羅馬石棺
但是憑什么我們可以不相信,
(像我們被放到某處并分派任務)
并非短時間只有欲望和憎恨
和這種困惑在我們心中盤留,
如像從前在裝飾華麗的石棺里
在戒指,神像,彩帶,杯盞中間,
在慢慢朽壞的錦衣華服里
躺著一具殘尸,已慢慢朽爛——
直到被無從知曉的嘴吞噬,
它們不言語。(哪里有一個頭腦
在思考,以便將來服侍那些嘴?)
在那里,從那些古老的渡槽
永恒的水曾被引入石棺——
如今它映現(xiàn)并流淌,亮閃閃。
正文
羅馬石棺
德國文學大師典藏:里爾克詩選 作者:[奧] 里爾克 著;林克 譯
但是憑什么我們可以不相信,
(像我們被放到某處并分派任務)
并非短時間只有欲望和憎恨
和這種困惑在我們心中盤留,
如像從前在裝飾華麗的石棺里
在戒指,神像,彩帶,杯盞中間,
在慢慢朽壞的錦衣華服里
躺著一具殘尸,已慢慢朽爛——
直到被無從知曉的嘴吞噬,
它們不言語。(哪里有一個頭腦
在思考,以便將來服侍那些嘴?)
在那里,從那些古老的渡槽
永恒的水曾被引入石棺——
如今它映現(xiàn)并流淌,亮閃閃。