，
其余的人騎在半人馬的背上，
許多人胯下是鴕鳥、鶴或鷹；
有的吹著號(hào)角，有的舉杯痛飲；
有女性，有男性，還有的兼具兩性，
有的人拿著鉤子，有的人拿著繩梯，
有的人拿著鐵鏟，有的把銼刀藏在懷里。
63
只見這群動(dòng)物的首領(lǐng)鼓著肚子，一張肥臉，
坐在一只烏龜?shù)谋成希?/p>
緩慢地挪動(dòng)步子向前；
兩邊都有人托著他，
他醉了，低垂眼簾，
有人給他擦額頭和下巴，
有人撩起衣角把風(fēng)扇。
64
有個(gè)家伙腳和肚子像人，
卻長(zhǎng)著狗的腦袋、耳朵和脖子，
他對(duì)著魯杰羅狂吠，
逼迫他進(jìn)入身后那座美麗的城市。
騎士回答：“我不會(huì)進(jìn)去，
只要還有一絲抵抗的力氣！”
魯杰羅亮出寶劍，
劍尖對(duì)準(zhǔn)他的鼻子。
65
那個(gè)怪物端起長(zhǎng)矛扎向他，
但魯杰羅立刻撲到他身上；
劍尖戳進(jìn)怪物的腹部，
從背后探出一手掌長(zhǎng)。
魯杰羅手握盾牌，左突右沖，
敵軍人多勢(shì)眾，他揮劍抵抗，
有的從這邊刺他，有的從那邊抓他，
雙方展開惡戰(zhàn)一場(chǎng)。
66
寶劍將怪物們的身體劈開，
有的到前胸，有的到牙齒，
這把寶劍所向披靡，無(wú)論盾牌、
腹甲、胸甲，還是頭盔；
他們將他團(tuán)團(tuán)圍住，
以至于找不到空地，
遠(yuǎn)離這群邪惡之徒，
除非像布里亞柔斯那樣有三頭六臂。
67
只要他決定亮出屬于
亞特蘭大巫師的那面魔法盾牌，
（我指的是那面能讓人眼花繚亂，
亞特蘭大掛在駿鷹鞍頭的盾牌）
他就能立刻將這群怪獸打敗，
叫他們失明，撲倒在他面前，
但他根本不屑使用這種手段，
他靠的是勇猛，而不是欺騙。
68
不管怎樣，魯杰羅寧可死
也不要落在這群卑鄙之人手里，
恰在此時(shí)，那座金碧輝煌的
城堡里出來(lái)兩個(gè)年輕的女子，
看衣著和舉止，
絕不可能是寒門女子，
由牧羊人含辛茹苦撫養(yǎng)成人，
而是從小在皇宮中錦衣玉食。
69
兩個(gè)姑娘騎著獨(dú)角獸，
獨(dú)角獸潔白勝似雪貂；
身著華服，舉止溫柔，
二人容顏十分姣好，
男人將她們端詳打量，
必須生就一雙慧眼，
方能判斷出美貌和文雅
背后原來(lái)是誘惑和輕佻。
70
她們來(lái)到魯杰羅被那群
粗野的怪物攻擊的草地。
他們見狀立刻閃到一側(cè)；
兩個(gè)姑娘向騎士伸手致意，
騎士面色微微發(fā)紅，
立即感謝她們的善意；
他很愿意讓她們開心，
回到那扇金色的大門里。
71
漂亮的城門上部有微微
向外突出的雕帶環(huán)繞，
全部覆蓋著東方
最為稀有的珠寶。
支撐城門的四根圓柱
由一整塊鉆石制造，
無(wú)論眼之所見是真是假，
更美更悅目的東西無(wú)處可找。
72
門檻內(nèi)，圓柱間，
放蕩的女孩們玩鬧嬉戲，
倘若她們更遵守婦德，
或許會(huì)比現(xiàn)在更美麗。
所有姑娘身穿綠色裙子，
花冠是新剪下來(lái)的嫩枝。
拗不過(guò)女孩們的一番好意，
魯杰羅步入這片至福之地。
73
那個(gè)地方可以被稱作天堂，
我認(rèn)為那是愛神的誕生地。
每天除了跳舞，就是做游戲，
時(shí)刻沉浸在喜慶的氣氛里。
任何成熟嚴(yán)肅的想法
在人們心中沒有位置；
煩憂和苦難進(jìn)不去，
豐饒角里卻裝滿了東西。
74
在這里，面容歡樂(lè)平靜，
可愛的四月似乎一直笑意盈盈，
少男少女們?cè)谌叄?/p>
歌聲甜美動(dòng)聽；
還有人在樹蔭下、山丘上，
從事不粗俗的活動(dòng)，玩耍或舞蹈，
也有人遠(yuǎn)離他人，
向知己發(fā)著關(guān)于愛的牢騷。
75
松樹、月桂、高高的山毛櫸
和濃密刺人的杉樹的樹梢間，
小愛神們嬉笑著飛舞盤旋，
有的享受著勝利的滋味，
有的用箭瞄準(zhǔn)人的心尖，
有的撒開愛情的羅網(wǎng)；
有的在溪水中給飛鏢回火，
有的在石頭上磨箭。
76
魯杰羅得到一匹好馬，
紅棕色、強(qiáng)壯、結(jié)實(shí)，
漂亮的馬衣上
鑲滿了純金和寶石；
飛馬則交予他人看管，
曾經(jīng)服從老亞特蘭大的那只，
一個(gè)青年?duì)恐隰斀芰_身后，
步履不緩不急。
77
那兩個(gè)令人心旌搖蕩的漂亮姑娘
在騎士向右轉(zhuǎn)走上一條小路
遭遇惡人之時(shí)出手相助，
幫助他擺脫了那群怪物。
她們對(duì)他說(shuō)：“先生，我們
已經(jīng)知曉您的豐功偉績(jī)，
因而斗膽向您求助，
做一件對(duì)我們有利的事。
78
不久我們將看到一條水渠，
將這片平原一分兩半。
有個(gè)殘忍的女人名叫埃麗菲拉，
盤踞在橋上，攻擊、搶劫、欺騙，
無(wú)論是誰(shuí)意圖抵達(dá)彼岸；
埃麗菲拉有一副巨人的身軀，
滿口獠牙，咬人時(shí)會(huì)噴射毒液，
像熊一樣抓人，爪子十分鋒利。
79
除了攔住我們的去路，
如果沒有她，道路將通暢無(wú)阻，
埃麗菲拉還時(shí)常劫掠我們的花園，
東砸西搶，窮兇極惡。
您知道嗎？美麗的城門外
襲擊您的那群兇狠的怪物
很多是她的孩子，個(gè)個(gè)是她的信徒，
和她一樣邪惡、貪婪、冷酷。”
80
魯杰羅回答：“漫說(shuō)是一場(chǎng)，
為你們奮戰(zhàn)百場(chǎng)我也愿意；
只要有用得到我的地方，
我隨時(shí)聽你們的吩咐；
我穿戴盔甲不是為了
贏得金銀或者土地，
只想為他人做善事，
尤其是你們這樣美麗的女子?！?/p>
81
女人們千恩萬(wàn)謝，
這也是理所必然；
他們這樣聊著聊著來(lái)到
能看到橋和水渠的地點(diǎn)；
還看到那個(gè)傲慢的女人手持一把
用祖母綠和藍(lán)寶石鑲嵌的黃金劍。
至于魯杰羅如何冒生命危險(xiǎn)，
我將推遲到下一篇再談。
- 這些顏色反映了阿里奧丹特當(dāng)時(shí)的心境，黑色代表傷心痛苦；黃綠色是枯葉的顏色，綠中帶黃，意味著有一絲希望，還沒有完全死心。
- 也就是西西里島，仙女亞蕾圖莎為河神阿爾菲奧的愛情所困，請(qǐng)求戴安娜把她變成泉水。河神將他和她的水匯合在一起。然而，戴安娜在地上穿洞，將亞蕾圖莎泉水導(dǎo)向西西里的奧迪加。古人認(rèn)為亞蕾圖莎之泉在埃萊德地下與河神阿爾菲奧相通。毫無(wú)疑問(wèn)，這是阿里奧斯托依據(jù)古代和現(xiàn)代的文學(xué)原型，臆想出來(lái)的地方，它被描述成一個(gè)幸福的家園，沒有罪惡，是維納斯的國(guó)度，充滿了幻術(shù)。
- 林中仙子，古代神話中棲居于植物體內(nèi)的林間仙女，德里亞蒂和阿瑪?shù)吕飦喌佟?/li>
- 這個(gè)美麗的女人是布拉達(dá)曼特。
- 阿斯圖爾夫，英國(guó)國(guó)王奧登的兒子，奧蘭多和里納爾多的堂兄弟。奧登是克萊蒙特的貝納多的兒子。武功歌和博亞爾多的詩(shī)歌中已經(jīng)出現(xiàn)的人物。
- 從安杰莉卡的阿爾布拉卡堡壘出來(lái)后，阿斯圖爾夫找到里納爾多，二人結(jié)伴而行并雙雙落入戴莫吉爾（印度洋中的遙遠(yuǎn)島）國(guó)王莫諾丹特的手中。他們發(fā)現(xiàn)普拉西多、伊洛爾多、杜多內(nèi)和其他騎士也被囚禁在那里。莫干仙女愛上了莫諾丹特年輕的兒子，并將其綁架，如果不拿曾經(jīng)侮辱過(guò)她的奧蘭多交換，她就不會(huì)歸還他的兒子。莫諾丹特抓了很多騎士，希望從中找到奧蘭多。終于得到了他，交給莫干，奧蘭多毫發(fā)無(wú)傷地救下那個(gè)年輕人，和他一同回到他父親那里。滿心歡喜的國(guó)王釋放了所有騎士，其中也包括阿斯圖爾夫。這些人，后來(lái)來(lái)到阿琪娜花園，在她的誘惑下，爬上了鯨魚的脊背。
- 布拉瓦騎士，說(shuō)的是奧蘭多，奧蘭多來(lái)自布拉瓦，也就是現(xiàn)在的吉倫特河上的布拉伊。
- 十一步，大約十六米，古羅馬時(shí)一步相當(dāng)于一米半。
- 洛姬斯蒂拉是美德與理性的象征。
- 猴子代表阿諛?lè)畛姓?，貓代表偽裝者，半人半馬代表好色之徒。
- “沒有嚼子”代表放縱。
- “緩緩而行”代表懶惰。
- “鴕鳥”象征膽怯。“鶴或鷹”代表傲慢。
- “號(hào)角”象征虛榮。“舉杯痛飲”象征荒淫。
- “銼刀”是小偷的工具。
- 首領(lǐng)是懶惰。
- 布里亞柔斯，希臘神話中天空之神烏拉諾斯和大地女神蓋亞所生的三個(gè)長(zhǎng)有一百只手、五十個(gè)頭的兒子之-。
- 雪貂代表純潔。
- 豐饒角，古希臘神話中，宙斯由阿瑪耳忒亞用山羊的乳汁喂養(yǎng)大，作為回報(bào)，宙斯賜予她一只山羊角，經(jīng)宙斯施了魔法的山羊角可以提供主人想要的任何物品，取之不盡，用之不竭。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)