詩歌

大行皇帝哀詩^[1]已下閼逢涒灘^[2]

本詩作于清順治元年（1644），是一首哀痛明王朝覆滅的挽歌。明朝后期，災(zāi)荒頻仍，邊患嚴(yán)重，農(nóng)民起義此伏彼起。朝廷內(nèi)部，宦官與權(quán)臣在相互傾軋的同時(shí)又相互勾結(jié)，排斥、迫害忠良正直的朝臣和在野人士，致使朝政日敗，國(guó)勢(shì)日衰。信王朱由檢（崇禎）即帝位后，采取斷然措施，鏟除擅權(quán)的宦官，整頓朝廷綱紀(jì)，表現(xiàn)出一定的政治魄力。但是，明王朝到朱由檢當(dāng)政時(shí)，崩潰之勢(shì)已成，這是任何個(gè)人努力所不能支撐和挽救得了的。顧炎武這首詩，通過抒發(fā)期望，批評(píng)時(shí)弊，描寫危難，傾訴哀痛，表達(dá)了上述認(rèn)識(shí)，而哀痛明王朝的覆滅，尤其是哀痛一個(gè)無力回天的有為君主的悲劇命運(yùn)，則是本詩豐富復(fù)雜的思想感情的核心。

本詩分三部分：第一部分從開始到“心似涉春冰”，寫崇禎帝的登位和為政的慈惠、勤儉、謹(jǐn)敬；第二部分從“世值頹風(fēng)運(yùn)”到“時(shí)艱恨股肱”，寫崇禎帝面臨的衰頹世風(fēng)、腐敗朝政和艱難的時(shí)局；第三部分從“哀同望帝化”到全詩結(jié)束，抒發(fā)作者對(duì)崇禎帝崩逝的哀痛和對(duì)明宗室繼承者所抱的期望。詩中強(qiáng)烈的愛國(guó)忠君思想，濃厚的天命論意識(shí)，既使我們可以從中找到顧炎武堅(jiān)持氣節(jié)、立志抗清的思想淵源，也使我們看到作者作為一位封建時(shí)代的知識(shí)分子所存在的歷史局限性。

神器無中墜^[3]，英明乃嗣興^[4]。紫蜺迎劍滅^[5]，丹日御輪升^[6]。景命殷王及^[7]，靈符代邸膺^[8]。天威寅降鑒^[9]，祖武肅丕承^[10]。采堊昭王儉^[11]，盤桿象帝兢^[12]。澤能回夏暍^[13]，心似涉春冰^[14]。世值頹風(fēng)運(yùn)^[15]，人多比德朋^[16]。求官逢碩鼠^[17]，馭將失饑鷹^[18]。細(xì)柳年年急^[19]，萑苻歲歲增^[20]。關(guān)門亡鐵牡^[21]，路寢泄金縢^[22]。霧起昭陽

鏡^[23]，風(fēng)搖甲觀燈^[24]。已占伊水竭^[25]，真遘杞天崩^[26]。道否窮仁圣^[27]，時(shí)危恨股肱^[28]。哀同望帝化^[29]，神想白云乘^[30]。秘讖歸新野^[31]，群心望有仍^[32]。小臣王室淚^[33]，無路哭橋陵^[34]。

【翻譯】

皇朝的帝位不會(huì)中途墜落，

英明的天子繼位重興。

紫色的蜺虹迎著凜然的劍氣消滅，

鮮紅的太陽乘著車子冉冉上升。

先皇留下大命兄終弟繼，

靈符顯示如今的代王應(yīng)承接大統(tǒng)。

上天明察當(dāng)今天子之德降示天命，

今上肅敬地將祖先的功業(yè)繼承。

房椽不削刮、宮室只粉刷不飾彩繪，明示崇尚節(jié)儉，

尊奉銘記著圣王業(yè)跡和遺訓(xùn)的盤盂，象征著君主的謹(jǐn)敬。

普施恩澤，使炎夏中暑之人死而復(fù)生，

心思謹(jǐn)慎，猶如在融化的春冰上前行。

可惜啊！世道正碰上哀頹的時(shí)運(yùn)，

人們多好拉幫結(jié)黨謀私鉆營(yíng)。

選求輔臣得到的都是卑庸貪婪的大鼠，

指揮將校無奈飛走了飽餐的餓鷹。

北塞兵營(yíng)的軍情年年告急，

揭竿起事的民眾歲歲添增。

邊關(guān)的大門失掉了堅(jiān)牢的鐵閂，

不祥的秘文泄露出了君主的寢宮。

迷霧遮掩了后宮嬪妃的明鏡，

狂風(fēng)搖晃著太子宮殿的華燈。

占卜伊水枯竭已經(jīng)應(yīng)驗(yàn)，

真正遇到了杞人憂慮的高天塌崩。

大道閉塞，仁主圣君遭受困厄，

時(shí)勢(shì)危急，憤恨股肱重臣腐敗無能。

無比哀痛，如同望帝幻化成泣血的杜鵑，

我想象君主他已乘白云飛升到天帝宮廷。

神秘的圖讖預(yù)示大位應(yīng)歸當(dāng)今新野的親王，

人心寄希望少康據(jù)以中興夏朝的有仍。

小臣我為王朝的大難流灑下悲傷的眼淚，

無路申述報(bào)國(guó)的心志，我只能遙哭黃帝的橋陵。

[1]大行皇帝：皇帝新崩，尚未確定謚號(hào)時(shí)的稱呼。大行：逝去，喻指皇帝死亡。

[2]已：通“以”。閼逢涒（è ｐéｎｇ ｔūｎ鄂朋吞）灘：這是古代的歲陽、歲陰紀(jì)年法，相當(dāng)于“甲申”。詳見《爾雅·釋天》。崇禎帝崩逝的1644年為夏歷甲申年。顧炎武因不承認(rèn)清政權(quán)，故用這種方式紀(jì)年，詩文中此類情況尚多，后面不再列出及注明。

[3]神器：皇帝權(quán)位的代稱。

[4]嗣（ｓì四）：接續(xù)，繼承。

[5]“紫蜺”句：喻崇禎帝鏟除魏忠賢及其黨羽。紫蜺：亂精淫氣，即邪惡云氣。劍：誅邪之劍，喻崇禎帝的君權(quán)。

[6]“丹日”句：喻朱由檢登帝位。古代神話傳說認(rèn)為，太陽乘坐六龍駕的車子在天空運(yùn)行。

[7]景：大。殷王及：殷代君王沃丁死后，其弟太庚繼承了王位。及：通“繼”。這里借殷王代指朱由檢于1628年繼承其兄朱由校為帝。

[8]“靈符”句：借典寫朱由檢被迎接登帝位事。靈符：象征皇帝權(quán)力的璽符。?。ǎ洙郑嘿F族或高級(jí)官吏的住宅。代邸膺：指劉邦之子代王劉恒，在呂太后死后被大臣周勃、陳平迎接到長(zhǎng)安登皇帝位事。膺（ｙīｎｇ英）：承受。朱由檢是由信王府被迎登帝位的。

[9]寅：敬肅。降鑒：監(jiān)示下民，明察善惡。這里指上天明察崇禎之德，降示天命。

[10]祖武：祖先的行跡。武：足跡，引申為功業(yè)之意。丕：語助詞，無義。

[11]采：櫟（ｌì力）木，亦即柞木。這里指用未經(jīng)削刮的柞木做屋椽。堊（è餓）：白土粉。這里指宮室僅作粉刷而不飾采繪。昭：昭示，表明。

[12]“盤桿”句：寫崇禎帝重視圣人的業(yè)跡與遺訓(xùn)。作者原注引《墨子》中的一段話說：古代人把堯舜等圣主賢君的事跡銘刻記載在金石盤盂等器具上，以示不忘他們的遺訓(xùn)。

[13]澤：恩澤。暍（ｈè賀）：中暑。

[14]“心似”句：寫崇禎謹(jǐn)慎勤政。春冰：春天即將融化的薄冰。

[15]頹風(fēng)運(yùn)：頹敗的社會(huì)風(fēng)氣和國(guó)家命運(yùn)。

[16]“人多”句：指宦官魏忠賢與朝臣、外省都撫結(jié)黨營(yíng)私之事。比：勾結(jié)。德：品性。朋：朋黨。

[17]“求官”句：指崇禎帝選臣失誤，所重用的周延儒、溫體仁、薛國(guó)觀等都是貪婪自私、碌庸無能之輩。碩鼠：大老鼠，喻榨取百姓，貪婪自肥的官吏。語出《詩經(jīng)·碩鼠》。

[18]“馭將”句：指崇禎帝對(duì)左良玉、賀人杰等驕悍跋扈的將領(lǐng)駕馭無方，失去控制。失饑鷹：三國(guó)時(shí)，陳登與曹操談?wù)摯龑⒅溃J(rèn)為養(yǎng)將如同養(yǎng)虎，用肉喂飽，它才不傷人。曹操答道：“并非如此，比如養(yǎng)鷹，它饑餓時(shí)能為你所用，它若吃飽，就要飛走”。見《三國(guó)志·陳登傳》。

[19]細(xì)柳：細(xì)柳營(yíng)。漢初名將周亞夫駐扎細(xì)柳營(yíng)（故址在今陜西咸陽市南渭河北岸），以治軍嚴(yán)明著稱。這里借指抗清的明軍兵營(yíng)。

[20]萑苻（ｈｕáｎ ｆú環(huán)符）：本為水澤之名，因盜賊多于其中劫略，后世遂稱萑苻為盜賊出沒之處。語出《左傳·昭公二十年》。這里指明末的農(nóng)民起義軍。

[21]“關(guān)門”句：指邊關(guān)失守。門牡：即門閂（ｓｈｕāｎ拴）。亡鐵牡：喻指把守居庸關(guān)等關(guān)塞的將領(lǐng)對(duì)農(nóng)民軍不戰(zhàn)而降，使國(guó)都北京失掉門戶。

[22]“路寢”句：指皇宮泄露出不祥的秘文。路寢：正寢，即寢宮正室。金縢（ｔéｎｇ騰）：用銅條封緘。

[23]“霧起”句：喻后宮皇帝眷屬遭受災(zāi)難。據(jù)徐鼐《小腆紀(jì)年》載：崇禎十七年三月十八日夜，北京外城破，帝入后宮，見皇后已自縊，即揮劍砍傷長(zhǎng)平公主，并殺死昭仁公主（六歲）及袁貴妃等妃嬪數(shù)人。天亮?xí)r，“天忽雨，云霧四塞?！鞭r(nóng)民軍入宮，宮人魏氏、費(fèi)氏又死去。昭陽鏡：代指后宮妃嬪。昭陽為漢武帝宮殿名，鏡為婦女用品。

[24]“風(fēng)搖”句：喻太子處在危急中。甲觀：太子宮。《小腆紀(jì)年》載：崇禎聞外城已破，召太子及永、定二王進(jìn)宮，令改換敝衣，告之曰：“汝今日為太子，明日為平人，在亂離之中，匿形跡、藏名姓，萬一得全，來報(bào)父母仇，勿忘我今日戒也?！?/p>

[25]“已占”句：指自然界出現(xiàn)了預(yù)示國(guó)家將亡的征兆。伊水竭：《國(guó)語·周語》載：“昔伊、洛竭而夏亡，河竭而商亡。”《明史·五行志》載：崇禎十四年，山東臨清縣境黃河干涸。

[26]遘（ｇòｕ夠）：遭遇。杞（ｑǐ起）天崩：天塌下來，借用杞人憂天的故事，見《列子·天瑞》。

[27]否（ｐǐ痞）：閉塞不通。窮：困厄，危難。

[28]“時(shí)?！本洌撼绲澋墼谇閯?shì)危急時(shí)，恨周延儒、吳甡兩輔臣負(fù)己（《明史·吳甡傳》）；怒斥連失城池的陳演“一死不足蔽辜”（《明史·陳演傳》）；痛罵“文臣個(gè)個(gè)可殺”（《烈皇小識(shí)》）。股肱（ｇōｎｇ工）：大腿和胳膊，這里比喻朝廷重臣。

[29]望帝：相傳西周時(shí)蜀王杜宇，號(hào)望帝，死后其魂化為泣血的杜鵑，鳴聲凄哀。見《華陽國(guó)志·蜀志》。

[30]白云乘：《莊子·天地篇》：“乘彼白云，至于帝鄉(xiāng)?！边@里借指崇禎帝死后靈魂升登天界。

[31]“秘讖（ｃｈèｎ襯）”句：指按迷信家預(yù)言，明宗室朱由崧應(yīng)當(dāng)繼崇禎登帝位。讖：圖讖，符讖，是古代巫師或方士制作的一種隱語或預(yù)言，作為吉兇的符驗(yàn)或征兆。歸新野：《后漢書·光武帝紀(jì)》載：劉邦后裔劉秀，居于新野（南陽郡），宛（今河南南陽）人李通，以劉秀上應(yīng)天命的圖讖，鼓動(dòng)劉秀起兵反王莽。這里借指明末福王朱由崧，他的封地在南陽，后被明南京的大臣迎立登帝位。

[32]“群心”句：借典寄復(fù)興明室的希望于南明政權(quán)。有仍：古國(guó)名。夏代國(guó)君帝相之妃后緡為有仍氏之女。帝相被有過國(guó)君滅掉，后緡懷孕在身，逃歸有仍而生少康。其后少康在夏遺臣的輔佐下，將有過滅掉，復(fù)立夏國(guó)。見《左傳·哀公元年》。

[33]小臣：作者自稱。順治元年十二月，顧炎武受薦，被任命為弘光政權(quán)兵部司務(wù)。

[34]橋陵：黃帝陵墓的名稱，在今陜西黃陵西北。