《羅密歐與朱麗葉》開場詩

故事發(fā)生在維洛那名城，

有兩家門第相當?shù)木拮澹?/p>

累世的宿怨激起了新爭，

鮮血把市民的白手污瀆。

是命運注定這兩家仇敵，

生下了一雙不幸的戀人，

他們的悲慘凄涼的隕滅，

和解了他們交惡的尊親。

這一段生生死死的戀愛，

還有那兩家父母的嫌隙，

把一對多情的兒女殺害，

演成了今天這一本戲劇。

交代過這幾句挈領(lǐng)提綱，

請諸位耐著心細聽端詳。

朱生豪 譯