莊嚴(yán)的黃昏曲

快板

云層撕裂；從燃燒的天空射下來

踉蹌的光迷茫漫過射花了眼的山谷。

被狂暴的焚風(fēng)一并席卷，

我以疲乏無力的腳步

逃亡穿過陰云籠罩的生活。

哦，哪怕每次就一時半刻

在我和永恒的光明之間

灰蒙蒙的霧被一場風(fēng)暴善意地驅(qū)散！

陌生的國度圍困著我，

命運(yùn)的狂瀾將我遠(yuǎn)遠(yuǎn)拽離故鄉(xiāng)，

迫使我四處流浪。

趕走烏云吧，焚風(fēng)，

把迷霧蕩盡吧，

好讓光落到我那疑惑的小徑上！

行板

總是那么撫慰地

總是新奇地在永恒創(chuàng)造之光芒中

世界笑入我的眼中，

以千萬種有呼吸的形式生存并活動，

蝴蝶飛舞于陽光的風(fēng)中，

燕子滑翔在福樂的藍(lán)光里，

海潮翻涌在礁石的灘頭。

總是與我，星星和樹林，

云彩和小鳥與我格外相親，

像兄弟一樣巖石問候我，

多么友好，那無邊的大海向我呼喚。

不可思議，我的路將我引向

一個藍(lán)藍(lán)消失的遠(yuǎn)方，

絕無意義，絕無可靠的歸宿——

可是我覺得每道山澗，

每只嗡嗡的蒼蠅都在言說深奧的律法，

神圣的秩序，

它們的天穹也將我籠罩，

它們隱秘的旋律

就像在天體的運(yùn)行中

也在我心靈的節(jié)拍中鳴響。

柔板

夢交出白晝封鎖的一切；

夜里，當(dāng)意志屈服時，

被釋放的勢力一股勁升騰，

追隨著神圣的預(yù)感。

呼嘯的樹林和激流，閃電遠(yuǎn)遠(yuǎn)刮過

活躍的靈魂的藍(lán)色夜空。

我身內(nèi)和我身外

并無分界，世界與我合一

云彩正飄過我的心，

樹林夢著我的夢，

房子和梨樹向我講述

共同的童年那遺忘的傳說。

河流回響而峽谷投影于我身內(nèi)，

月亮和蒼白的星星是我親密的游伴。

可是柔和的夜

帶著溫順的云向我傾垂下來，

似有我母親的面孔，

懷著永不枯竭的愛微笑著吻我，

夢一般像在古老的時代輕輕

搖著她可愛的頭，她的長發(fā)

拂過世界，而在夜空里

戰(zhàn)栗并蒼白閃爍著千萬顆星星。

（1912.2）

（組詩完）