感事（七首選四）

其二

這一組詩作于崇禎十七年（1644）。這年三月，李自成農(nóng)民起義軍攻破北京，崇禎帝自縊而死，不久，鎮(zhèn)守山海關(guān)的明將吳三桂引清兵入關(guān)，黃河以北大片土地很快淪落于清兵之手。

皇帝的崩逝，清兵的深入內(nèi)地，國家的殘破動(dòng)蕩，種種天崩地塌般的巨變，使自幼深受儒家正統(tǒng)思想熏陶的顧炎武，在驚憂悲憤的同時(shí)，把復(fù)國的希望寄托在明朝的宗室和在江南擁有重兵的將領(lǐng)身上。這一組詩抒寫出顧炎武，實(shí)際上也是當(dāng)時(shí)一般愛國人士在國家喪亂的形勢下的情緒，反映了當(dāng)時(shí)的時(shí)事，具有史詩的價(jià)值。

詩篇的寫作特色，像《大行皇帝哀詩》一樣，善于運(yùn)用歷史典故來反映現(xiàn)實(shí)事件，表達(dá)思想感情。雖然乍讀不免稍費(fèi)索解，但它的豐富的內(nèi)涵耐人深思。

崇禎帝崩逝，福王朱由崧在明朝南都（南京）大臣們的擁立下，即皇帝位，這給顧炎武以很大的鼓舞，使他對驅(qū)清復(fù)明充滿信心。這第二首詩寫出了他聽到福王即位消息后的心情。

縞素稱先帝^[1]，春秋大復(fù)仇^[2]。

告天傳玉冊^[3]，哭廟見諸侯^[4]。

詔令屯雷動(dòng)^[5]，恩波解澤流^[6]。

須知六軍出^[7]，一掃定神州^[8]。

【翻譯】

身穿白色喪服呼喚先帝，

按《春秋》的大義立誓復(fù)仇。

舉行告天大典接受先朝傳下的玉冊，

哭祭祖先的神廟，召見天下諸侯。

登基的詔令如春雷震動(dòng)，

遍施恩澤如江冰融解，水波奔流。

須知只要我六軍雄師一出，

將一掃動(dòng)亂，平定神州。

其三

明朝北都（北京）陷落后，弘光帝朱由崧委南京兵部尚書史可法以顯位重任，顧炎武對這種舉措由衷贊同。他深信弘光選任史可法為得人；他堅(jiān)信史可法能成為挽救危亡的中流砥柱。詩人興奮、激動(dòng)的心情，洋溢在詩篇的字里行間。

上宰承王命^[9]，專征指大江^[10]。

出關(guān)收漢卒^[11]，分陜寄周邦^[12]。

日氣生玄甲^[13]，云祥下赤幢^[14]。

登壇推大將，國士定無雙^[15]。

【翻譯】

上宰接受君主的詔命，

專權(quán)征伐，指向浩蕩的長江。

揮師出關(guān)招收漢家的士卒，

鎮(zhèn)守要地，國家安危系于個(gè)人身上。

陽光照射著黑色的鎧甲精亮耀眼，

吉祥的云氣降下紅色的蓋幢。

登壇拜職，榮幸地被推舉為大將，

國家英才，確實(shí)是舉世無雙。

其五

清兵占領(lǐng)北京，紫禁城中的寶殿登上了新主，國家的半壁河山改換了顏色。朝代的更替，民族的危機(jī)，引起顧炎武內(nèi)心極度的悲痛。這首詩，尤其是末兩句，道出了詩人的這種感情。

清蹕郊宮寂^[16]，春游禁籞荒^[17]。

城中屠各虜^[18]，殿上左賢王^[19]。

紫塞連玄菟^[20]，黃河界白羊^[21]。

輿圖猶在眼，涕淚已沾裳。

【翻譯】

往日清道戒嚴(yán)的郊宮空寂無人，

供皇上春游的園林一派荒涼。

城中駐滿了胡虜兵將，

宮殿登上了匈奴左賢王。

紫色的長城連通關(guān)外的玄菟邊郡，

中原的黃河竟成了邊界，一如昔日的白羊。

地圖依然展現(xiàn)在眼前，

辛酸的涕淚不禁已沾滿了衣裳。

其七

史可法督師揚(yáng)州節(jié)制的軍隊(duì)，達(dá)數(shù)十萬之眾，是一支捍衛(wèi)江南的重兵。但是，史部下的諸鎮(zhèn)將領(lǐng)驕悍跋扈，爭權(quán)奪利，甚至相互火并，殃及民眾。這首詩透露出作者對內(nèi)憂外患的怨憤之情，反映了民眾的心聲。

自昔南朝地^[22]，常稱北府雄^[23]。

六軍多壘日^[24]，萬國鼓鞞中^[25]。

聽律音非吉^[26]，焚旗火乍紅^[27]。

恐聞劉展亂，父老泣江東^[28]。

【翻譯】

自從往昔成為南朝的轄地，

人們常常稱贊北府的士卒是天下雄兵。

正值六軍的營壘多增的時(shí)日，

各地戰(zhàn)鼓咚咚不寧。

聽出那鳴響的音律是不祥之兆，

軍旗被焚燒也是兇險(xiǎn)的象征。

害怕聽到劉展作亂之事重演，

吳中父老哭泣在大江之東。

[1]縞素：白色的喪服。先帝：死去的皇帝，指崇禎帝。

[2]春秋：西周魯國史書，古代儒家認(rèn)為該書主張嚴(yán)格區(qū)分君臣、父子之間的關(guān)系和名分，對違犯關(guān)系和名分的事，書中一字一句都寓托有褒貶愛憎的大義。

[3]“告天”句：寫福王登帝位時(shí)祭告上天之事。玉冊：玉制的簡冊，古代帝王用玉冊祭告、封禪或冊命太子、后妃。

[4]“哭廟”句：福王即帝位時(shí)，身著素服，登南京朱元璋孝陵哭祭，并為崇禎帝發(fā)喪。

[5]“詔令”句：據(jù)《明季南略》載：崇禎十七年（1644）五月末，明淮揚(yáng)巡撫路振飛，向民眾宣告福王登基的詔書，內(nèi)有新舊錢糧赦免之條，群情歡騰。下句“恩波”即指此事。屯雷：意同春雷。

[6]澤：水。

[7]六軍：天子的軍隊(duì)稱六軍，也泛稱軍隊(duì)為六軍。

[8]神州：中國。

[9]上宰：宰相之稱，這里指史可法。據(jù)《明史·史可法傳》載：福王至南京后，先以監(jiān)國的名義拜史可法為禮部尚書兼東閣大學(xué)士，仍任南京兵部尚書；福王即帝位后，加史可法太子太保銜，改兵部尚書，武英殿大學(xué)士，其職位相當(dāng)于宰相。

[10]“專征”句：寫史可法在福王即帝位后，自請督師揚(yáng)州，節(jié)制江北四鎮(zhèn)以抵御清軍、捍衛(wèi)南京事。專征：專有征伐之權(quán)。

[11]“出關(guān)”句：用劉邦出函谷關(guān)與項(xiàng)羽爭天下的典故，寫史可法上疏建議帶兵出關(guān)消滅農(nóng)民起義軍余部。據(jù)《明季南略》、《明史·史可法傳》載：史可法自請督師揚(yáng)州后，在給弘光的奏疏中又建議弘光帝速發(fā)詔令，責(zé)成他與諸鎮(zhèn)將領(lǐng)統(tǒng)率精銳，“直指關(guān)陜”。

[12]“分陜”句：寫史可法督師揚(yáng)州，肩負(fù)一身系國家安危的重任。分陜：相傳周朝初年，周公和召公分陜而治，周公治理陜（今河南陜縣）以東地區(qū)；召公治陜以西地區(qū)。后世常稱中央王朝派重臣出任地方長官為“分陜”。

[13]“日氣”句：形容史可法的部隊(duì)甲胄明亮，軍威嚴(yán)整。典出班固《燕然山銘》：“玄甲耀日?！?/p>

[14]“云祥”句：《明季南略》載：史可法《答多爾袞記》中提到，福王祭祖廟時(shí)，上空曾出現(xiàn)傘蓋形紫色云氣，這里所指可能是此事。幢（ｃｈuáｎｇ床）：傘蓋。

[15]“登壇”二句：壇：舉行拜將儀式所設(shè)的壇場。《史記·淮陰侯列傳》載：蕭何稱韓信“國士無雙”，劉邦擇良日齋戒，設(shè)壇場，具禮，拜信為將。此用其典。

[16]清蹕：古代帝王出行時(shí)，清掃道路，禁止行人，稱清蹕。蹕（ｂì閉）：禁止行人。

[17]春游：古時(shí)皇帝有春游之制。禁籞（ｙù玉）：即禁苑，皇家的園林。

[18]屠各虜：漢代東胡族一個(gè)部落的名稱，這里代指清軍。虜：古代對少數(shù)民族的貶稱。

[19]左賢王：匈奴貴族的封號有左、右賢王。這里代指努爾哈赤的第十四子和顧睿親王多爾袞。順治元年（1644）多爾袞率清軍入北京，乘輦?cè)朊骰蕦m武英殿。事見《清史稿·多爾袞傳》。

[20]紫塞：指長城。秦代所筑長城，其土呈紫色，故稱。見晉崔豹《古今注》、宋方勺《泊宅編》。玄菟（ｔù兔）：西漢郡名，主要部分在今吉林南部、遼寧東部，是滿族興起的地區(qū)。

[21]“黃河”句：是說黃河已成為防御清軍的邊界。白羊：又稱羊口，在今北京市昌平西北，是一個(gè)重要的關(guān)塞。此地本為明朝前期防御少數(shù)民族進(jìn)犯的北部邊界，當(dāng)史可法督師揚(yáng)州時(shí)，清軍已占領(lǐng)了河北和山東北部，于是黃河就成為南明防御清軍的北部邊界。

[22]南朝：東晉以后，中國分裂為南北兩部分，占據(jù)江南的宋、齊、梁、陳四朝，被史學(xué)家稱為南朝。

[23]北府：東晉建都建康（今南京市），軍府在廣陵（今江蘇揚(yáng)州市），位于建康以北，故稱。當(dāng)時(shí)謝玄鎮(zhèn)守廣陵，招募徐、兗二州之人組成的部隊(duì)，作戰(zhàn)驍勇，號稱“北府兵”。這里指史可法節(jié)制的部隊(duì)。

[24]壘：軍營壁壘。多壘：指戰(zhàn)備頻繁，時(shí)局不安。語出《禮記·曲禮》。

[25]萬國：這里是各地的意思。鼓鞞（ｐí皮）：樂器，軍中的大鼓、小鼓。常借指戰(zhàn)事。

[26]“聽律”句：作者自注引《周禮·大師》：“執(zhí)同律以聽軍聲而詔吉兇?！蓖桑簻y定樂器音律的同音器。引文是說拿著同音器測聽軍鼓之聲，就能知道軍情的吉兇。這句即用其意。

[27]“焚旗”句：作者自注引《左傳·僖公十五年》：“火焚其旗”。意在表明，軍旗被火焚，這也是不吉利的征兆。

[28]“恐聞”二句：作者自注引《通鑒·唐肅宗紀(jì)》說：安史之亂時(shí)，戰(zhàn)爭并未波及江淮地區(qū)。其后淮西節(jié)度使劉展反叛，唐將田神功出兵平叛，江淮人民才開始遭殃。又詩后自注：“六月壬午，督師標(biāo)下兵（史可法部下于永綏的馬兵）與浙江兵（浙江都司賈之奎的步兵）哄于鎮(zhèn)江西門外，焚民居數(shù)百家?！苯瓥|：這里指長江南岸的蘇南地區(qū)。