金陵雜詩(shī)（五首選一）

其一

本詩(shī)作于順治二年（1645）四月，顧炎武應(yīng)薦初到南京時(shí)。千年古都，以她雄偉、繁華的風(fēng)貌，緊緊地吸引住詩(shī)人，使他在憂慮當(dāng)前政局，對(duì)弘光朝政多作諷刺的同時(shí)，依然縱覽金陵江山勝景，俯仰古今歷史的變遷，寫(xiě)下這首紀(jì)游之作，表現(xiàn)出對(duì)祖國(guó)歷史和文化的深摯熱愛(ài)。詩(shī)中寫(xiě)景和抒情錯(cuò)落有致，尤其是從江月孤影下筆，進(jìn)而回望古時(shí)名樓，用宕開(kāi)的手法，寫(xiě)出空間的遼闊，時(shí)間的久遠(yuǎn)，使作品開(kāi)篇即別開(kāi)生面，詩(shī)意盎然，顯示出構(gòu)思立意的新巧。

江月懸孤影，還窺李白樓^[1]。

詩(shī)人長(zhǎng)不作，千載尚風(fēng)流。

塢壁三山古^[2]，池臺(tái)六代幽^[3]。

長(zhǎng)安佳麗日^[4]，夢(mèng)繞帝王州^[5]。

【翻譯】

江上的明月高懸著孤單的身影，

回首又看到亭亭聳立的太白酒樓。

詩(shī)人長(zhǎng)久地停下了他那天才之筆，

千年來(lái)依然遺存著他的余韻風(fēng)流。

塢壁依三山而立古老久遠(yuǎn)，

池塘樓臺(tái)六朝遺跡寧?kù)o深幽。

長(zhǎng)安正是風(fēng)和日麗的時(shí)光，

我的夢(mèng)境總是縈繞著帝王的都城不休。

[1]李白樓：初盛唐時(shí)在金陵（今南京市）城西有孫楚酒樓。李白曾在此樓上飲酒賞月賦詩(shī)，后世遂稱為太白酒樓。

[2]塢壁：筑土為障，作防御攻擊用。三山：在南京附近。上三山在西，下三山在東，有拱衛(wèi)南京之勢(shì)。

[3]六代：即六朝，孫吳、東晉、南朝的宋、齊、梁、陳都以建康（今南京市）為首都，歷史上合稱六朝。幽：深遠(yuǎn)。

[4]長(zhǎng)安：國(guó)都的通稱，這里指南京。

[5]帝王州：帝王所居之地，這里指南京。