永恒的瞬間

卡雷塔酋長(zhǎng)的女兒是巴爾博亞的伴侶，穿越巴拿馬地峽的行動(dòng)就從卡雷塔小小的王國(guó)所在的科伊巴省開(kāi)始；后來(lái)的事實(shí)證明，巴爾博亞沒(méi)有選擇通過(guò)最狹窄地帶的路線，由于不了解情況，他們危險(xiǎn)的行程延長(zhǎng)了好幾天。對(duì)他而言，最重要的事情大概是在斷然向未知之境挺進(jìn)時(shí)能有一個(gè)友善的印第安部族保障他的后衛(wèi)或撤退。全隊(duì)一百九十個(gè)配備有長(zhǎng)矛、劍、火槍和弩的士兵，帶著一大群令人望而生畏的狼狗，乘十條大獨(dú)木舟從達(dá)連向科伊巴進(jìn)發(fā)。那個(gè)結(jié)盟的酋長(zhǎng)提供了他部落里的印第安人作為向?qū)?，還提供了馱物品的牲口。9月6日那一次穿越地峽的光榮進(jìn)軍開(kāi)始了。這次行軍即使對(duì)這些如此大膽勇猛、歷經(jīng)考驗(yàn)的冒險(xiǎn)者的意志力也是巨大的挑戰(zhàn)。西班牙人首先必須在令人昏昏欲睡如感窒息的赤道火烤似的炎熱中穿越過(guò)大片大片低洼地，那里的沼澤和熱病在幾百年后修建巴拿馬運(yùn)河時(shí)還使數(shù)千人喪生。一開(kāi)始就必須使用刀劍和斧子在從未有人到過(guò)、遍布有毒藤蔓的熱帶叢林中開(kāi)出一條路。有如穿過(guò)一座巨大無(wú)比的綠色礦山，走在隊(duì)伍前面的人為后面的人開(kāi)出一條穿過(guò)叢莽的狹窄小道，這支西班牙占領(lǐng)者的軍隊(duì)排成長(zhǎng)長(zhǎng)的無(wú)盡的單人隊(duì)列，一個(gè)跟在另一個(gè)后面，始終武器不離手，無(wú)論白天黑夜，總是保持高度警惕，隨時(shí)準(zhǔn)備對(duì)付土著人的突然襲擊。參天大樹(shù)的上空，太陽(yáng)無(wú)情地烘烤著，樹(shù)冠連成一片，在這潮濕的拱頂下面，陰沉沉的，又悶又熱，叫人透不過(guò)氣來(lái)。他們背著沉重的裝備，大汗淋漓，嘴唇干裂，一英里一英里地艱難前進(jìn)；突然又會(huì)大雨滂沱，涓涓溪流頓時(shí)變?yōu)橥募钡暮恿?，他們只能涉水而過(guò)，或踩著印第安人迅速用韌樹(shù)皮搭成的搖搖晃晃的臨時(shí)便橋過(guò)去。西班牙人的食物只有很少一點(diǎn)玉米，他們睡眠不足，又饑又渴，身邊總是圍繞著無(wú)數(shù)蜇人的吸血昆蟲(chóng)，他們身上的衣服被荊棘撕成了碎片，腳部受傷，雙眼布滿血絲，面頰被嗡嗡叫的蚊蟲(chóng)叮得紅腫，白天不能休息，晚上無(wú)法睡覺(jué)，很快便精疲力竭，疲憊不堪。行軍才一星期，大多數(shù)人已經(jīng)無(wú)法承受這般勞累。巴爾博亞知道，真正的危險(xiǎn)還在前面，他下令寧可把害熱病的人和那些已疲乏得無(wú)法繼續(xù)行軍的人統(tǒng)統(tǒng)留下來(lái)，他只要率領(lǐng)他從部隊(duì)中精選的人員，大膽地進(jìn)行決定性的冒險(xiǎn)行動(dòng)。

地勢(shì)終于開(kāi)始緩緩上升。只在低洼的沼澤地帶才能長(zhǎng)得異常茂密繁盛的熱帶叢林變得稀疏了?？墒沁@時(shí)叢林已不能再為他們遮陰，赤道斜射的陽(yáng)光明晃晃地、火烤一般地照射在他們沉重的裝備上。這一群疲憊不堪的人只能一小步一小步地、緩慢地爬上一個(gè)丘陵地帶，它連接著猶如一條石脊梁隔斷兩個(gè)大洋之間的狹長(zhǎng)地帶的連綿群山。視野漸漸開(kāi)闊，夜晚清風(fēng)涼爽。經(jīng)過(guò)十八天艱苦卓絕的行軍，最大的困難似乎已經(jīng)被克服了；山脊已在他們面前升起，據(jù)印第安人向?qū)дf(shuō)，站在山峰上就能望見(jiàn)大西洋和當(dāng)時(shí)尚未為人所知、尚未命名的太平洋這兩個(gè)大洋。然而恰恰在此時(shí)，在頑強(qiáng)而詭譎的大自然似乎已被制伏了的時(shí)候，新的敵人——當(dāng)?shù)匾粋€(gè)印第安部落的酋長(zhǎng)率領(lǐng)數(shù)百名武士迎面擋住了外來(lái)者的去路。同印第安人作戰(zhàn)，巴爾博亞是饒有經(jīng)驗(yàn)了。只要來(lái)一次火槍齊射就萬(wàn)事大吉了，人造的雷鳴閃電就將又一次證明他擁有制伏土著人的魔力。驚慌失措的印第安人喊叫著逃命不迭，西班牙人和狼狗緊追不舍。但是，像一切西班牙占領(lǐng)者一樣，巴爾博亞并不滿足于輕易取得的勝利，他的駭人聽(tīng)聞的殘暴玷污了他的名譽(yù)。他讓一大批被捆綁者、無(wú)力自衛(wèi)的俘虜活活被一群饑餓的狼狗撕裂、撕碎和咬吃，以取代觀看斗牛和古羅馬斗士格斗的娛樂(lè)。巴爾博亞名垂千古之日的前一天夜晚，一場(chǎng)令人惡心的大屠殺玷污了他的名聲。

這些西班牙占領(lǐng)者的性格和行事方式是一種難以解釋的獨(dú)特的混合物。他們以基督徒才有的虔誠(chéng)和信仰狂熱地、發(fā)自內(nèi)心地祈求上帝，同時(shí)又以上帝的名義干出歷史上最卑鄙無(wú)恥的非人道的勾當(dāng)。他們的膽識(shí)、獻(xiàn)身精神和承受艱險(xiǎn)磨難的能力，可以取得最壯麗的英雄業(yè)績(jī)；同時(shí)他們又無(wú)恥至極地爾虞我詐，互相爭(zhēng)斗，而在他們卑鄙的態(tài)度中又有一種明顯的榮譽(yù)感和對(duì)于他們的歷史使命的偉大意義所具有的奇妙的、真正令人贊嘆的意識(shí)。巴爾博亞在此前一天夜晚把被捆綁起來(lái)、無(wú)自衛(wèi)能力的俘虜拋給狼狗，并且或許撫摸過(guò)還在滴著新鮮人血的狼狗嘴巴，他完全明白他的業(yè)績(jī)?cè)谌祟?lèi)歷史上的意義，在決定性的時(shí)刻，他找到了一個(gè)世世代代永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘的姿態(tài)。他知道，那一年的9月25日將會(huì)是一個(gè)具有世界意義的日子，這個(gè)行事果斷的硬漢冒險(xiǎn)家以西班牙人奇妙的激情，宣告他多么充分地理解他超越時(shí)間的使命的重大意義。這是巴爾博亞絕妙的姿態(tài)：就在血腥屠殺的當(dāng)天晚上，一個(gè)土著人指著一座遠(yuǎn)處的山峰對(duì)他說(shuō)，從山頂上就能望見(jiàn)那個(gè)尚不為人所知的南海。巴爾博亞立即下達(dá)命令。他把傷兵和疲憊不堪的人一起留在被洗劫過(guò)的村子，命令還能行軍的人——從達(dá)連出發(fā)時(shí)的一百九十人中現(xiàn)在只有六十七人——去攀登那座山峰。上午十時(shí)許他們已接近頂峰。只要再爬上一個(gè)光禿禿的圓形小山的山頂，就可極目遠(yuǎn)眺茫無(wú)涯際的海天了。就在這一刻，巴爾博亞下令停止前進(jìn)。他不讓任何人跟在他后面，因?yàn)樗辉负腿魏稳朔窒淼谝淮慰匆?jiàn)這未知的大洋的殊榮。他要自己一個(gè)人、永遠(yuǎn)就他自己一個(gè)人，成為橫渡我們這個(gè)宇宙的浩瀚的大西洋之后又看見(jiàn)另一個(gè)未知的大洋——太平洋——的第一個(gè)西班牙人，第一個(gè)歐洲人，第一個(gè)基督徒。他深刻感受到這一瞬間的歷史意義，心怦怦直跳，左手舉旗，右手提劍，緩緩登山，廣闊無(wú)垠的周遭只有他一個(gè)孤單的身影。他不慌不忙地慢慢走上山來(lái)，因?yàn)檎嬲氖聵I(yè)已經(jīng)完成。只要再走幾步，越來(lái)越少的幾步，便大功告成。的確，他剛登上峰頂，眼前便展現(xiàn)一派非凡的景色。郁郁蔥蔥的森林覆蓋著的漸次低緩下去的山巒和丘陵后面，是一望無(wú)際、波光粼粼的萬(wàn)頃碧波，這就是那個(gè)新的海洋，未知的海洋，迄今只有人夢(mèng)想過(guò)而不曾有人見(jiàn)到的、哥倫布和他的所有后繼者們年復(fù)一年徒然尋找的神奇的大洋，它的波濤拍打著美洲、印度和中國(guó)的海岸。巴爾博亞望了又望，自豪而幸福地意識(shí)到自己是第一個(gè)把大洋無(wú)盡的碧波盡收眼底的歐洲人。

巴爾博亞欣喜若狂地久久凝望遠(yuǎn)方。之后，他呼喚伙伴們上來(lái)分享他的喜悅和驕傲。他們不安地、激動(dòng)地、氣喘吁吁地爬山，奔上山頂，興奮的目光驚奇地凝視著。突然，隨隊(duì)同行的神甫安德列斯·德·巴拉唱起了感恩詩(shī)，喧嘩和叫喊立刻停止了，這群士兵、冒險(xiǎn)家和匪徒生硬的粗嗓門(mén)匯合成為虔誠(chéng)的合唱。印第安人驚訝地看到他們聽(tīng)神甫說(shuō)了一句話便砍倒一棵樹(shù)，用它做一個(gè)十字架，在上面刻下西班牙國(guó)王名字的第一個(gè)大寫(xiě)花體字字母。十字架豎立起來(lái)了，看上去仿佛它張開(kāi)兩只木頭臂膀要擁抱大西洋和太平洋這兩個(gè)大洋和大洋后面所有眼不可見(jiàn)的遠(yuǎn)方似的。

莊嚴(yán)肅穆中巴爾博亞站了出來(lái)，向他的士兵發(fā)表講話，要他們感謝上帝賜予他們這份榮譽(yù)與恩惠，并且祈求上帝繼續(xù)佑助他們占領(lǐng)這個(gè)海洋和所有這些國(guó)家。如果他們?cè)敢饫^續(xù)一如既往地追隨他，忠誠(chéng)不貳，他們從這新印度回國(guó)時(shí)就將是最富有的西班牙人。他神色莊重地舉起旗子向四面八方迎風(fēng)揮動(dòng)，表示這風(fēng)所吹到的遠(yuǎn)方，他一概要為西班牙去占領(lǐng)。接著，他叫安德列斯·德·巴爾德拉瓦諾草擬了一份文件，把這莊嚴(yán)的一幕永遠(yuǎn)記錄下來(lái)。安德列斯·德·巴爾德拉瓦諾展開(kāi)一張羊皮紙，他先前把它和墨盒、鵝毛筆一起密封在一個(gè)木匣子里面背著走過(guò)原始森林，這時(shí)他要求所有貴族、騎士和士兵——這些品德高尚、誠(chéng)實(shí)正直的人們——證實(shí)他們?cè)凇白吭蕉鴤涫芫粗氐年?duì)長(zhǎng)、國(guó)王陛下的總督巴斯科·努涅斯·巴爾博亞發(fā)現(xiàn)南海時(shí)全都在場(chǎng)”，證實(shí)“是這位巴斯科·努涅斯先生第一個(gè)看見(jiàn)了這個(gè)海洋，并指給追隨在他身后的人看”。

隨后，六十七人從山頂下來(lái)，1513年9月25日這一天，人類(lèi)知道了地球上迄今不為人知的最后一個(gè)海洋。