中文版前言

傅復(fù)生博士

（Dr.Renata Fu-sheng Franke）

我非常高興，能在我已故的父親、德國漢學(xué)家傅吾康教授誕辰一百周年之際，出版他的自傳《為中國著迷》中文版。

該回憶錄原文為德語，分上、下兩冊。現(xiàn)在，呈現(xiàn)給中文讀者的是將兩者合并起來的一套完整傳記，記錄了我父親從出生至1998年的大半生經(jīng)歷。自傳上部（1912～1950）講述了他的青少年時期、校園時期、漢學(xué)求學(xué)時期以及解放以前在中國的13年歲月。自傳下部（1950～1998）包括了他在漢堡擔(dān)任漢學(xué)教授的職業(yè)生涯，在美國、馬來西亞、日本、中國等地?fù)?dān)任客座教授和研究員的見聞，以及參加世界各地的會議或者旅行度假的情況。為了讓大家對他最后10年的生活留下一些印象，在自傳后面附加了他定期于每年圣誕節(jié)寄給親朋好友的8封年信。最后一年即2007年的生活，在他去世的訃告中加以簡短概括。此外，德語版本中有他中青年時期的照片，此次中文版本增加了他中老年時期的幾幅照片。

非常感謝吉隆坡的馬來亞大學(xué)中文系畢業(yè)生協(xié)會，通過謝愛萍女士的介紹溝通和蘇偉妮女士的具體工作，推動了這本自傳的最終出版。同時，由于她們的努力，馬大中文系畢業(yè)生協(xié)會對這一翻譯出版項目給予了大力的資金支持。同樣要感謝的是北京外國語大學(xué)中國海外漢學(xué)研究中心副主任李雪濤教授，通過他的積極奔走和不懈努力，最終促成了該書在社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社（北京）的出版。在此，一并感謝該出版社編譯中心祝得彬主任的細(xì)致工作，以及與馬來西亞富有成效的合作。德國項目出版社（Projekt Verlag）的弗雷德·普施（Fred Pusch）博士慷慨地將該書版權(quán)轉(zhuǎn)讓給我，便于其翻譯成中文順利出版。最后，我要特別感謝翻譯歐陽甦，她不但很有耐心地容忍了我的所有異議和批評，同時在這一堪稱榜樣的合作中提出了許多建設(shè)性的意見。

2012年3月于柏林