可 拉

昨天我省下了一些雞蛋，然后烤了蛋糕，烤出來的蛋糕還真不錯。我們養(yǎng)的那些雞真是太讓人感動了，它們在下蛋方面絕對稱得上是優(yōu)秀，雖然已經(jīng)所剩不多了。是負(fù)鼠和其他的一些災(zāi)難減少了它們的數(shù)量，還有蛇，夏天的蛇鬧得特別嚴(yán)重，它們會很麻利地把雞窩弄得一塌糊涂。我要分外小心了，因?yàn)轲B(yǎng)雞所消耗的成本已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了塔爾先生的預(yù)算，而我向塔爾先生保證，產(chǎn)出的雞蛋一定會把所有的費(fèi)用都賺回來，就是我這個保證才讓塔爾先生最終決定養(yǎng)雞。其實(shí)我們可以養(yǎng)一些品種比較次的雞，不過那次勞溫頓小姐①勸我養(yǎng)比較好的雞，最后我答應(yīng)她了。而且塔爾先生自己也說了，從遠(yuǎn)處著想的話，養(yǎng)那些好品種的牛和豬還是蠻劃算的。

所以自從失去了大量的雞以后，我們就再也不舍得自己吃雞蛋了。是我的擔(dān)保讓塔爾先生決定養(yǎng)雞的，我可不能讓塔爾先生責(zé)備我。所以在勞溫頓小姐向我提了蛋糕的事情以后，我就想到了主意，我們可以烤蛋糕賺錢啊。每次烤蛋糕賺的錢放到這群雞的產(chǎn)出里，

① 此人曾出現(xiàn)在?？思{的作品《村子》的初稿中，是一位向農(nóng)民宣傳農(nóng)業(yè)科技的講解員。就相當(dāng)于兩只雞的價值了。并且每一次我們都可以少放一個雞蛋，這樣的話，攤到每個雞蛋上的成本就降低了。

那個禮拜母雞下了很多的蛋，不光有足夠的用來賣的雞蛋，還有了烤蛋糕的雞蛋，剩下的雞蛋都足夠買面粉、糖和干柴的了。所以我昨天烤了蛋糕，我還從來沒這么認(rèn)真地做過一件事呢，結(jié)果烤出來的蛋糕還真不錯。不過今天早上我進(jìn)城之后，勞溫頓小姐告訴我一個消息，說那位太太又改變主意了，不辦晚會了。

凱特說：“就算不辦晚會了，她也應(yīng)該把預(yù)訂的蛋糕買下?。　?/p>

我說：“現(xiàn)在看來，這些蛋糕對她來說已經(jīng)毫無價值了。唉！”

“那也要把蛋糕買下來啊，”凱特說，“那些城里的富婆們太容易變卦了，可是叫我們窮人家怎么跟得上變化??！”

上帝不關(guān)注財(cái)富，他只關(guān)心人的內(nèi)心。

“禮拜六我到集市上去，說不定可以賣掉。”我說著，心想這次蛋糕真的烤得很好。

“你的一個蛋糕連兩塊錢都賣不到。”凱特說。

我說：“沒關(guān)系的，本來就沒花多少成本?！边@些蛋糕沒讓我花一分錢，雞蛋是節(jié)省下來的，面粉和糖是用雞蛋換的，只用了十二個雞蛋。塔爾先生也清楚的，我節(jié)省下來的雞蛋比計(jì)劃賣掉的還要多，這些雞蛋就好像是撿來的或者是別人送的。

凱特說：“可是她先前都已經(jīng)跟你定好了，她應(yīng)該把蛋糕買下來的?！鄙系凼悄芸吹饺说男睦锩嫒サ?，如果他認(rèn)為，人們對誠信的看法可以不同，那么我就更加不能質(zhì)疑他的意思了。

我說：“我覺得，一開始她就用不到這些蛋糕?！逼鋵?shí)這些蛋糕真的烤得挺棒的。

天非常熱，但是她仍然把被子拉到了下巴的位置，只露出了兩只手和一張臉。她把上半身靠在了枕頭上，頭高揚(yáng)起來，這樣她可以看得到窗外。當(dāng)他手里舞動著錛子或者鋸的時候，我們都能很清晰地聽到。即使我們的耳朵都聽不見了，就看她的表情，我們也能想象得出她的聲音、她的舉動。她的臉已經(jīng)很瘦了，皮膚緊緊包裹著骨頭，顯露出一條條白色的痕跡?？粗难劬Γ伊ⅠR想到了那種點(diǎn)燃之后燭淚會滴到鐵燭臺孔隙里的蠟燭。但是，那永久的解脫和恩賜，依然沒有降臨在她的身上。

我說：“這蛋糕還是挺不賴的，不過跟安迪以前烤的比起來簡直差遠(yuǎn)了?！笨吹侥侵徽眍^套，你就能看得出那個女孩在洗衣、熨燙方面的技術(shù)了，那哪像樣子啊！不過，這也許正好表現(xiàn)出她過于相信自己的女兒了，躺在那里任憑四個大男人還有一個野孩子似的閨女來伺候。

“這個地方還沒有誰的烘烤技術(shù)能像安迪·本德侖那么好呢，要是她可以起來重新做蛋糕，我們的怕是一個都賣不了了?！蔽艺f。她整個人躺在被子下面，比一根棍子還要細(xì)，只有聽到玉米袍床墊子的窸窣聲，我們才能確定她還活著。就連她家姑娘在旁邊給她用扇子扇風(fēng)的時候，她臉頰上的頭發(fā)也不會飄動。我們來看她的時候，她閨女還在不停地扇著，只是把扇子換了只手。

“她是不是睡著了？”凱特小聲地問。

“她在看著窗戶外面的開什。”女孩回答道。我們聽到了外面有鋸木板的聲音，跟人打鼾的聲音差不多。尤勒轉(zhuǎn)了下身體，向窗戶外面看去。在一頂紅帽子的襯托下，她的那條項(xiàng)鏈看上去很漂亮，任誰也想不到，那是一條只值兩毛五分錢的項(xiàng)鏈。

“她該把蛋糕買下來的?！眲P特又說。

賣蛋糕的錢本來可以有大用處的，不過說實(shí)話，這些蛋糕并沒有多少本錢，只是在烘烤上花了點(diǎn)功夫而已。我可以跟他這么說，每個人都難免有疏忽的；我還可以說，并不是每個人都能做事疏忽而又沒有任何損失的；我甚至可以說，不是每個人都能出了問題之后把它們吃進(jìn)肚子的。

特爾經(jīng)過門廳走了過來，但是在經(jīng)過房門的時候，他沒有看里面。尤勒看到他過去了，之后就消失在了視線里。她抬起手，摸了摸她的珠子，然后按了兩下自己的頭發(fā)。之后她發(fā)覺我在看著她，她的眼睛就又變得沒有一絲神情了。