《小愛(ài)神》第26首

玫瑰可愛(ài)，但卻開(kāi)放在荊叢，

杜松可愛(ài)，但有鋒利的枝條，

野薔薇可愛(ài)，但能把人刺痛，

樅樹(shù)花可愛(ài)，但樅枝太粗糙。

絲柏可愛(ài)，但它樹(shù)皮太蒼老，

堅(jiān)果可愛(ài)，但它的果仁苦澀，

金雀花可愛(ài)，但卻遍布山坳，

莫利草^[1]可愛(ài)，但根卻是黑色。

種種可愛(ài)總是與瑕疵相調(diào)和，

才使得人們對(duì)可愛(ài)更加向往，

因?yàn)閷?duì)輕而易舉到手的歡樂(lè)，

人們雖然享受，卻很少珍藏。

那我干嗎要在乎這小小的痛苦，

痛苦將帶給我無(wú)窮無(wú)盡的幸福。

曹明倫 譯

[1] “莫利草”是生長(zhǎng)于歐洲的一種百合花屬植物，在希臘神話中被描繪成白花黑根、能驅(qū)邪避禍的魔草。