怨王孫

賞荷

此詞描繪了一幅幽靜淡雅的秋色圖：秋風(fēng)徐來，水波浩渺，湖上蓮蓬老荷，岸邊花汀草，經(jīng)過清露洗潤(rùn)，花花草草顯得更加新鮮可愛。詞中將自然景物擬人化，賦情予物，充分發(fā)揮抒情詩(shī)的長(zhǎng)處，發(fā)揮了圖畫所不能具有的抒情作用?！懊呱锄t鷺不回頭”，通過恬靜的姿態(tài)表現(xiàn)秋景幽境，更是傳神入化。

湖上風(fēng)來波浩渺^[1]，秋已暮，紅稀香少^[2]。山光水色與人親，說不盡，無窮好。蓮子已成荷葉老，清露洗，花汀草^[3]。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨，人歸早。

【翻譯】

湖面上風(fēng)吹來，

水波浩渺，

已是暮秋季節(jié)，

紅的稀了，

香的也少。

水光山色對(duì)人親，

說不盡，

無限好！

蓮子成熟，

荷葉枯老，

清瑩的露珠，

洗凈了白花、汀上草。

沙灘上，

安眠的鷗鷺連頭也不回，

仿佛在埋怨人們，

何必回去這么早。

注釋

[1]浩渺：形容水面遼闊。

[2]紅稀香少：指秋花逐漸凋謝稀少。紅、香均代指花。

[3]花：多年生的草本植物，生于淺水中。?。核谢蛩叺钠降?。