《小愛神》第75首

有一天我把她的名字寫在海灘，

可海浪卷來(lái)，卷走了她的名字；

我再一次把她的名字寫在海灘，

但潮水涌來(lái)，把我的辛勞吞噬。

她說(shuō)：自負(fù)的人，別徒勞無(wú)益，

想讓一個(gè)凡人的名字長(zhǎng)存永駐，

因?yàn)檫B我自己也如同我的名字，

終會(huì)像這樣被抹掉，化為塵土。

我說(shuō)：不會(huì)，讓那些庶民村姑

回歸塵土，可你的芳名將永生；

我的詩(shī)將使你的美德流傳千古，

我要把你輝煌的名字寫在天空。

這樣，即使死神征服了整個(gè)人寰，

我們的愛也將永存并將新生繁衍。

曹明倫 譯