小重山

此詞約寫于詞人居青州時。上片寫春晨，初春景象引起女主人公無限思念。描寫失神，暗襯著纏綿曉夢，品茶重溫夢境，可稱“不著一字，盡得風流”。下片寫春夜，直抒胸臆。先以三句寫初春月夜之幽美恬靜，再以“二年三度負東君”作鋪墊，已是二年三度辜負大好春光，嘗夠了離別的苦味，因此詞末兩句充滿對離人歸來共享春光的期望。全詞以花晨月色為背景，抒發(fā)惜春盼歸的主題。詞中四次重用“春”字，煉字造句大膽。以“壓”、“鋪”形容花影、月光，無比貼切，不愧大家手筆。

春到長門春草青^[1]，江梅些子破，未開勻。碧云籠碾玉成塵^[2]，留曉夢，驚破一甌春^[3]?；ㄓ皦褐亻T，疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君^[4]，歸來也，著意過今春。

【翻譯】

春天已到長門宮，

春草青青，

梅花才綻開，

一點點，未開勻。

取出籠中碧云茶，

碾碎的末兒玉一樣晶瑩，

想留住清晨的好夢，

咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。

層層花影掩映著重重門，

疏疏簾幕透進淡淡月影，

多么好的黃昏。

兩年第三次辜負了春神，

歸來吧，

說什么也要好好品味今春的溫馨。

注釋

[1]長門：漢宮名，在長安城。漢武帝時陳皇后失寵后，幽居此宮。她聽說司馬相如擅長寫文，于是送給他黃金百斤，司馬相如因而為她作《長門賦》，感動了漢武帝，陳皇后復得寵幸。詩中借長門故事，比喻詩人閑居獨處?！按旱介L門春草青”原為五代薛昭蘊《小重山》詞的首句，李清照借用得非常恰當。

[2]碧云：指碧青色的團茶?；\：茶籠。碾：就是碾茶。宋人飲茶，先將茶團碾碎后煮。本句描述碾茶過程。玉成塵：即指碧云團茶經碾碎成細末狀。

[3]甌：杯。

[4]二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就時間而言是兩年或兩年多，就逢春次數而言則是三次。東君：原指太陽，后演變?yōu)榇荷?。詞中指美好的春光。