千里

本詩作于順治二年（1645）。這年五月十五日，清軍占領(lǐng)南京，弘光政權(quán)覆滅。這時，以太湖流域?yàn)橹行牡慕先A亭、嘉定、吳江等廣大地區(qū)的軍民，紛紛舉旗誓師，發(fā)布檄文，掀起了轟轟烈烈的抗清斗爭。顧炎武在家鄉(xiāng)昆山也與縣令楊永言、好友歸莊、嘉定秀才吳其沆等人，共同醞釀、發(fā)動當(dāng)?shù)厝嗣衿鹆x抗清，并與太湖以東的夏允彝發(fā)動的抗清斗爭相互呼應(yīng)。這首詩就是對當(dāng)時江南地區(qū)人民聲勢浩大的抗清起義形勢的藝術(shù)概括。

千里吳封大^[1]，三州震澤通^[2]。

戈矛連海外^[3]，文檄動江東^[4]。

王子新開邸^[5]，將軍舊總?cè)?sup>[6]。

登壇多慷慨，誰復(fù)似臧洪^[7]。

【翻譯】

地方千里，吳國的舊疆廣大。

江南吳地，與浩瀚的太湖連通。

殺敵的戰(zhàn)火已經(jīng)燃燒到海外，

抗清的檄文震動了江東。

皇明的王子開建新的府邸，

統(tǒng)兵的將軍依然是舊日的總?cè)帧?/p>

登壇誓師辭氣激昂慷慨，

有誰比得上當(dāng)今的臧洪？

[1]吳封大：吳國的祖先在西周初被封于句（ｇōｕ勾）吳（即今蘇州地區(qū)）。至公元前六世紀(jì)中葉時，吳國的疆土日益擴(kuò)大，開始稱王。見《史記·吳太伯世家》。封：封疆，疆土。

[2]三州：指吳地。見三國魏蔣濟(jì)《三州論》。震澤：太湖，語出《尚書·禹貢》。

[3]“戈矛”句：當(dāng)江南各地軍民起義抗清時，明江南總兵吳志葵屯兵海上，與內(nèi)地軍民相約，將首先出兵進(jìn)攻蘇州清軍，故云“連海外”。

[4]江東：參見《感事》其七注釋。

[5]“王子”句：王子指明潞王朱常淓。南京陷落后，杭州官紳擁立流寓杭州的潞王監(jiān)國。開?。ǎ洙郑杭撮_府。

[6]“將軍”句：將軍指王佐才。昆山縣令楊永言等決定起義抗清，請年老退職在家的明朝前狼山副總兵王佐才為帥，主持抗清大計(jì)?？?cè)郑航y(tǒng)兵主帥。

[7]“登壇”句：作者自注引《后漢書·臧洪傳》說：東漢末年，陳留太守張邈等地方牧守在酸棗（故城在今河南延津北）集會，商討討伐董卓的大計(jì)。將要盟誓時，眾牧守相互退讓，不敢首先登壇，共推張邈部下功曹臧洪先登。臧洪挺身登壇，歃血盟誓，詞氣慷慨，在場聽其言者無不激昂振奮。這里借臧洪來表彰敢于振臂首倡抗清大計(jì)的志士。