一握砂

愛自己的歌

把發(fā)熱的面頰

埋在柔軟的積雪里一般，想那么戀愛一下看看。

001

在東海的小島之濱，

我淚流滿面

在白砂灘上與螃蟹玩耍著。

001

東海の小島の磯の白砂に

われ泣きぬれて

蟹とたはむる

002

不能忘記那頰上流下來的

眼淚也不擦去，

將一握砂給我看的人。

002

頬につたふ

なみだのごはず

一握の砂を示しし人を忘れず

003

對著大海獨自一人，

預備哭上七八天，

這樣走出了家門。

003

大海にむかひて一人

七八日

泣きなむとすと家を出でにき

004

用手指掘那砂山的砂，

出來了一支

生滿了銹的手槍。

004

いたく錆びしピストル出でぬ

砂山の

砂を指もて掘りてありしに

005

一夜里暴風雨來了，

筑成的這個砂山，

是誰的墳墓啊。

005

ひと夜さに嵐來りて築きたる

この砂山は

何の墓ぞも

006

在這一天，

我匍匐在砂山的砂上，

回憶著遙遠的初戀的苦痛。

007

橫在砂山腳下的，漂來的木頭，

我環(huán)顧著四周，

試著對它說些話。

008

沒有生命的砂，多么悲哀?。?/p>

用手一握，

悉悉索索地從手指中間漏下。

009

濕漉漉的

吸收了眼淚的砂球，

眼淚可是有分量的呀。

010

在砂上寫下

一百余個“大”字，

斷了去死的念頭，又回來了。

011

醒了還不起來，兒子的這個脾氣

是可悲的脾氣呀，

母親啊，請勿責備吧。

012

一塊泥土和上口水，

做出哭著的母親的肖像，——

想起來是悲哀的事情。

013

我在沒有燈光的房里；

父親和母親

從隔壁拄著手杖出來。

014

玩耍著背了母親，

覺得太輕了，哭了起來，

沒有走上三步。

015

飄然的走出家，

飄然的回來的脾氣啊，

朋友雖然見笑……

016

像故鄉(xiāng)的父親咳嗽似的

那么咳嗽了，

生了病覺得人生無聊。

017

少女們聽了我的哭泣，

將要說是像那

病狗對著月亮嚎叫吧。

018

在什么地方輕輕的有蟲鳴著似的

百無聊賴的心情

今天又感到了。

019

覺得心將被吸進

非常黑暗的洞穴里去似的，

困倦的就睡了。

018

何処やらむかすかに蟲のなくごとき

こころ細さを

今日もおぼゆる

019

いと暗き

穴に心を吸はれゆくごとく思ひて

つかれて眠る

020

但愿我有

愉快的工作，

等做完再死吧。

021

在擁擠的電車的一角里，

縮著身子，

每晚每晚我的可憐相啊。

022

淺草的熱鬧的夜市，

混了進去，

又混了出來的寂寞的心。

023

想把愛犬的耳朵切了來看，

可哀呀，這也由于這顆心

對事物都倦了吧。

024

哭夠了的時候，

拿起鏡子來，

盡可能地做出種種臉相。

025

眼淚啊，眼淚啊，

真是不可思議啊，

用這洗過了之后，心里就想游戲了。

024

鏡とり

能ふかぎりのさまざまの顔をしてみぬ

泣き飽きし時

025

なみだなみだ

不思議なるかな

それをもて洗へば心戯けたくなれり

026

聽到母親吃驚地說話，

這才注意了，——

用筷子正敲著飯碗呢。

027

躺在草里邊，

沒有想著什么事，

鳥兒在空中游戲，在我的額上撒了糞。

028

我的胡子有下垂的毛病，

使我覺得生氣，

因為近來很像一個討厭的人。

029

森林里邊聽見槍聲，

哎呀，哎呀，

自己尋死的聲音多么愉快。

030

耳朵靠了大樹的枝干，

有小半日的工夫，

剝著堅硬的樹皮。

031

“為這點事就死去嗎？”

“為這點事就活著嗎？”

住了，住了，不要再問答了！

032

偶然得到的

這平靜的心情，

連時鐘的報時聽起來也很好玩。

033

忽然感覺深的恐怖，

一動也不動，

隨后靜靜地摸弄肚臍。

034

走到高山的頂上，

無緣無故地揮揮帽子，

又走下來了。

035

什么地方像是有許多人

競爭著抽簽的樣子，

我也想要去抽。

036

生氣的時候，

必定打破一個缸子，

打破了九百九十九個，隨后死吧。

037

時常在電車里遇見的那矮個子的

含怒的眼睛，

這陣子使我感到不安了。

038

來到鏡子店的前面，

突然地吃驚了，

我走路的樣子顯得多么寒磣啊。

039

不知怎地想坐火車了，

下了火車

卻沒有去處。

040

有時走進空屋里去吸煙，

哎呀，只因為想

一個人待著。

041

無緣無故地覺得寂寞了

就出去走走，我成了這么個人，

至今已是三個月了。

042

把發(fā)熱的面頰

埋在柔軟的積雪里一般，

想那么戀愛一下看看。

042

やはらかに積れる雪に

熱てる頬を埋むるごとき

戀してみたし

043

可悲的是，

給那滿足不了的利己的念頭

纏得沒有辦法的男子。

044

在房間里，

攤開手腳躺下，

隨后靜靜地又起來了。

045

像從百年的長眠里醒過來似的，

打個呵欠，

沒有想著什么事。

046

抱著兩只手，

近來這么想：

讓大敵在眼前跳出來吧。

047

我遇到了個男子，

兩手又白又大，

人家說他是個非凡的人。

047

手が白く

且つ大なりき

非凡なる人といはるる男に會ひしに

048

想要愉快地

稱贊別人一番；

寂寞啊，對于利己心感到厭倦了。

048

こころよく

人を讃めてみたくなりにけり

利己の心に倦めるさびしさ

049

天下了雨，

我家人的臉色都陰沉沉的，

雨還是晴了才好。

049

雨降れば

わが家の人誰も誰も沈める顔す

雨霽れよかし

050

有沒有

用從高處跳下似的心情，

了此一生的辦法呢？

051

這些日子里，

胸中有隱藏著的悔恨，——

不叫人家笑我。

051

この日頃

ひそかに胸にやどりたる悔あり

われを笑はしめざり

052

聽見諂媚的話，

就生氣的我的心情，

因為太了解自己而悲哀啊。

053

把人家敲門叫醒了，

自己卻逃了來，多好玩呀，

過去的事情真可懷戀呀。

054

舉止裝作非凡的人，

這以后的寂寞，

什么可以相比呢。

055

他那高大的身子

真是可憎呀，

到他面前說什么話的時候。

056

把我看作不中用的

歌人的人，

我向他借了錢。

057

遠遠地聽見笛子的聲音，

大概因為低著頭的緣故吧，

我流下淚來了。

058

說那樣也好，這樣也好的

那種人多快活，

我很想學到他的樣子。

059

把死當作

常吃的藥一般，

在心痛的時候。

060

路旁的狗打了個長長的呵欠，

我也學它的樣，

因為羨慕的緣故。

061

認真地拿竹子打狗的

小孩的臉，

我覺得是好的。

062

發(fā)電機的

沉重的呻吟，多么痛快呀，

啊啊，我想那樣的說話！

063

好詼諧的友人死后

面上的青色的疲勞，

至今還在目前。

064

給性情易變的人做事，

深深地覺得

這世間討厭了。

065

像龍似的在天空上躍出，

隨即消滅了的煙，

看起了沒有饜足。

064

気の変る人に仕へて

つくづくと

わが世がいやになりにけるかな

065

龍のごとくむなしき空に躍り出でて

消えゆく煙

見れば飽かなく

066

愉快的疲勞呀，

連氣也不透，

干完工作后的疲勞。

067

假裝睡著，勉強打呵欠，

為什么這樣做呢？

因為不愿讓人家覺察自己的心事。

068

停住了筷子，忽然地想到，

于今漸漸地

也看慣了世間的習氣了。

069

早晨讀到了

已過了婚期的妹妹的

像是情書似的信。

070

我感到一種濕漉漉的

像是吸了水的海綿似的

沉重的心情。

071

死吧死吧，自己生著氣，

沉默著的

心底的黑暗的空虛。

070

しっとりと

水を吸ひたる海綿の

重さに似たる心地おぼゆる

072

人家在說話，

只見他那野獸似的臉，

一張一閉的嘴。

073

父母和兒子，

懷著不同的心思，靜靜對著，

多么不愉快的事呀。

074

沒有死成的

是乘那只船，

參加那一趟航海的一個旅客。

075

眼前的點心碟子什么的，

想要嘎嘎地咬碎它，

真是焦躁呀。

076

很會笑的青年男子

要是死了的話，

這個世間總要寂寞點吧。

077

無端地想要

在草原上面跑一跑，

直到喘不過氣來。

078

穿上新洋服什么的，

旅行去吧，

今年也這么想過。

079

故意地滅了燈火，

睜著眼想著，

那是極平常的事情。

080

在淺草凌云閣的頂上，

抱著胳膊的那天，

寫下了長長的日記。

081

這是尋常的玩笑么，

拿著刀裝出死的樣子，

那個臉色，那個臉色。

082

嘁嘁嚓嚓的說話聲逐漸高起來，

手槍響了，

人生終局了。

083

有時候

想要像小孩似的鬧著玩，

不是戀愛著的人該做的事吧。

084

一出了家門，

日光溫暖地照著，

深深地吸了一口氣。

085

疲倦的牛的口涎，

滴滴嗒嗒的

千萬年也流不盡似的。

086

在路旁鋪石上邊，

有個男子抱著胳膊，

仰臉看著天。

087

我看著那群人，

不知怎地帶著不安的目光

掄著鐵鎬。

088

今天從我心里逃出去了，

像有病的野獸似的

不平的心情逃出去了。

088

心より今日は逃げ去れり

病ある獣のごとき

不平逃げ去れり

089

寬大的心情到來了，

走路的時候

似乎肚子里也長了力氣。

090

只因為想要獨自哭泣，

到這里來睡了，

旅館的被褥多舒服呀。

091

朋友啊，別討厭，

乞食者的下賤，

餓的時候，我也是這般。

092

新墨水的氣味，

打開塞子時，

沁到饑餓的肚子里去的悲哀。

093

悲哀的是，

忍住了嗓子的干燥，

蜷縮在寒夜的被窩里的時候。

093

かなしきは

喉のかわきをこらへつつ

夜寒の夜具にちぢこまる時

094

哪怕只讓我低過一次頭的人，

都死了吧！

我曾這樣的祈禱。

095

跟我相像的兩個朋友，

一個是死了，

一個出了監(jiān)牢，至今還病著。

095

我に似し友の二人よ

一人は死に

一人は牢を出でて今病む

096

有著豐富的才能，

卻為妻子的緣故而煩惱的友人，

我為他而悲哀。

096

あまりある才を抱きて

妻のため

おもひわづらふ友をかなしむ

097

吐露了心懷，

仿佛覺得吃了虧似的，

和朋友告別了。

097

打明けて語りて

何か損をせしごとく思ひて

友とわかれぬ

098

看著那陰沉沉的

灰暗的天空，

我似乎想要殺人了。

099

只不過有著平凡的才能，

我的友人的深深的不平，

也著實可憐啊。

100

誰看去都是一無可取的男子來了，

他擺了一通架子又回去：

有像這樣可悲的事么？

101

不管怎樣勞動，

不管怎樣勞動，我的生活還是不能安樂：

我定睛看著自己的手。

102

將來的事好像樣樣都看得見，

這個悲哀啊，

可是拂拭不掉。

103

正如有一天

急于想喝酒，

今天我也急于想要錢。

104

喜歡玩弄水晶球，

我這顆心

究竟是什么心啊。

105

沒有什么事，

而且愉快地長胖著，

我這個時期多不滿足啊。

106

想要一個

很大的水晶球，

好對著它想心事。

107

對自夸的友人

隨口應答者，

心里好像給予一種施舍。

108

一天早晨從悲哀的夢里醒來時，

鼻子里聞到了

煮醬湯的香氣！

109

空地里篤篤的琢石頭的聲音，

在耳朵里響，

直到走進家里。

110

多么可悲呀，

仿佛頭里邊有個山崖，

每天有泥土在坍塌。

111

就像遠方有電話鈴響著一樣，

今天也覺耳鳴，

悲哀的一天呀。

110

何がなしに

頭のなかに崖ありて

日毎に土のくづるるごとし

111

遠方に電話の鈴の鳴るごとく

今日も耳鳴る

かなしき日かな

112

有泥垢的夾衣的領子啊，

悲哀的是

帶著故鄉(xiāng)的炒核桃的氣味。

113

想死得不得了的時候，

在廁所里躲過人家的眼目，

裝了可怕的臉相。

114

目送著一隊兵走過去，

我感到悲哀了，

看他們是多么沒有憂慮啊。

115

這一天同胞的臉

顯得卑鄙不堪，

就躲在家里吧。

116

下一次的休息日就睡一天看吧，

這樣想著，打發(fā)走了

三年來的時光。

117

有時候覺得我的心

像是剛烤好的

面包一樣。

116

この次の休日に一日寢てみむと

思ひすごしぬ

三年このかた

117

或る時のわれのこころを

焼きたての

麺麭に似たりと思ひけるかな

118

嘀嗒嘀嗒的

落下的雨點，

在我疼痛的頭里震著的悲哀呀。

119

有一天，

把屋里的紙門重新裱糊了一遍，

因此這一天就心平氣和了。

120

心想這樣是不行的，

站了起來，

聽見門外有馬嘶聲。

121

茫然地站在廊子里，

粗暴地推那門，

立刻就開了。

122

定睛看著

吸了黑的和紅的墨水

變得干硬的海綿。

123

那天晚上我想寫一封，

誰看見了都會

懷念我的長信。

124

有沒有那一種藥？

淡綠色的，

喝了會使身體像水似的透明的藥？

125

平常盯著洋燈覺得厭倦了，

三天的工夫

和蠟燭的火親近。

126

有一天我覺得

人類不用的語言，

只有我一個人知道似的。

127

尋求新的心情，

今天又彷徨著來到

名字也不知道的街上。

128

友人似乎都顯得比我偉大的一天，

我買了花來，

和妻子一同欣賞。

129

我在這里

干什么呢？

有時像這樣吃了一驚，望著室內。

130

有人在電車里吐唾沫；

連這個

也使我心痛。

131

想要找個游玩到天亮，混過時光的地方；

想到家里，

心里涼了。

132

可悲呀，人人都有家庭，

正如走進墳墓里似的，

回去睡覺。

133

想顯示什么不可思議的事，

人家都在吃驚的時候，

自己就消逝掉。

134

人人的心里邊，

都有一個囚徒

在呻吟著，多么悲哀呀。

134

人といふ人のこころに

一人づつ囚人がゐて

うめくかなしさ

135

挨了罵，

哇的一聲就哭出來的兒童的心情；

我也想要有那種心情。

136

連偷竊這事我也不覺得是壞的。

心情很悲哀，

可以躲避的地方也沒有。

137

怯弱的男子

有一天感覺到了

像解放的女人似的悲哀。

138

院子里的石頭上，

鐺的把手表扔去，

從前的我發(fā)怒的樣子很可懷念。

139

漲紅了臉生了氣，

到了第二天

又沒什么了，使我覺得寂寞。

139

顔あかめ怒りしことが

あくる日は

さほどにもなきをさびしがるかな

140

焦急的心啊，你悲哀了，

來吧來吧，

且稍微打點呵欠什么的吧。

140

いらだてる心よ汝はかなしかり

いざいざ

すこし 呻などせむ

141

有個女人，

挖空心思想不違背我的囑咐，

看著時也是可悲?。?/p>

141

女あり

わがいひつけに背かじと心を砕く

見ればかなしも

142

我在秋天的雨夜曾經(jīng)罵過

我們日本的沒志氣的

女人們。

142

ふがひなき

わが日の本の女等を

秋雨の夜にののしりしかな

143

生為男子，又同男子交際，

總是吃虧，

為這個緣故吧，秋天像是沁進了身體。

143

男とうまれ男と交り

負けてをり

かるがゆゑにや秋が身に沁む

144

我所抱的一切思想

仿佛都是沒有錢而引起的；

秋風吹起來了。

145

寫了無聊的小說覺得高興的

那個男子多可憐啊，

初秋的風。

146

秋風來了，

從今天起我不想再和那肥胖的人

開口說話了。

147

今天有了這樣一種心情：

好像在筆直的

看不到頭的街上走路。

148

不想忘記那

什么事也不惦念，

匆匆忙忙度過的一天。

149

笑著說什么事都是錢，錢，

過了一會兒

忽然又起了不平的念頭。

150

讓什么人

用手槍來打我吧，

像伊藤一樣地死給他看。

151

我做了個夢：

桂首相“呀”的一聲握住了我的手，

醒來正是秋天夜里的兩點鐘。