我能否把你比作夏季的一天^[1]？

（莎士比亞十四行詩第18首）

我能否把你比作夏季的一天？

你可是更加可愛，更加溫婉；

狂風(fēng)會(huì)吹落五月的嬌花嫩瓣，

夏季出租的日期又未免太短：

有時(shí)候蒼天的巨眼照得太灼熱，

他金光閃耀的圣顏也會(huì)被遮暗；

每一樣美呀，總會(huì)失去美而凋落，

被時(shí)機(jī)或者自然的代謝所摧殘；

但是你永久的夏天決不會(huì)凋枯，

你永遠(yuǎn)不會(huì)喪失你美的形象。

死神夸不著你在他影子里躑躅，

你將在不朽的詩中與時(shí)間同長：

只要人類在呼吸，眼睛看得見，

我這詩就活著，使你的生命綿延。

屠岸 譯

[1] 這首十四行詩被認(rèn)為是莎士比亞的杰作。表達(dá)了詩人將愛人或友人的感情寄托于詩歌之中。英美和其他國家的詩選中幾乎沒有不選此篇的。漢譯也極多。