正文

青蛙王子

哈佛百年經(jīng)典(01卷):民間傳說(shuō)與寓言 作者:(古希臘)伊索(德)格林兄弟(丹麥)安徒生(美)查爾斯·艾略特 主編 毛智 譯


青蛙王子

在夢(mèng)想還能成真的古代,有一個(gè)國(guó)王,他的女兒都很漂亮,尤其是小女兒更是天生麗質(zhì),即使是見(jiàn)多識(shí)廣的太陽(yáng)照在她臉上時(shí),也驚訝不已。國(guó)王城堡附近有一大片森林,森林里有一棵老菩提樹(shù),樹(shù)下有一口井。每逢天氣很熱的時(shí)候,小公主就來(lái)到森林里,坐在涼爽的井臺(tái)邊。無(wú)聊時(shí),她就拿出一個(gè)金球,高高拋起來(lái)再接住。這個(gè)金球是她最心愛(ài)的玩具。

有一次,公主拋起球后,球沒(méi)有落到她的手中,而是掉落在地上,滾到水中。公主盯著球趕忙去追,但球還是不見(jiàn)了,井水深不見(jiàn)底。看到球不見(jiàn)了,公主開(kāi)始哭起來(lái),聲音越來(lái)越大,越來(lái)越傷心。正當(dāng)公主傷心的時(shí)候,有一個(gè)聲音對(duì)她說(shuō):“公主,你在哭什么?你這么傷心,即使一塊石頭見(jiàn)了也會(huì)心軟?!惫餮曇粝蛩闹芸戳丝矗吹揭恢磺嗤?,從水里伸出他那厚實(shí)而奇怪的頭?!鞍。∮斡窘?,是你嗎?”公主說(shuō),“我把金球弄丟了,金球掉進(jìn)井里去了?!?/p>

“好了,別哭了?!鼻嗤苷f(shuō)道,“我能幫助你。但如果我把你的玩具取回來(lái),你要怎么謝我呢?”

“你想要什么都可以?!惫髡f(shuō),“我的衣服、我的珍珠和珠寶,甚至是我頭上戴的皇冠都可以。”

青蛙回答說(shuō):“我不在乎你的衣服、你的珍珠和珠寶,甚至是你頭上戴的皇冠。但如果你能愛(ài)上我,讓我成為你的伴侶,坐在你的小桌子旁邊,吃你小盤(pán)子里的食物,喝你小杯子里面的酒,還睡你的小床,如果你能答應(yīng)這些,那我就跳下水去幫你把金球拿上來(lái)。”

“哦,好的?!惫骰卮鸬溃叭绻隳馨盐业慕鹎蚰没貋?lái),我就答應(yīng)你所有的要求?!惫鬓D(zhuǎn)而又想,“這只青蛙真是異想天開(kāi)啊!它與其他青蛙生活在井中,整天呱呱叫,怎么可能和人類(lèi)在一起生活!”

而青蛙聽(tīng)到公主許下的諾言后,就扎進(jìn)水中,不久就游了上來(lái),銜著公主的金球,扔在草坪上。公主再次看到自己心愛(ài)的玩具,非常開(kāi)心,拿起球,直接跑回家去了。

青蛙喊道:“等一等,等一等??!帶上我啊,我跑不了你那么快?!?/p>

公主沒(méi)有聽(tīng)到,徑直跑回家去,很快就把可憐的青蛙忘記了。而青蛙卻不得不又回到井里面去。

第二天,公主和國(guó)王以及眾大臣坐下就餐,這時(shí)聽(tīng)到敲門(mén)聲:“公主,小公主,快給我開(kāi)門(mén)。”

公主跑出去看究竟是誰(shuí)在外面。她開(kāi)門(mén)后,看到一只青蛙蹲在面前。公主猛地關(guān)上門(mén),又坐回餐桌,心里非常害怕。國(guó)王看到公主有些慌亂,就問(wèn)道:“我的孩子,你在害怕什么?。客饷媸怯惺裁淳奕斯肢F要把你擄走嗎?”

“啊,不是的,”公主答道,“不是巨人,是一只丑陋的青蛙。”

“青蛙想讓你做什么呢?”

“啊,親愛(ài)的父親,昨天我在森林里的井邊玩的時(shí)候,不小心將我的金球掉進(jìn)水中。由于我一直在哭,那只青蛙就幫我拿了回來(lái)。由于它一再堅(jiān)持,我答應(yīng)了讓它做我的丈夫,但我從來(lái)沒(méi)想到它能從水里跳出來(lái)?,F(xiàn)在它就在外面,想來(lái)找我?!?/p>

正好青蛙又敲門(mén):“公主!小公主!快幫我開(kāi)門(mén)!難道你忘了昨天在井臺(tái)邊答應(yīng)我的話(huà)嗎?公主!小公主!快幫我開(kāi)門(mén)??!”

于是國(guó)王說(shuō)道:“既然你承諾了,那就必須履行諾言。去開(kāi)門(mén)讓它進(jìn)來(lái)吧。”

公主去開(kāi)門(mén),青蛙蹦蹦跳跳地跟著公主進(jìn)來(lái)了,一步一步跳到公主的椅子邊。青蛙坐在那里說(shuō):“快把我放到你旁邊來(lái)。”公主遲疑了,但國(guó)王命令她照做。

青蛙坐到椅子上后它還想上桌子,然后上了桌子,它說(shuō):“快把你的金色小盤(pán)子挪到我身邊,這樣我們就能一起吃了?!惫髡兆隽?,但很明顯她并不情愿。青蛙吃得很香,公主卻每一口都難以下咽。

青蛙又說(shuō)道:“我吃飽了,也累了,現(xiàn)在就把我?guī)У侥愕姆块g,把你的小絲絨被子鋪好,這樣我們就能一起睡覺(jué)了?!?/p>

公主開(kāi)始哭了起來(lái),因?yàn)樗龑?shí)在是非常害怕這只冰冷的青蛙,不愿意碰它一下,更何況還要讓它睡自己漂亮干凈的小床。

但國(guó)王發(fā)怒了,說(shuō)道:“你不能歧視那些在你困難時(shí)幫助過(guò)你的人?!庇谑切」饔脙蓚€(gè)手指夾起青蛙,帶著它上樓去,把它丟在墻角。

但在公主上床后,青蛙也爬過(guò)去,說(shuō)道:“我累了,我想像你一樣睡個(gè)好覺(jué),快幫我上去,否則我就去告訴你父親?!惫鞅煌耆づ?,抓起青蛙,用盡全力摔到墻上。

“現(xiàn)在,你可以安靜些了吧,可惡的青蛙!”她說(shuō)道。但當(dāng)青蛙從墻上掉下來(lái)的時(shí)候,卻變成了一個(gè)王子,長(zhǎng)著美麗的大眼睛。

公主遵從父親的旨意,青蛙王子成了她的丈夫。

王子告訴公主,自己是被一個(gè)巫婆施了魔法,除了她沒(méi)有其他人能夠把他從井里面解救出來(lái)。他們商量第二天出發(fā)去王子的國(guó)家,接著就休息了。

第二天早上,太陽(yáng)升起來(lái)了,他們醒來(lái)后發(fā)現(xiàn)一輛由八匹馬拉的馬車(chē)停在門(mén)口,馬頭上插著白色的鴕鳥(niǎo)羽毛,身上套著金色的鏈子,后面坐著王子的仆人——忠誠(chéng)的亨利??吹街魅俗兂汕嗤?,亨利非常傷心,就鑄了三條金鎖鏈,纏住自己的心,以免自己的悲傷與痛苦發(fā)泄出來(lái)。

忠誠(chéng)的亨利讓他們坐進(jìn)來(lái),自己再次坐好后,馬車(chē)?yán)踝雍凸黢傁蛩耐鯂?guó)。亨利一直在為王子擺脫巫婆的魔咒而滿(mǎn)心歡喜。

當(dāng)他們走到半路上時(shí),王子聽(tīng)到后面咔嚓一聲巨響,像是什么東西破裂了。于是他轉(zhuǎn)身喊道:“亨利,車(chē)子壞了!”

“不,主人,不是車(chē)子。是纏在我心上的鎖鏈。在你變成青蛙被囚禁在井里的時(shí)候,這條鎖鏈讓我痛苦萬(wàn)分?!?/p>

接著他們又聽(tīng)到一聲響,王子又在想是不是車(chē)子壞了,其實(shí)那是纏在忠誠(chéng)的亨利心上的鎖鏈斷裂的聲音,那是忠誠(chéng)的亨利在為王子重獲自由而高興。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)