逃遁到不朽的事業(yè)中去

一個人最大的幸福莫過于在人生的中途、富有創(chuàng)造力的壯年，發(fā)現(xiàn)自己此生的使命。巴爾博亞知道他的賭注——要么慘死在斷頭臺上，要么名垂千古。首先必須花錢疏通，跟朝廷取得和解，讓朝廷追認(rèn)他篡權(quán)的罪惡行徑合法、有效！因此，昨天的反叛者搖身一變成了最殷勤的臣仆，他不僅給在伊斯帕尼奧拉島上的朝廷財(cái)務(wù)大臣帕薩蒙特送去依法應(yīng)給朝廷的柯馬格萊贈金的五分之一，并且，他比刻板的法學(xué)家恩西索熟諳世故，還私下給了財(cái)務(wù)大臣大宗贈款，請求財(cái)務(wù)大臣確認(rèn)他是這塊殖民地的長官。財(cái)務(wù)大臣帕薩蒙特雖然無權(quán)這樣做，但看在金燦燦的黃金的分上，仍然發(fā)給巴爾博亞一份臨時文件，實(shí)際上是毫無價(jià)值的一紙空文。同時，為了各方面保險(xiǎn)起見，在此之前，巴爾博亞已派了兩個最可靠的心腹去西班牙，向朝廷奏明他為朝廷建樹的功勛，并報(bào)告他誘騙酋長說出的重要消息。巴爾博亞派人向塞維利亞報(bào)告說，他只需要一千兵力，就足以完成在他之前還沒有一個西班牙人做過的事情。他認(rèn)為自己有責(zé)任去發(fā)現(xiàn)這一片新的海洋，并占領(lǐng)終于被發(fā)現(xiàn)的黃金國。哥倫布曾經(jīng)許諾要找到而始終沒有找到的黃金國，他，巴爾博亞，如今要去征服它了。

對于這個輸家、叛亂者和亡命之徒，一切似乎都已好轉(zhuǎn)。但是，來自西班牙的下一艘船帶來了壞消息。參與叛亂后，受他派遣去挫敗恩西索在朝廷對他指控的一個幫手報(bào)告說，大事不妙，他甚至?xí)猩ｋU(xiǎn)。被激怒的學(xué)士已向西班牙法庭控告奪走他的權(quán)力的強(qiáng)盜，法庭判處巴爾博亞應(yīng)賠償他的損失。相反，或許有可能拯救他的關(guān)于南海就在附近的消息卻還沒有送到西班牙；無論如何，一位法官將乘下一艘船前來清算巴爾博亞的叛亂，不是將他就地處決，就是把他套上鐐銬，帶回西班牙。

巴爾博亞明白他完蛋了。他們還沒有收到他送去的關(guān)于附近的南海和黃金海岸的消息，就對他作出了判決。不言而喻，有人會充分利用它的，在他人頭落地的時候，或許就會有某個人去完成他魂?duì)繅艨M的事業(yè)；他自己再也不可能指望從西班牙獲得什么東西了。誰都知道是他逼得國王派來的合法總督一命嗚呼，是他擅自趕跑了行政長官，如果只判他徒刑，而不在斷頭臺上懲處他的膽大妄為，他就該稱這判決是寬大的了。他不能指望有權(quán)勢的朋友，因?yàn)樗约阂呀?jīng)沒有權(quán)力了，而他的最好的說情者——黃金——的聲音又十分微弱，不足以確保他能獲得寬恕?，F(xiàn)在只有一個辦法能救他，使他不致因他的大膽行為而受到懲罰——那就是去干一件更大膽勇敢的事情。如果他在法官到達(dá)之前，在捕吏捉住他、拘捕他之前，發(fā)現(xiàn)了另一個海洋，發(fā)現(xiàn)了新俄斐，他就得救了。在人類居住的世界的盡頭，對于他而言只有一種逃亡的形式，那就是逃遁到宏偉壯麗的事業(yè)中去，逃遁到不朽的事業(yè)中去。

于是，巴爾博亞決定不再等待為征服那一片未知的大洋懇請西班牙派來的一千兵力到達(dá)，也不等候法官到來。他寧愿帶領(lǐng)和他一樣堅(jiān)決的一小批人去冒險(xiǎn)，去干這件大事！與其雙手被捆綁著屈辱地被拖上斷頭臺，不如為一切時代最英勇的冒險(xiǎn)行動之一光榮犧牲！巴爾博亞召集殖民地所有的人，向他們說明他穿越地峽的意圖，他并不隱諱種種困難，問他們誰愿意隨他前往。他的勇氣鼓舞了其他人。一百九十個士兵，這塊殖民地的幾乎全體武裝人員都表示愿意追隨他。不需要為裝備過多操心，因?yàn)檫@些人一直都在戰(zhàn)爭中生活。1513年9月1日，為了擺脫絞架，擺脫監(jiān)獄，英雄和匪徒、冒險(xiǎn)家和叛亂者努涅斯·德·巴爾博亞開始逃亡，開始了他向不朽的事業(yè)的進(jìn)軍。