一握砂

愛自己的歌

把發(fā)熱的面頰

埋在柔軟的積雪里一般，想那么戀愛一下看看。

001

在東海的小島之濱，

我淚流滿面

在白砂灘上與螃蟹玩耍著。

001

東海の小島の磯の白砂に

われ泣きぬれて

蟹とたはむる

002

不能忘記那頰上流下來的

眼淚也不擦去，

將一握砂給我看的人。

002

頬につたふ

なみだのごはず

一握の砂を示しし人を忘れず

003

對著大海獨自一人，

預(yù)備哭上七八天，

這樣走出了家門。

003

大海にむかひて一人

七八日

泣きなむとすと家を出でにき

004

用手指掘那砂山的砂，

出來了一支

生滿了銹的手槍。

004

いたく錆びしピストル出でぬ

砂山の

砂を指もて掘りてありしに

005

一夜里暴風(fēng)雨來了，

筑成的這個砂山，

是誰的墳?zāi)拱　?/p>

005

ひと夜さに嵐來りて築きたる

この砂山は

何の墓ぞも

006

在這一天，

我匍匐在砂山的砂上，

回憶著遙遠的初戀的苦痛。

007

橫在砂山腳下的，漂來的木頭，

我環(huán)顧著四周，

試著對它說些話。

008

沒有生命的砂，多么悲哀啊！

用手一握，

悉悉索索地從手指中間漏下。

009

濕漉漉的

吸收了眼淚的砂球，

眼淚可是有分量的呀。

010

在砂上寫下

一百余個“大”字，

斷了去死的念頭，又回來了。

011

醒了還不起來，兒子的這個脾氣

是可悲的脾氣呀，

母親啊，請勿責備吧。

012

一塊泥土和上口水，

做出哭著的母親的肖像，——

想起來是悲哀的事情。

013

我在沒有燈光的房里；

父親和母親

從隔壁拄著手杖出來。

014

玩耍著背了母親，

覺得太輕了，哭了起來，

沒有走上三步。

015

飄然的走出家，

飄然的回來的脾氣啊，

朋友雖然見笑……

016

像故鄉(xiāng)的父親咳嗽似的

那么咳嗽了，

生了病覺得人生無聊。

017

少女們聽了我的哭泣，

將要說是像那

病狗對著月亮嚎叫吧。

018

在什么地方輕輕的有蟲鳴著似的

百無聊賴的心情

今天又感到了。

019

覺得心將被吸進

非常黑暗的洞穴里去似的，

困倦的就睡了。

018

何処やらむかすかに蟲のなくごとき

こころ細さを

今日もおぼゆる

019

いと暗き

穴に心を吸はれゆくごとく思ひて

つかれて眠る

020

但愿我有

愉快的工作，

等做完再死吧。

021

在擁擠的電車的一角里，

縮著身子，

每晚每晚我的可憐相啊。

022

淺草的熱鬧的夜市，

混了進去，

又混了出來的寂寞的心。

023

想把愛犬的耳朵切了來看，

可哀呀，這也由于這顆心

對事物都倦了吧。

024

哭夠了的時候，

拿起鏡子來，

盡可能地做出種種臉相。

025

眼淚啊，眼淚啊，

真是不可思議啊，

用這洗過了之后，心里就想游戲了。

024

鏡とり

能ふかぎりのさまざまの顔をしてみぬ

泣き飽きし時

025

なみだなみだ

不思議なるかな

それをもて洗へば心戯けたくなれり

026

聽到母親吃驚地說話，

這才注意了，——

用筷子正敲著飯碗呢。

027

躺在草里邊，

沒有想著什么事，

鳥兒在空中游戲，在我的額上撒了糞。

028

我的胡子有下垂的毛病，

使我覺得生氣，

因為近來很像一個討厭的人。

029

森林里邊聽見槍聲，

哎呀，哎呀，

自己尋死的聲音多么愉快。

030

耳朵靠了大樹的枝干，

有小半日的工夫，

剝著堅硬的樹皮。

031

“為這點事就死去嗎？”

“為這點事就活著嗎？”

住了，住了，不要再問答了！

032

偶然得到的

這平靜的心情，

連時鐘的報時聽起來也很好玩。

033

忽然感覺深的恐怖，

一動也不動，

隨后靜靜地摸弄肚臍。

034

走到高山的頂上，

無緣無故地揮揮帽子，

又走下來了。

035

什么地方像是有許多人

競爭著抽簽的樣子，

我也想要去抽。

036

生氣的時候，

必定打破一個缸子，

打破了九百九十九個，隨后死吧。

037

時常在電車里遇見的那矮個子的

含怒的眼睛，

這陣子使我感到不安了。

038

來到鏡子店的前面，

突然地吃驚了，

我走路的樣子顯得多么寒磣啊。

039

不知怎地想坐火車了，

下了火車

卻沒有去處。

040

有時走進空屋里去吸煙，

哎呀，只因為想

一個人待著。

041

無緣無故地覺得寂寞了

就出去走走，我成了這么個人，

至今已是三個月了。

042

把發(fā)熱的面頰

埋在柔軟的積雪里一般，

想那么戀愛一下看看。

042

やはらかに積れる雪に

熱てる頬を埋むるごとき

戀してみたし

043

可悲的是，

給那滿足不了的利己的念頭

纏得沒有辦法的男子。

044

在房間里，

攤開手腳躺下，

隨后靜靜地又起來了。

045

像從百年的長眠里醒過來似的，

打個呵欠，

沒有想著什么事。

046

抱著兩只手，

近來這么想：

讓大敵在眼前跳出來吧。

047

我遇到了個男子，

兩手又白又大，

人家說他是個非凡的人。

047

手が白く

且つ大なりき

非凡なる人といはるる男に會ひしに

048

想要愉快地

稱贊別人一番；

寂寞啊，對于利己心感到厭倦了。

048

こころよく

人を讃めてみたくなりにけり

利己の心に倦めるさびしさ

049

天下了雨，

我家人的臉色都陰沉沉的，

雨還是晴了才好。

049

雨降れば

わが家の人誰も誰も沈める顔す

雨霽れよかし

050

有沒有

用從高處跳下似的心情，

了此一生的辦法呢？

051

這些日子里，

胸中有隱藏著的悔恨，——

不叫人家笑我。

051

この日頃

ひそかに胸にやどりたる悔あり

われを笑はしめざり

052

聽見諂媚的話，

就生氣的我的心情，

因為太了解自己而悲哀啊。

053

把人家敲門叫醒了，

自己卻逃了來，多好玩呀，

過去的事情真可懷戀呀。

054

舉止裝作非凡的人，

這以后的寂寞，

什么可以相比呢。

055

他那高大的身子

真是可憎呀，

到他面前說什么話的時候。

056

把我看作不中用的

歌人的人，

我向他借了錢。

057

遠遠地聽見笛子的聲音，

大概因為低著頭的緣故吧，

我流下淚來了。

058

說那樣也好，這樣也好的

那種人多快活，

我很想學(xué)到他的樣子。

059

把死當作

常吃的藥一般，

在心痛的時候。

060

路旁的狗打了個長長的呵欠，

我也學(xué)它的樣，

因為羨慕的緣故。

061

認真地拿竹子打狗的

小孩的臉，

我覺得是好的。

062

發(fā)電機的

沉重的呻吟，多么痛快呀，