《邊城》版本與“反復(fù)的詩學”

沈從文的《邊城》有三類版本值得研究者關(guān)注：A.1934年北京初版本（A1.《國聞周報》初刊本與A2.1934年10月上海生活書店初版本），B.1941年昆明“重校本”〔凌宇B1.1982年《沈從文文集》第6卷與 B2.1995年《沈從文小說選（下）》均屬于這一系統(tǒng)〕，C.1957年北京“校正本”（1957年10月人民文學本）。后來的一系列版本都是在這個基礎(chǔ)上有所取舍而成。因此，下面首先要對這三類版本作一簡單的對比。

1.A1第11卷第1期第7頁：由四川過湖南去，靠西有一條官路。

B、C：由四川過湖南去，靠東有一條官路。

2.A1第11卷第1期第7頁：渡船頭樹了一枝小小竹竿，掛著一個可以活動的鐵環(huán)，溪岸兩端水面牽了一段廢纜，有人過渡時，就把鐵環(huán)掛在廢纜上，船上人則引手攀緣那條橫纜，慢慢的牽船過對岸去。

B1 第74頁：渡船頭樹了一枝小小竹竿，掛著一個可以活動的鐵環(huán)，溪岸兩端水槽牽了一段廢纜，有人過渡時，把鐵環(huán)掛在廢纜上，船上人就引手攀緣那條纜索，慢慢的牽船過對岸去。

B2、C第208頁：渡船頭樹了一根小小竹竿，掛著一個可以活動的鐵環(huán)，溪岸兩端水面橫牽了一段竹纜，有人過渡時，就把鐵環(huán)掛在竹纜上，船上人就引手攀緣那條纜索，慢慢的牽船過對岸去。

3.A1第7頁：但不成，不管如何還是有人要把錢的，管船人也為了心安起見，便把錢托人帶到茶垌去買茶葉和草煙，把茶垌出產(chǎn)的上等草煙，掛在自己腰邊，過渡的誰需要這東西皆慷慨奉贈。估計那遠路人對于身邊草煙引起了相當注意，便把一小束草煙扎到那人包袱上去，一面說：“不吸這個嗎？這好的，這妙的，送人也很合適?！辈枞~則在六月里放進大缸里去，用開水泡好，給過路人解渴。

B1 第74頁：但不成，凡事求個心安理得，出氣力不受酬誰好意思，不管如何還是有人把錢的。管船人卻情不過，也為了心安起見，便把這些錢托人到茶垌去買茶葉和草煙，將茶垌出產(chǎn)的上等草煙，一扎一扎掛在自己腰邊，過渡的誰需要這東西必慷慨奉贈。有時從神氣上估計那遠路人對于身邊草煙引起了相當注意時，便把一小束草煙扎到那人包袱上去，一面說：“這好的，這妙的，味道蠻好，送人也很合適?！辈枞~則在六月里放進大缸里去，用開水泡好，給過路人解渴。

B2第208頁、C 第227頁：但是，凡事求個心安理得，出氣力不受酬誰好意思，不管如何還是有人把錢的。管船人卻情不過，也為了心安起見，便把這些錢托人到茶垌去買茶葉和草煙，將茶垌出產(chǎn)的上等草煙，一扎一扎掛在自己腰邊，過渡的誰需要這東西必慷慨奉贈。有時從神氣上估計那遠路人對于身邊草煙引起了相當注意時，便把一小束草煙扎到那人包袱上去，一面說：“這好的，這妙的，看樣子不成材，巴掌大葉子，味道蠻好，送人也很合適?！辈枞~則在六月里放進大缸里去，用開水泡好，給過路人隨意解渴。

4.A1第7頁：年紀雖那么老了，本來應(yīng)當休息了，但天不許他休息，他仿佛便不能同這一分生活離開，他從不思索職務(wù)對于本人的意義，只是靜靜的在那里很忠實的生存下去?！悄莻€伴在他身旁的女孩子。他唯一的朋友是渡船與黃狗，唯一的親人便只那個女孩子。

B1第74頁：年紀雖那么老了，本來應(yīng)當休息了，但天不許他休息，他仿佛便不能同這一分生活離開，他從不思索職務(wù)對于本人的意義，只是靜靜的很忠實的在那里活下去?！悄莻€伴在他身旁的女孩子。他唯一的朋友為一只渡船和一只黃狗，唯一的親人便只那個女孩子。

B2、C第227頁：年紀雖那么老了，骨頭硬硬的，本來應(yīng)當休息了，但天不許他休息，他仿佛便不能同這一份生活離開，他從不思索職務(wù)對于本人的意義，只是靜靜的很忠實的在那里活下去?！悄莻€近在他身旁的女孩子。他唯一的伙伴是一只渡船和一只黃狗，唯一的親人便只那個女孩子。

文字上的修飾與雕琢，在下面比比皆是，不再一一列舉。這種修飾，使語言更為精致、文雅、諧趣，特別是有的行文間增加“用典意味”的書面語與當?shù)乜谡Z，使語言典奧古雅而貼近土地，有時則向白話文體的通行文體進行有限度的歸附。作者在這三種向度中，造成了一種微妙的平衡。

5.A1第7頁：女孩子的母親，老船夫的獨生女，十五年前同一個茶垌軍人很秘密的背著那忠厚爸爸發(fā)生了曖昧關(guān)系。有了小孩子后，囤戍軍士便想約了她一同向下游逃去。……軍人見她無遠走勇氣，自己也不便毀去作軍人的名譽，就心想一同去生既無法聚首，一同去死當無人可以阻攔，首先服了毒。女的卻關(guān)心腹中的一塊肉，不忍心，拿不出主張。事情業(yè)已為作渡船夫的父親知道，父親卻不加上一個有分量的字，只作為并不聽到過這事情一樣，仍然把日子過下去。女兒一面懷了羞慚一面卻懷了憐憫，仍舊守在父親身邊，把腹中小孩生下后，卻喝了許多冷水死去了。在一種奇跡中這遺孤居然已長大成人，一轉(zhuǎn)眼便十三歲了。為了住處兩山多簧竹，翠色逼人而來，故老船夫隨便為這可憐的孤雛拾取了一個近身的名字，叫作“翠翠”。

B1第75頁：……就心想：一同去生既無法聚首，一同去死應(yīng)當無人可以阻攔，首先服了毒?！赣H卻不加上一個有分量的字眼兒……仍然把日子很平靜的過下去?！?span >仍守在父親身邊，待到腹中小孩生下后，卻到溪邊故意喝了許多冷水死去了。在一種近于奇跡中，這遺孤居然已長大成人，一轉(zhuǎn)眼便十三歲了?！渖迫硕鴣恚洗螂S便為這可憐的孤雛拾取了一個近身的名字，叫作“翠翠”。

B2 第208頁：女孩子的母親，老船夫的獨生女，十五年前同一個茶垌囤防軍人唱歌相熟后，很秘密的背著那忠厚爸爸發(fā)生了曖昧關(guān)系。有了小孩子后，結(jié)婚不成，這囤戍軍士便想約了她一同向下游逃去?！?span >囤戍軍見她無遠走勇氣，仍然把日子很平靜的過下去?！琅f守在父親身邊，等待腹中小孩生下后，卻到溪邊故意喝了許多冷水死去了。在一種近于奇跡中，這遺孤居然已長大成人，一轉(zhuǎn)眼便十五歲了。為了住處兩山多竹篁，老船夫隨便給這可憐的孤雛，拾取了一個近身的名字，叫作“翠翠”。

C第227頁：女孩子的母親，老船夫的獨生女，十七年前同一個茶垌囤防軍人唱歌相熟后，很秘密的背著那忠厚爸爸發(fā)生了曖昧關(guān)系，有了小孩子后，結(jié)婚不成……就心想一同去生既無法聚首，一同去死應(yīng)當無人可以阻攔……在一場偶然來到的急病中就死了。（下文與B2同）

A、B版本的差異多在文字的修飾與雕琢，意韻的充實與豐滿，而改動情節(jié)，則是C版本與A、B版本的顯著區(qū)別。C版本通過改動故事的“時間”，與茶垌軍人的死因，而勉力使《邊城》與新的社會語境（樂觀、向上）相協(xié)調(diào)。與大多數(shù)有成就的作家進入人民共和國以后忙于修改舊作，以符合新的意識形態(tài)規(guī)范一樣，沈從文也感到了他過去的作品與當下語境的觸目的牴牾。但他這種生硬的修改，只是把這種牴牾置入其文本內(nèi)部，破壞了文本的內(nèi)在和諧罷了。

6.A1第7頁：翠翠在風日里長養(yǎng)著，故把皮膚變得黑黑的，觸目為青山綠水，故眸子清明如水晶，自然既長養(yǎng)她且教育她，故天真活潑處處如一只小獸物。人又那么乖，如山頭黃麑一樣，從不想到殘忍事情，從不發(fā)愁，從不動氣，在遇陌生人對她有所注意時，把光光的眼睛瞅著那陌生人，作成隨時皆可舉步逃入深山的神氣，但明白了人無機心后，就又從從容容在水邊玩耍。

B1第75頁：翠翠平日在風日里長養(yǎng)著，把皮膚變得黑黑的，觸目為青山綠水，一對眸子清明如水晶，自然既長養(yǎng)她且教育她，為人天真活潑，處處儼然如一只小獸物。人又那么乖，如山頭黃麑一樣，從不發(fā)愁，從不動氣。平時在渡船上遇陌生人對她有所注意時，便把光光的眼睛瞅著那陌生人，作成隨時皆可舉步逃入深山的神氣，但明白了人無機心后，就又從從容容的在水邊玩耍了。

B2第209頁，C第228頁：……眸子清明如水晶……。天真活潑，處處儼然如一只小獸物。人又那么乖，和山頭黃麑一樣，從不發(fā)愁，從不動氣。平時在渡船上遇陌生人對她有所注意時，便把光光的眼睛瞅著那陌生人，作成隨時都可舉步逃入深山的神氣，但明白了面前的人無機心后，就又從從容容的在水邊玩耍了。

7.A1第8頁：有時過渡的是從川東過茶垌的小牛，是羊群，是新娘子的花轎……牛羊花轎上岸后，翠翠必跟著走站到小山頭，目送這些東西走很遠了，方回到船上，把船牽回近家的岸邊；且獨自低低的學小羊叫著，學母牛叫著。

B1第76頁：……目送這些東西走去很遠了，方回轉(zhuǎn)船上，把船牽靠近家的岸邊。且獨自低低的學母牛叫著，學小羊叫著，或采一把野花縛在頭上，獨自裝扮新娘子。

B2第209頁，C第229頁：牛、羊、花轎上岸后，翠翠必跟著走，送隊伍上山，把船牽回近家的岸邊；且獨自低低的學小羊叫著，學母牛叫著，或采一把野花縛在頭上，獨自裝扮新娘子。