浣溪沙

春景

此詞系惜春之作。上片從春閨藏春寫到默默傷春。“閑”、“未”二字，細(xì)微地透露出女主人公的心事。第三句通過神態(tài)（“倚樓無(wú)語(yǔ)”）動(dòng)作（“理瑤琴”），含蓄地表現(xiàn)了女主人公的傷春情懷。下片景色描寫由遠(yuǎn)及近。一二句有意蕩開，露出淡淡哀愁，介于有意無(wú)意之間。第三句使傷春轉(zhuǎn)向惜春，表現(xiàn)了詞人眷戀、憐惜與悵惘的復(fù)雜心情。沈際飛評(píng)曰：“欲謝難禁，淡語(yǔ)中致語(yǔ)。”（《草堂詩(shī)余》正集卷一）

小院閑窗春色深，重簾未卷影沉沉。倚樓無(wú)語(yǔ)理瑤琴^[1]。遠(yuǎn)岫出云催薄暮^[2]，細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

【翻譯】

窗外閑靜，

小院春色已深，

重重簾幕未卷，

黑影沉沉。

倚樓無(wú)一語(yǔ)，

且去彈玉琴。

遠(yuǎn)山云起，

催促著暮色來(lái)臨，

輕風(fēng)吹雨，

嬉弄著淡淡春陰。

梨花將凋謝，

恐已難留禁。

注釋

[1]瑤琴：有美玉一類裝飾的琴叫瑤琴、玉琴?，帲好烙瘛Ｔ?shī)中的瑤琴、玉琴并不一定真有玉飾，往往是詩(shī)人追求華麗、夸張富貴的一種手法，故理解時(shí)不必過于鑿實(shí)。

[2]遠(yuǎn)岫（xiù袖）：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山巒。陶淵明《歸去來(lái)辭》：“云無(wú)心以出岫，鳥倦飛而知還?！北∧海喊怼?/p>