鄭風(fēng)

鄭，國名。西周宣王時，封其弟姬友于鄭（即今陜西華州），即鄭桓公。幽王末年，犬戎殺幽王和桓公，桓公兒子掘突繼位，是為武公。國號仍稱“鄭”，都城在今河南新鄭?！多嶏L(fēng)》就是鄭武公建國以后的詩，都是東周作品，有詩二十一篇，多言情之作。

緇衣

【題解】

這是一首贈衣詩。詩的大意是說女子贈男子“緇衣”，男子穿上很帥，女子答應(yīng)以后愿永遠(yuǎn)為男子做衣。大約這位女子是貴族婦女，也可能是這位官員的妻妾?！睹娦颉氛f：“《緇衣》，美武公也。父子并為周司徒，善于其職，國人宜之，故美其德，以明有國善善之功焉。”毛詩和三家詩都認(rèn)為是贊美鄭武公的，因為他們父子都做過周的卿士。方玉潤認(rèn)為此詩“美武公好賢也”，也未跳出武公范圍。今據(jù)聞一多說，定為贈衣詩。

緇衣之宜兮^（1），黑色官服真合身啊，

敝，予又改為兮^（2）。穿破了，我再給你做一身啊。

適子之館兮^（3），穿上到官衙去辦事吧，

還，予授子之粲兮^（4）。你回來，我給你做好新裝啊。

【注釋】

（1）緇衣：黑色的衣。古代卿大夫所穿。宜：合適。指衣合身。

（2）敝：破敝。指衣服破爛。改為：另作新衣。

（3）適：往。館：客舍，住所。

（4）還：歸回。粲：鮮明。指新衣。

緇衣之好兮^（1），黑色官服真好看啊，

敝，予又改造兮^（2）。穿破了，我再給你來改造啊。

適子之館兮，穿上到官衙去辦事吧，

還，予授子之粲兮。你回來，我給你做好新裝啊。

【注釋】

（1）好：指緇衣美好。

（2）改造：同“改為”及下“改作”。

緇衣之蓆兮^（1），黑色官服多寬松啊，

敝，予又改作兮。穿破了，我再給你來改作啊。

適子之館兮，穿上到官衙去辦事吧，

還，予授子之粲兮。你回來，我給你做好新裝啊。

【注釋】

（1）蓆：寬大，寬松。古以寬大為美。

將仲子

【題解】

這是春秋時期鄭國的一首情歌，寫一位女子在舊禮教的束縛下，用婉轉(zhuǎn)的方式，請求情人不要前來相會。春秋時代雖然“禮崩樂壞”，但婚禮還在流行著。對男女婚姻，也規(guī)定了要通過父母之命，媒妁之言，才能正式結(jié)婚。如果“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母國人皆賤之”（《孟子·滕文公下》）。鑒于這種壓力，姑娘不敢讓心上人跳墻來家中幽會，只好婉言相拒。但她又深深地愛著小伙子，所以坦誠地表達(dá)了她又愛又怕、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的心情?！睹娦颉氛f：“《將仲子》，刺莊公也。不勝其母以害其弟，弟叔失道而公弗制，祭仲諫而公弗聽，小不忍以致大亂焉?！薄多嵐{》：“莊公之母，謂武姜，生莊公及弟叔段，段好勇而無禮，公不早為之所而使驕慢?！边@個說法是根據(jù)《左傳·隱公元年》的記載附會出來的，后人多不信從。此詩特點是用簡潔的詩的語言，表達(dá)出女子既愛戀又畏懼的矛盾心理，這種委婉曲折的微妙心理，讓人覺得真實而可信。

將仲子兮^（1），仲子哥啊聽我講，

無窬我里^（2），不要跨過里外墻，

無折我樹杞。莫把杞樹來碰傷。

豈敢愛之^（3）？不是愛惜這些樹，

畏我父母^（4）。是怕我的爹和娘。

仲可懷也，無時不把哥牽掛，

父母之言，又怕爹娘來責(zé)罵，

亦可畏也。這事真叫我害怕。

【注釋】

（1）將（qiāng）：請。仲子：男子的字，猶言“老二”。

（2）窬（yú）：跨越。里：五家為鄰，五鄰為里，里外有墻。

（3）愛：吝惜，舍不得。

（4）畏：害怕。

將仲子兮，仲子哥啊聽我講，

無窬我墻，不要翻過我家墻，

無折我樹桑。莫碰墻邊種的桑。

豈敢愛之？不是愛惜這些樹，

畏我諸兄。是怕兄長來阻擋。

仲可懷也，無時不把哥牽掛，

諸兄之言，又怕兄長把我罵，

亦可畏也。這事真叫我害怕。

將仲子兮，仲子哥啊聽我講，

無窬我園，不要登我后園墻，

無折我樹檀。莫讓檀樹枝干傷。

豈敢愛之？不是愛惜這些樹，

畏人之多言。是怕眾人舌頭長。

仲可懷也，無時不把哥牽掛，

人之多言，閑話也能把人殺，

亦可畏也。這事真叫我害怕。

叔于田

【題解】

這是贊美一位青年獵人的詩。這篇贊美不是從狩獵技藝上去贊美，而是以青年獵人離開住所后造成的空虛心境，來追想他平素的舉止；不是用實筆寫事，而是用虛筆抒懷，反復(fù)贊嘆他的“美”。歌者很可能是一位傾心于青年獵人的姑娘?！睹娦颉氛f：“《叔于田》，刺莊公也，叔處于京，繕甲治兵，以出于田，國人說而歸之?！边@個說法也是根據(jù)《左傳·隱公元年》的記載而來的，是說諷刺鄭莊公不能管束其弟共叔段的。從詩中的贊美之辭來看，絲毫無諷刺之意。朱熹說：“或疑此亦民間男女相悅之辭也?！北容^符合詩意。

叔于田^（1），叔去打獵出了門，

巷無居人^（2）。巷里就像沒住人。

豈無居人？難道真的沒住人？

不如叔也，誰都不如叔呀，

洵美且仁^（3）。他那么英俊又慈仁。

【注釋】

（1）叔：人名。于田：去打獵。于，往。田，打獵。

（2）巷：居里中的小路。

（3）洵：信，確實。仁：指溫厚，慈愛。

叔于狩^（1），我叔出門去打獵，

巷無飲酒^（2）。巷里無人在飲酒。

豈無飲酒？真的沒人在飲酒？

不如叔也，什么人都不如叔，

洵美且好^（3）！他那么英俊又清秀。

【注釋】

（1）狩：打獵，一般指冬天打獵。

（2）飲酒：這里指燕飲。

（3）好：指品質(zhì)好，性格和善。

叔適野^（1），我叔騎馬去野外，

巷無服馬^（2）。巷里沒人會騎馬。

豈無服馬？真的沒人會騎馬？

不如叔也，沒人能夠比過他，

洵美且武^（3）！他確實英俊力又大。

【注釋】

（1）適：往。

（2）服馬：乘馬。

（3）武：英武。

大叔于田

【題解】

這篇和上篇是同一主題，都是贊美青年獵人的。所不同的是，《叔于田》內(nèi)容比較單純，而《大叔于田》不僅篇幅較長，打獵場面更為宏大，描寫也更為細(xì)致生動。由詩句可看出，這位獵手是貴族，他善于駕馭車馬，射箭技藝精湛，敢于徒手搏虎。還有些細(xì)節(jié)的描繪，如駕馬控韁、射箭收箭、捉虎獻(xiàn)虎、獵火熊熊等等，使人如親臨其境，使讀者了解古代大規(guī)模狩獵的場面。這種鋪叔的寫法，對后世辭賦的影響很大，被認(rèn)為是《長楊賦》、《羽獵賦》之祖。對此詩主旨，《毛詩序》認(rèn)為：“《大叔于田》，刺莊公也。叔多才而好勇，不義而得眾也?！贝恕笆濉保粗盖f公的弟弟共叔段。諷刺莊公不能管束其弟。方玉潤贊同此說，他說：“案此詩與前篇同為刺莊公縱弟游獵之作，但前篇虛寫，此篇實賦；前篇私游，此篇從獵，而愈矜其勇也?！保ā对娊?jīng)原始》）也有人認(rèn)為這首詩是贊美鄭莊公的弟弟共叔段的?？蓚湟徽f。

叔于田，叔去打獵像出征，

乘乘馬^（1）。駕著四馬戰(zhàn)車向前行。

執(zhí)轡如組^（2），手執(zhí)韁繩如絲組，

兩驂如舞^（3）。驂馬奔馳如飛舞。

叔在藪^（4），叔在野草繁茂處，

火烈具舉^（5）。點燃獵火焰熊熊。

襢裼暴虎^（6），赤膊徒步打老虎，

獻(xiàn)于公所^（7）。收獲獵物獻(xiàn)公府。

將叔無狃^（8），勸叔不要太大意，

戒其傷女^（9）！小心猛虎傷害你。

【注釋】

（1）乘（chéng）乘（shèng）馬：前一個“乘”，駕車。此為動詞。乘馬，古代一車駕四馬為一乘。

（2）轡（pèi）：馬韁繩。如組：手握六條韁繩整齊如絲帶。組，絲織的帶子。

（3）驂：車轅兩邊的馬。

（4）藪（sǒu）：低濕而多草木的地方。為野獸藏身之地。

（5）火烈：打獵時放火燒草，火焰熾烈。具舉：同時燒起。

（6）襢裼（tǎn xī）：脫衣露體。襢，通“袒”。這里指赤膊上陣。暴虎：空手搏虎?！睹珎鳌罚骸氨┗?，徒搏也。”

（7）公所：國君所住之地。

（8）狃（niǔ）：熟練?！睹珎鳌罚骸搬?，習(xí)也。”此勸叔不要因為熟練而麻痹大意。

（9）戒：警戒。女：汝，指叔。

叔于田，叔去打獵像出征，

乘乘黃^（1）。駕著黃馬戰(zhàn)車向前行。

兩服上襄^（2），兩匹服馬頭上揚，

兩驂雁行^（3）。兩匹驂馬如雁行。

叔在藪，叔在野草繁茂處，

火烈具揚。獵火隨風(fēng)更熊熊。

叔善射忌^（4），叔的射藝很高明，

又良御忌^（5）。駕車技巧更出眾。

抑磬控忌^（6），時而勒住狂奔馬，

抑縱送忌^（7）。時而縱馬任馳騁。

【注釋】

（1）黃：指黃馬。

（2）兩服：駕車四馬，中央兩匹馬叫“服”。上襄：馬頭昂起。

（3）雁行：驂馬比服馬稍后，排列如雁飛之行列。

（4）忌：語尾助詞。

（5）良御：善于駕車。

（6）抑：發(fā)語詞，含有“忽而”之意。磬控：彎腰勒馬。

（7）縱送：縱馬快跑。

叔于田，叔去打獵像出征，

乘乘鴇^（1），駕著雜色馬車跑不停。

兩服齊首^（2），中間服馬齊頭進(jìn)，

兩驂如手^（3）。驂馬如手自主行。

叔在藪，叔在野草繁茂處，

火烈具阜^（4）。獵火熊熊燒得兇。

叔馬慢忌，叔的奔馬漸漸慢，

叔發(fā)罕忌^（5）。叔的射箭漸稀罕。

抑釋掤忌^（6），打開箭筒放入箭，

抑鬯弓忌^（7）。收弓裝入袋里邊。

【注釋】

（1）鴇（bǎo）：黑白雜色的馬。一說黑色的馬。

（2）齊首：齊頭并進(jìn)。

（3）如手：指駕馭驂馬技術(shù)嫻熟，如兩手左右自如。

（4）阜（fù）：旺盛。

（5）發(fā)罕：發(fā)箭稀少。

（6）釋掤（bīng）：這里指揭開箭筒收拾箭。釋，開。掤，箭筒蓋子。

（7）鬯（chàng）弓：將弓放入袋子。鬯，即盛弓的袋子，這里作動詞。指用袋子盛。

清人

【題解】

這首詩是諷刺鄭國駐扎在清邑的部隊及其統(tǒng)帥高克的。鄭國大夫高克好利而不顧其君，鄭文公厭惡他。公元前660年12月，狄人入侵衛(wèi)國，鄭文公遂令高克率領(lǐng)清邑之兵駐扎在黃河北岸防御。過了很長時間，文公也不調(diào)軍隊回來。清邑之師滯留邊境，無所事事，玩樂遨游，軍紀(jì)敗壞，終于潰散。高克奔逃陳國避難。鄭國詩人因賦此詩?！蹲髠鳌らh公二年》說：“鄭人惡高克，使帥師次于河上，久而弗召。師潰而歸，高克奔陳。鄭人為之賦《清人》。”這就是關(guān)于《清人》篇最早的記載。

清人在彭^（1），清邑軍隊駐彭城，

駟介旁旁^（2）。駟馬披甲真威風(fēng)。

二矛重英^（3），兩矛裝飾重瓔珞，

河上乎翱翔^（4）。黃河邊上似閑庭。

【注釋】

（1）清人：清邑之人。這里指高克及其所率領(lǐng)的士兵。清邑，衛(wèi)國邑名。彭：與下文“消”、“軸”皆地名，都在黃河邊上。

（2）駟介：披甲的四匹馬。介，甲。旁旁：同“彭彭”，馬強壯有力貌?；蛞詾樾凶摺⒈寂苊?。

（3）二矛：插在車子兩邊的矛。重：重疊。英：矛上的纓飾。

（4）翱翔：閑散無事，駕著戰(zhàn)車游逛。與下文的“逍遙”同。

清人在消，清邑軍隊駐在消，

駟介麃麃^（1）。駟馬披甲威又驕。

二矛重喬^（2），兩矛裝飾野雞毛，

河上乎逍遙。黃河邊上自逍遙。

【注釋】

（1）麃麃（biāo）：雄健威武貌。

（2）喬：矛上裝飾的野雞羽毛。

清人在軸，清邑軍隊駐在軸，

駟介陶陶^（1）。駟馬披甲任疾跑。

左旋右抽^（2），左轉(zhuǎn)身子右拔刀，

中軍作好^（3）。軍中好像準(zhǔn)備好。

【注釋】

（1）陶陶：和樂貌。一說馬疾馳之貌。

（2）左旋：向左邊旋轉(zhuǎn)。右抽：右手抽兵器。

（3）中軍：即“軍中”。作好：做好表面工作。指裝樣子，不是真要抗拒敵人。

羔裘

【題解】

這是一首贊美鄭國一位正直官吏的詩。首章贊美其忠于職守，二章贊美其勇武正直，三章贊美其才能出眾。且連用三個“兮”字，加強了詩的感情色彩?！蹲髠鳌ふ压辍罚亨嵙漯T韓宣子（名起）于郊，“子產(chǎn)賦鄭之《羔裘》，宣子曰：‘起不堪也。’”韓宣子對這樣的評價辭不敢當(dāng)，可見此詩是贊美優(yōu)秀官吏的。舊說這是諷刺鄭國朝廷無賢臣的。《毛詩序》：“《羔裘》，刺朝也。言古之君子以風(fēng)其朝也。”《鄭箋》：“鄭自莊公而賢者陵遲，朝無忠正之臣，故刺之?！睆脑姷膬?nèi)容看，看不出諷刺意味。

羔裘如濡^（1），穿著潤澤羔皮襖，

洵直且侯^（2）。為人正直又美好。

彼其之子，就是這樣一個人，

舍命不渝^（3）。不怕犧牲為君勞。

【注釋】

（1）羔裘：羊羔皮制的皮襖。濡：潤澤。形容羔裘柔軟有光澤。

（2）洵：確實。直：正直。侯：美。

（3）舍命：舍棄生命。不渝：不變。

羔裘豹飾^（1），穿著豹飾羔皮袍，