正文

朱埃爾

我彌留之際 作者:[美] 威廉·福克納 著;富強(qiáng) 譯


朱埃爾

就是因?yàn)樗x著窗戶那么近,又鑿又鋸地做那該死的棺材。就在那兒,讓她可以看得見(jiàn),連呼吸都能吸進(jìn)那鑿和鋸的聲音,能看到他說(shuō)“看啊”??窗。次医o你做的棺材多棒啊。我跟他說(shuō)過(guò)了,讓他到其他地方去做。我對(duì)上帝說(shuō),你怎么忍心看著她躺在那里。就像他還是個(gè)小孩子的時(shí)候,她說(shuō)如果她有肥料的話,就嘗試去種些花,之后他就跑到馬廄里去,用烤面包的平底鍋裝回來(lái)滿滿的一鍋馬糞。

這個(gè)時(shí)候,別的人都在那里坐著,就像一只只禿鷹,他們邊等邊用扇子給自己扇風(fēng)。我之前說(shuō)過(guò),你不要老是又鑿又鋸的,弄得別人都睡不著覺(jué)??纯此龜偡旁诒蛔由系膬芍皇郑诘乩锩嫱诔鰜?lái)的根一樣,即使想洗也無(wú)法把它們洗得干凈。那把扇子就在我的視線里,還有德威·特爾的胳膊。我之前就說(shuō)了,你們就讓她安安靜靜地待著吧。那些鑿鑿鋸鋸的動(dòng)作讓她臉上的空氣流動(dòng)得那么快,她已經(jīng)很累了,怎么還有力氣把空氣吸進(jìn)去。包括那把該詛咒的錛子,老是差那么一下,差那么一下,差那么一下,讓過(guò)往的人都得停下來(lái)觀看,贊揚(yáng)他是個(gè)多優(yōu)秀的木匠。假如是我而不是開(kāi)什從教堂上摔下來(lái),是我而不是爹被那車掉下來(lái)的木頭壓倒,那該有多好,那樣就不會(huì)把縣里所有的人都吸引到這里來(lái),讓那幫渾蛋瞪大眼睛瞧著她。假如真有上帝的話,那他到底要做什么?。空嫦胨遗赖揭蛔吒叩纳狡律?,讓我把石頭從山上滾下去,去砸他們的臉;讓我把石子扔下山去,砸他們的臉、牙齒還有其他的地方。就這樣,直到她覺(jué)得清靜了。也不會(huì)再有那恨人的錛子,總是差那么一下,差那么一下,我們的耳朵也不會(huì)再遭罪了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)