編者按

編輯在編輯一個(gè)人的傳記時(shí)，特別是故事由當(dāng)事者本人講述時(shí)，應(yīng)避免過(guò)多干預(yù)。應(yīng)該允許當(dāng)事人以自己的方式講述，其間表現(xiàn)出來(lái)的熱情洋溢乃至用詞華麗都應(yīng)該作為當(dāng)事人故事的一部分被保留下來(lái)。透過(guò)縱橫恣肆的講述風(fēng)格，以及一些明顯夸大的成分，我們可以了解到講述者本人的個(gè)性。因此，在整理這些文字以備出版之時(shí)，本人主要按時(shí)間和事件的先后順序?qū)Σ牧线M(jìn)行了整理，以便讓整個(gè)故事從頭至尾比較連貫；除此之外，鮮有改動(dòng)。文中添加了一些說(shuō)明性的腳注和有益觀感的插圖，但敘述內(nèi)容乃重中之重。

現(xiàn)在不是評(píng)價(jià)或者頌揚(yáng)這段“奇特而又精彩的歷史”締造者的時(shí)候，而且本書(shū)也不適合作這些評(píng)價(jià)，但是或許有必要指出這段歷史的確很精彩，很奇特。歷經(jīng)考驗(yàn)和曲折，這個(gè)從蘇格蘭移民到美國(guó)的窮小子一步一步成長(zhǎng)為鋼鐵大王，建立起龐大的產(chǎn)業(yè)，積累起巨大的財(cái)富，然后又主動(dòng)地、有條不紊地把所有的財(cái)富奉獻(xiàn)給社會(huì)，用于啟蒙人類和改善人類的生存狀況，這樣的生平與《一千零一夜》中的故事相比也毫不遜色。而他的影響還不只這些。他創(chuàng)立的財(cái)富觀不容忽視，也不容遺忘，他樹(shù)立了財(cái)富分配的榜樣，讓后來(lái)的百萬(wàn)富翁們紛紛效仿。在其一生中，他是一位國(guó)家建設(shè)者、思想引導(dǎo)者、作家、演講家、勞動(dòng)人民的朋友、學(xué)者、政治家、下層人士和上層人士共同的伙伴。但是相對(duì)于他巨大的鼓舞人心之處——散布財(cái)富、推動(dòng)世界和平、熱愛(ài)人類，這些只不過(guò)是他生命中一些有意思的小事情。

也許我們現(xiàn)在離這段歷史還太近，尚不能了解其真正價(jià)值。而隨著時(shí)光的流逝，人們會(huì)更深入地理解這段歷史，更加關(guān)注這段歷史。后人也許會(huì)比我們更多地感受到它的神奇。令人欣喜的是，這段歷史保留了下來(lái)，而且是卡內(nèi)基先生以他輕快的風(fēng)格親自講述給我們聽(tīng)。這是一段難忘的歷史，而且今后也許不會(huì)再有與之比肩的情況出現(xiàn)。

約翰·C.范·戴克

1920年8月于紐約