格林童話 Grimm' Tales

〔德〕格林兄弟

主編序言

格林兄弟的家庭童話故事，是德國人第一次嘗試用簡單的語言來敘述傳統(tǒng)的民間故事。這些故事于1812—1815年間分卷出版，并在后期陸續(xù)修訂增補。這些故事由格林兄弟從普魯士的哈瑙以及海塞的農(nóng)村里收集而來，德國的其他省份以及德意志普魯士帝國乃至瑞士都有涉及。收集者的目的就是最大限度地還原真實，本能地搜尋真正受歡迎的作品，并竭力避免在整理的過程中對內(nèi)容進(jìn)行修改或藝術(shù)加工，即最大限度地保留農(nóng)民講述時的真實語言，剔除所有外來加工以及繁文縟節(jié)。

多年后，格林兄弟的努力產(chǎn)生了兩方面的結(jié)果：一方面，他們創(chuàng)作了世界上最優(yōu)秀的童話故事；另一方面，他們也為研究神話學(xué)和民間故事的學(xué)者們提供了大量寶貴的研究素材。盡管在整理的過程中，還是不可避免地會出現(xiàn)遺失。更進(jìn)一步講，世界各地對他們收集的這些寓言故事進(jìn)行各種各樣的討論與分類，大大推動了相對神話學(xué)的發(fā)展。

弟弟威廉·格林于1786年2月24日出生在哈瑙，他完成了主要資料的收集以及修訂工作。威廉擔(dān)任過卡塞爾圖書管理員、哥廷根大學(xué)以及柏林大學(xué)教授，于1859年12月16日去世。除了與哥哥合作完成的這部著作，他自己還有一部關(guān)于德國英雄傳奇的有名著作。

1785年，哥哥雅各布·格林也出生于哈瑙，1863年在柏林去世。他以在日耳曼語文學(xué)方面的研究而聞名，他在德語語法方面的研究實際上成為這個學(xué)科分支的基礎(chǔ)。兄弟倆生活親密，住在同一間房子，也研究同一門學(xué)科，還有以他們名字命名的德語詞典，以及下文中他倆合著的童話集。

查爾斯·艾略特