正文

瑪利亞代養(yǎng)的孩子

哈佛百年經(jīng)典(01卷):民間傳說(shuō)與寓言 作者:(古希臘)伊索(德)格林兄弟(丹麥)安徒生(美)查爾斯·艾略特 主編 毛智 譯


瑪利亞代養(yǎng)的孩子

森林里住著一對(duì)伐木工夫婦,他們只有一個(gè)三歲的女兒。他們實(shí)在是太窮了,連最廉價(jià)的面包都沒(méi)有,不知道該怎么養(yǎng)活女兒。

一天早上,伐木工又怏怏地去森林作業(yè)。正砍木頭時(shí),突然出現(xiàn)了一個(gè)又高又美麗的女人,頭上戴著閃閃發(fā)光的皇冠。

女人對(duì)他說(shuō):“我是圣母瑪利亞,耶穌的母親??吹侥氵@么貧窮與無(wú)助,就把你的孩子給我吧,我會(huì)把她帶在身邊,像親生母親一樣照顧她?!?/p>

伐木工答應(yīng)了,并把孩子帶出來(lái),送給了圣母瑪利亞。圣母瑪利亞把孩子帶到了天堂,孩子從此過(guò)著豐衣足食的生活,吃著糖果蛋糕,喝著香甜的牛奶,穿著金色的衣服,還有小天使陪著她玩。

小女孩十四歲的一天,圣母瑪利亞把她叫到身邊,叮囑道:“親愛(ài)的孩子,我要出門遠(yuǎn)行,你來(lái)保管天堂的十三把門鑰匙吧。你可以打開(kāi)其中的十二道門,那會(huì)帶給你榮譽(yù)與光亮,但這把開(kāi)啟第十三道門的小鑰匙是不可以用的,如果你打開(kāi)它,就會(huì)給自己帶來(lái)災(zāi)難。”小女孩答應(yīng)了。

圣母瑪利亞走了以后,她開(kāi)始參觀天堂王國(guó)的房間。她每天開(kāi)啟一道門,直到把十二道門都開(kāi)遍了。每一道門里面都站著一個(gè)傳道者,光彩奪目,女孩沉浸在壯麗與絢爛之中,陪伴她的小天使們也隨小女孩一起接受這種洗禮。

最后,就剩下被禁止開(kāi)啟的這道門了。小姑娘特別想知道這道門后面到底藏著什么,于是對(duì)天使們說(shuō):“我想打開(kāi)這道門的鎖,但不會(huì)打開(kāi)門,也不會(huì)進(jìn)去,這樣我們就能從門縫里看到里面?!?/p>

“哦,不,”天使們說(shuō)道,“那將會(huì)是一種罪過(guò)。圣母瑪利亞禁止你開(kāi)啟這道門,這會(huì)給你帶來(lái)不幸的。”

于是她不再說(shuō)話,但她的愿望并沒(méi)有熄滅,反而越來(lái)越強(qiáng)烈,讓她寢食難安。

有一次,天使們都出門了,她想:“現(xiàn)在就我一個(gè)人,我可以偷偷看看里面。我這樣做,沒(méi)有人會(huì)知道?!彼〕鲨€匙插進(jìn)鎖里面旋轉(zhuǎn),門打開(kāi)了。

她看到一個(gè)三頭怪物坐在熊熊燃燒的火中,她呆住了,驚奇地看著里面的一切。她情不自禁地伸出手碰了一下火光,手指立刻變成金色。突然她心生恐懼,快速關(guān)上門,跑開(kāi)了。但她心里的恐懼感并沒(méi)有消失,不論做什么事情,她心里都跳個(gè)不停,而且那塊金印也一直留在手指上,無(wú)論怎么刮,也沒(méi)辦法去除。

不久,圣母瑪利亞旅行歸來(lái)。她把小女孩叫過(guò)來(lái),讓她把鑰匙還回來(lái)。小女孩把那串鑰匙拿過(guò)去時(shí),圣母瑪利亞看著小女孩的眼睛,說(shuō):“你有沒(méi)有開(kāi)啟第十三道門?”

“沒(méi)有?!彼卮鸬馈?/p>

圣母瑪利亞又把手放在小女孩胸前,感受著小女孩的心跳,發(fā)現(xiàn)小女孩違背了她的命令,開(kāi)啟了那道門。于是她再次問(wèn)道:“你確定沒(méi)有開(kāi)那道門?”

小女孩第二次回答:“沒(méi)有?!?/p>

圣母瑪利亞又看到了她由于碰到天堂之火而變成金色的手指,更加確信小女孩犯下的罪惡,于是第三次問(wèn)道:“你真的沒(méi)有做嗎?”

小女孩第三次回答說(shuō):“沒(méi)有。”

圣母瑪利亞說(shuō):“你背叛了我的命令,還說(shuō)謊,你不配再留在天堂。”

小女孩沉睡過(guò)去。當(dāng)她再次醒來(lái)時(shí),發(fā)現(xiàn)自己回到了地面上,身處荒郊野外。她想喊,但發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)不了話。她站起來(lái)想逃離這里,但無(wú)論她怎么走,都會(huì)遇到厚厚的灌木叢,無(wú)法破開(kāi),被擋了回來(lái)。

碰巧野外有一棵中空的老橡樹(shù),老橡樹(shù)就成了她的棲身之所。每當(dāng)夜晚降臨的時(shí)候,她就爬進(jìn)去,睡在里面。生活很艱難,每當(dāng)想起天堂的幸福生活,以及天使們和她玩耍的情景,她都忍不住抽泣。

樹(shù)根和野草莓是她僅有的食物,而這些食物也是她費(fèi)盡心思才找到的。在秋天,她撿來(lái)掉落的堅(jiān)果和樹(shù)葉,放到樹(shù)洞里。這些堅(jiān)果是她冬天的食物,她就像動(dòng)物一樣蜷縮在樹(shù)洞里面,以免凍僵。不久她的衣服全都破了,一點(diǎn)一點(diǎn)地掉下來(lái)。當(dāng)大地回暖的時(shí)候,她從樹(shù)洞里爬出來(lái),長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)像斗篷一樣蓋住全身。她就這樣過(guò)了一年又一年,體味著世間的痛苦與悲涼。

有一天,森林里萬(wàn)物復(fù)蘇,這個(gè)國(guó)家的國(guó)王到森林里打獵,追逐一只獐。獐跑進(jìn)灌木叢里,國(guó)王跳下馬,劈開(kāi)灌木叢,用劍開(kāi)出一條路來(lái),走進(jìn)去,發(fā)現(xiàn)了一個(gè)異常美麗的少女坐在樹(shù)下,金色的長(zhǎng)發(fā)從頭到腳蓋著全身。

國(guó)王站在那里,驚奇地看著女孩,對(duì)女孩說(shuō):“你是誰(shuí)?你為什么坐在這荒郊野外?”但女孩無(wú)法開(kāi)口說(shuō)話,沒(méi)有回答。國(guó)王繼續(xù)問(wèn):“你愿意跟我回我的城堡嗎?”女孩輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。國(guó)王抱著女孩放到馬背上,帶她一起回了家。來(lái)到王宮后,國(guó)王讓女孩穿上漂亮的衣服,給她各種各樣的東西。

盡管她沒(méi)辦法說(shuō)話,但依然那么吸引人。國(guó)王愛(ài)上了她,不久國(guó)王就迎娶了她。

大約一年后,王后生下一個(gè)兒子。而在一個(gè)夜晚,只有她一人時(shí),圣母瑪利亞出現(xiàn)在她面前:“如果你告訴我實(shí)話,承認(rèn)曾經(jīng)開(kāi)過(guò)那道禁開(kāi)之門,我就讓你開(kāi)口說(shuō)話;如若執(zhí)迷不悟,我就把你新生的兒子帶走。”于是王后被允許開(kāi)口說(shuō)話,但她依然堅(jiān)持說(shuō):“不,我沒(méi)有開(kāi)啟那道門?!庇谑?,圣母瑪利亞從她手里搶走小孩一起消失了。

第二天早上,當(dāng)發(fā)現(xiàn)孩子不見(jiàn)的時(shí)候,就有人議論王后是個(gè)吃人惡魔,是她殺死了自己的兒子。她聽(tīng)到這一切但又無(wú)法開(kāi)口解釋,幸好國(guó)王不相信這些謠言,他依然深愛(ài)著她。

又過(guò)了一年,王后又生下一個(gè)兒子。晚上,圣母瑪利亞又出現(xiàn)在她面前,說(shuō):“如果你承認(rèn)曾經(jīng)開(kāi)過(guò)那道禁啟之門,我就把你的孩子帶回來(lái),還讓你開(kāi)口說(shuō)話。如果你仍然固守罪惡,拒絕承認(rèn),我將把你的第二個(gè)兒子帶走?!钡峭鹾笤俅握f(shuō)道:“不,我沒(méi)有開(kāi)啟那道門?!笔ツ脯斃麃喸俅螐乃掷飺屪咝『?,回了天堂。

第二天早上,當(dāng)看到孩子又消失了,人們開(kāi)始大聲議論,是王后吃了自己的小孩,國(guó)王應(yīng)該把她送到審判庭。然而國(guó)王依然深愛(ài)著她,他沒(méi)有相信這些話,并命令所有人不要再提起這件事,否則將被處死。

第三年,王后生下一個(gè)漂亮的女兒。圣母瑪利亞第三次出現(xiàn)了,說(shuō)道:“跟我來(lái)。”圣母瑪利亞帶著王后回到天堂,看到自己的兩個(gè)兒子沖著她笑,王后很開(kāi)心。

圣母瑪利亞說(shuō):“你的心還沒(méi)有融化嗎?如果你愿意承認(rèn)開(kāi)過(guò)那道門,我將還回你的兩個(gè)孩子。”但王后第三次回答:“不,不是我開(kāi)的那道門?!庇谑鞘ツ脯斃麃啌屪吡怂牡谌齻€(gè)孩子,讓她跌落到地面上。

第二天早上,孩子丟失的消息再次傳出來(lái)時(shí),所有人都大聲斥責(zé)道:“王后是個(gè)吃人惡魔!”“她必須接受審判?!倍鴩?guó)王再也不能阻止大臣了。

審判開(kāi)始舉行,由于她不能開(kāi)口說(shuō)話為自己辯護(hù),被判處火刑。柴火堆在一起,王后被綁在鐵柱上,火燃燒起來(lái),她心里的堅(jiān)冰終于融化了,她終于悔過(guò)了。于是,她想:“但愿我能在臨死前承認(rèn)自己曾經(jīng)開(kāi)過(guò)那道門?!彼?tīng)到了自己的聲音。她大喊道:“是的,瑪利亞,是我開(kāi)的那道門!”很快大雨滂沱,澆滅了火焰,一道亮光在她頭頂閃過(guò),圣母瑪利亞帶著三個(gè)孩子來(lái)到她身邊。

圣母瑪利亞和藹地對(duì)她說(shuō):“那些真心悔過(guò)并承認(rèn)錯(cuò)誤的人是值得原諒的?!庇谑撬讶齻€(gè)孩子都還給了她,也讓她開(kāi)口說(shuō)話了,從此她幸??鞓?lè)地生活了下去。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)