京口即事（二首選一）

其二

順治二年（1645）春，顧炎武被薦任弘光朝兵部司務，將入南京，路過京口，寫下了本詩。即事是就眼前所見所感之事作詩。京口，今鎮(zhèn)江市。這時福王初即帝位，史可法在揚州督師，調(diào)兵遣將，部署黃河防務，拱衛(wèi)南京。作者備受鼓舞，希望南明政權勵精圖治，與清軍決戰(zhàn)決勝，并以晉代的祖逖自況，表示恢復明朝河山的決心。

白羽出揚州^[1]，黃旗下石頭^[2]。

六雙歸雁落^[3]，千里射蛟浮^[4]。

河上三軍合^[5]，神京一戰(zhàn)收^[6]。

祖生多意氣，擊楫正中流^[7]。

【翻譯】

手持白羽扇，指揮若定出揚州，

黃旗隨風揚，王者之師下石頭。

六雙歸雁被射落，

千里射蛟任飄浮。

黃河上下各路大軍會合，

大明的神京將一戰(zhàn)而收。

當年祖逖意氣風發(fā)，

擊楫立誓在大江中流。

[1]“白羽”句：東晉裴啟《語林》載有諸葛亮持白羽扇指揮三軍之事，這里借指史可法督師揚州。

[2]黃旗：軍旗。黃旗又是天子的象征。古代方士認為黃旗紫蓋出現(xiàn)在天空斗牛間為天子之氣。石頭：石頭城，故址在今南京市西，這里指南京。

[3]“六雙”句：據(jù)《史記·楚世家》載：楚國有人好用弱弓小箭來射歸雁，楚頃襄王好奇，召見詢問。射獵者于是借題發(fā)揮，勸諫楚王不要因小失大，應當用圣人為弓，用勇士為箭，射得鳥六雙（喻秦、趙等十二國），囊載無遺。作者用這個典故，意在希望南明政權振奮精神，放開眼光，盡復失地。

[4]“千里”句：據(jù)《漢書·武帝紀》載：元封五年（前106），武帝出巡南方，在尋陽縣（今作潯陽，地屬江西九江市）江面航行，遇蛟江中，親自將其射獲。作者用這個典故，暗含希望弘光帝整軍親征，與敵人決戰(zhàn)決勝之意。

[5]三軍：軍隊的統(tǒng)稱。

[6]神京：指明朝的國都北京。

[7]“祖生”二句：西晉末，朝廷內(nèi)部大亂，范陽遒縣（今河北淶水北）人祖逖，率領親黨數(shù)百家渡江南移，行至大江中流，祖逖擊楫（ｊí吉，船槳）立誓，決心恢復中原。見《晉書·祖逖傳》。