詞

如夢令

酒興

這首詞大約是追憶少女時代的一次游玩，重在寫沉醉后的游興。溪水清，荷花紅，荷葉碧，鷗鷺白，少女的歡笑，水鳥的驚起：一幅色彩鮮艷、生機蓬勃的畫面。詞人陶醉在新的自然美的發(fā)現(xiàn)中。

常記溪亭日暮^[1]，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡^[2]，爭渡，驚起一灘鷗鷺^[3]。

【翻譯】

暮色中的溪亭，

那情景我常常想起，

個個酒酣笑語多，

連回家的路也失迷。

盡興地嬉戲忘了時辰，

快快解纜回舟，

卻闖進了茂密的荷花叢里。

用力劃呀，使勁劃，

溪灘上的一群鷗鷺，

驚得撲剌剌飛起。

注釋

[1]溪亭：濟南名泉之一，臨近大明湖。

[2]爭：意謂奮力競爭。劉夢得《大堤行》：“日暮行人爭渡急，槳聲鴉軋滿中流?！?/p>

[3]鷗：鷗科類水鳥的通稱，常見的有海鷗、銀鷗等。鷺：鷺科類水鳥的通稱，常見的有蒼鷺、白鷺等。