英國早期民謠

民謠大都是民間流傳的敘事詩。雖然歷史上各個(gè)時(shí)期都有民謠，但是有特色的民謠往往出現(xiàn)在文學(xué)發(fā)展的初期，反映當(dāng)時(shí)社會質(zhì)樸的人民生活和重大事件，如中世紀(jì)后期流傳在英格蘭和蘇格蘭邊境地區(qū)的民謠即是如此。這些英國北部居民創(chuàng)作的民謠，曲譜已失傳，但仍有極大的文學(xué)價(jià)值。民謠是早期居民的口頭創(chuàng)作，人們憑記憶口口相傳，在流行過程中不斷修改補(bǔ)充，最后被記錄下來。英國早期民謠誕生于約1200年至1700年的五百年間。其中少量作品在18世紀(jì)被印成書面文字，有的直到19世紀(jì)才印出來。畢曉普·托馬斯·坡西（Bishop Thomas Percy，1729—1811）是最早對民謠感興趣的學(xué)者之一，他偶然發(fā)現(xiàn)一批17世紀(jì)的稿本，其中有手抄的民謠混在英國中古詩歌作品中。坡西出版了《古代英國詩歌遺存》，引起了一些人的興趣，其中就有著名詩人司各特。他們到英格蘭和蘇格蘭邊境地區(qū)實(shí)地考察，發(fā)現(xiàn)那里的老百姓仍然在唱民謠，于是根據(jù)人們的口授，把民謠記錄下來，印成書面文字。民謠收集者發(fā)現(xiàn)，同一首民謠往往因提供人不同而有不同的版本。例如《帕垂克·斯本斯爵士》就有許多不同的版本，各版本之間，有的差異小，有的差異大。如果說，各種版本流行之初，有一個(gè)最原始的版本，那么，這個(gè)版本卻往往因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)而很難覓得。

一首民謠若是出于自覺的藝術(shù)心靈，它或許不需要經(jīng)過不斷的修改就能臻于完善，但確有不少作品經(jīng)過修改之后優(yōu)于最初的原作。民謠的特點(diǎn)是文字儉約，它總是突出事件的要點(diǎn)和情節(jié)的高潮，把文字盡量壓縮，用獨(dú)白或?qū)υ掃M(jìn)行暗示，避免評說。人們在憑記憶口頭傳播民謠時(shí)，常常把敘事中無關(guān)緊要的部分篩選掉。這種篩選通常起到不斷加工和改造的作用，于是一些最好的民謠作品誕生了。

民謠是為了歌唱而創(chuàng)作的，這一點(diǎn)對它的發(fā)展非常重要。其曲調(diào)的單純性不僅影響了它的形式，即每節(jié)四行，每行四音步，而且影響了它的敘述方式。由于敘述緊湊，民謠極少采取跨行的方式。讀者，最初是聽者，總是在重復(fù)的短語后感受緊張的氣氛的停頓。重復(fù)和疊句的運(yùn)用，與音樂不可分割，賦予民謠以某種咒語般或宗教儀式般的意蘊(yùn)。

民謠大都有一個(gè)中心：悲劇事件，常常是謀殺或意外死亡，這類情節(jié)時(shí)常包含超自然因素。這一主題是歐洲民間傳說中常有的成分。許多英國民謠在其他民族語言中有類似的翻版。這里所選的《阮德爾勛爵》《芭芭拉·亞倫》《阿舍井的婦人》《三只渡鴉》以及《帕垂克·斯本斯爵士》等都是如此。

某些民謠的故事可能有其歷史根據(jù)。《帕垂克·斯本斯爵士》可能起源于13世紀(jì)末發(fā)生的一個(gè)歷史事件。其中的悲劇是古代民間傳說中悲慘故事的典型特征。羅賓漢歌謠的誕生時(shí)間似乎較晚，經(jīng)過口頭流傳變化的次數(shù)較少，它們可能是吟游詩人的作品。這些詩人從古老的民間傳說中發(fā)掘出羅賓漢故事，使之成為反抗官府壓迫的民間叛逆者的典型，承載著非常豐富的政治和社會內(nèi)涵。