鹿鳴¹

［先秦］

《詩經(jīng)·小雅》

呦呦鹿鳴²，食野之蘋³。我有嘉賓⁴，鼓瑟吹笙⁵。吹笙鼓簧⁶，承筐是將⁷。

人之好我，示我周行⁸。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭⁹。視民不，君子是則是效¹⁰。我有旨酒¹¹，嘉賓式燕以敖¹²。

呦呦鹿鳴，食野之芩¹³。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛¹⁴。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

——注釋——

1 這是周朝宴飲群臣賓客的一首宮廷樂歌。其樂曲直至魏、晉以后才失傳。詩以鹿得蘋草，呼伴共食起興，表現(xiàn)出主人愿與賓客共享美酒、共享安樂的深情厚誼。從詩意可以看出，宴飲的目的首先不是為了娛樂，而是為了溝通君臣間的感情，計(jì)議治國(guó)良策。三國(guó)時(shí)，求賢若渴的曹操很喜歡《鹿鳴》，曾將首四句徑寫入自己的《短歌行》。

2 呦呦（yōu）：鹿鳴聲。

3 蘋：又稱籟蕭、蒿，即蒿草中的青蒿。嫩時(shí)人亦可食，俗稱“蒿子稈兒”。

4 嘉賓：貴客。朱熹注曰：“或本國(guó)之臣，或諸侯之使也?！?/p>

5 瑟、笙：樂器。瑟與三章中的“琴”是弦樂器，笙是管樂器。據(jù)《周禮》卷四載，周王朝的宮廷宴會(huì)有“以樂侑食”的制度，至宴罷撤除食具后音樂方可停止。

6 鼓簧：即吹笙?；墒求现兄靼l(fā)音的簧管、簧片，以長(zhǎng)短、薄厚的不同別出音高。

7 承筐是將：意謂以筐盛錢幣、織物行于席間以勸酒。承，持奉；將，行也。

8 “人之好我”二句：是主人對(duì)賓客發(fā)出的懇請(qǐng)。意思說：假如諸位愛護(hù)我，請(qǐng)獻(xiàn)出興邦治國(guó)的良策！周行（háng）：本是連通周王朝與諸侯國(guó)的平坦大道，此代指政治上的大道理。

9 德音孔昭：德高望重?？祝浅?；昭，顯著。

10 “視民不恌”二句：言嘉賓的品德聲望足以示民，使百姓不輕薄，并作為君子學(xué)習(xí)的榜樣。視，古與“示”通；恌（tiāo），茍且、輕薄。《左傳·昭公十年》曾引“德音孔昭，視民不恌”兩句，說明“周公饗義，魯無義”。

11 旨酒：美酒。

12 式燕：即宴飲。燕，同“宴”；式，語氣詞，無實(shí)際意義。

13 芩（qín）：朱熹注曰：“草名。莖如釵股，葉如竹，蔓生?！币芍柑O蒿類植物。

14 湛：清爽，深厚。言宴飲已酣。

│延伸閱讀│

持鱉拍浮

畢卓字茂世，為吏部郎。嘗手持蟹螯，一手持酒杯；拍浮酒池中，便足了一生。