節(jié)慶后回家

又一個(gè)節(jié)日響成了碎片，

恐懼令人窒息，我蹣跚

走過(guò)冰雪覆蓋的農(nóng)田，

害怕再也回不到家園。

你呀，緣于痛苦的沉醉，

喜樂(lè)的杯盞破碎之后，

我愿在心里，我情愿將你

當(dāng)成半是歡喜來(lái)承受。

但要么至善要么至惡——

可憐的靈魂恰恰喜好，

或是痛苦，或是歡樂(lè)——

因?yàn)樗粸槿紵紵?/p>

（1913.12）

[1] 這本詩(shī)集1914年由海爾布隆Eugen Salzer出版社出版。——譯者注