譯者序

眾所周知，尤金·奧尼爾是美國(guó)乃至世界范圍內(nèi)最偉大的戲劇家之一，他被人們公認(rèn)為美國(guó)戲劇之父。正是他在戲劇方面的大膽創(chuàng)新，使得美國(guó)戲劇擺脫了傳統(tǒng)的枷鎖，日趨成熟，且能與世界其他國(guó)家的戲劇相比肩。不僅如此，他的戲劇創(chuàng)新也對(duì)世界其他地方的戲劇創(chuàng)作產(chǎn)生了一定的影響。比如，歐洲各國(guó)在進(jìn)行戲劇創(chuàng)作時(shí)都運(yùn)用了多種表現(xiàn)手法，意大利在進(jìn)行戲劇表演的時(shí)候總是會(huì)使用大量的面具，他們這樣做無一例外的使戲劇表演產(chǎn)生了更加良好的效果。這就使得現(xiàn)代無數(shù)地戲劇創(chuàng)造者和愛好者對(duì)尤金·奧尼爾十分感興趣，大家既想了解奧尼爾戲劇創(chuàng)作理念，又想學(xué)習(xí)奧尼爾戲劇創(chuàng)作的相關(guān)技巧。此外，人們還對(duì)奧尼爾的一生感到好奇，大家都想知道這位留名青史的天才戲劇家是如何一步步走上戲劇創(chuàng)作之路的。而《人間至美是清歡》這本書則能夠滿足大家的這些愿望。

在《人間至美是清歡》這本書中，奧尼爾不僅詳細(xì)介紹了在他心目中會(huì)對(duì)戲劇效果產(chǎn)生重大影響的因素，還詳細(xì)地講述了他曲折坎坷的創(chuàng)作過程，以及在他進(jìn)行戲劇創(chuàng)作時(shí)，對(duì)他產(chǎn)生了巨大影響的人與事。我們完全可以通過閱讀這本書，了解到尤金·奧尼爾是如何走上戲劇創(chuàng)作道路的，又是如何克服了戲劇創(chuàng)作過程中遇到的種種困難一步步成為世界上最偉大的戲劇家之一。我們還可以通過閱讀這本書，對(duì)尤金·奧尼爾創(chuàng)作出的那些膾炙人口卻又引發(fā)爭(zhēng)議的戲劇有一個(gè)基本了解，并從中學(xué)習(xí)到奧尼爾在面對(duì)旁人的否定和批判時(shí)所表現(xiàn)出的不妥協(xié)、不畏懼的精神，從而更加堅(jiān)定地走好自己的人生之路。同樣的，我們可以輕而易舉地通過這本書獲得尤金·奧尼爾在進(jìn)行戲劇創(chuàng)作的過程中形成的智慧結(jié)晶，了解哪些因素對(duì)于戲劇創(chuàng)作而言是不可或缺的，從而加深自己對(duì)戲劇的了解。

事實(shí)上僅憑這一點(diǎn)，《人間至美是清歡》這本書就可以被稱為一本難得的作品。但這一點(diǎn)并不是《人間至美是清歡》這本書唯一值得人們稱道的地方，另一個(gè)值得人們贊嘆的地方是，《人間至美是清歡》這本書是一本散文雜記，這就意味著此書不會(huì)向其他同時(shí)兼具說理性和自傳性的書一樣行文過于嚴(yán)肅，書中有大量直白且?guī)в惺闱樾缘恼Z(yǔ)言。閱讀這本書，我們會(huì)覺得尤金·奧尼爾并不是一位高居神壇之上不食人間煙火的劇作家，而是一位和我們一樣有著強(qiáng)烈的情感，會(huì)為自己的生活和事業(yè)而煩惱的普通人，這樣可以輕而易舉地消除我們?cè)谧x名人文章時(shí)心里的隔閡感，快速投入到書籍的閱讀中；這能幫助我們從奧尼爾的文章中了解學(xué)習(xí)到更多的東西。不僅如此，在《人間至美是清歡》這本書中有許多完整的故事，這些故事都是奧尼爾根據(jù)自身的生活經(jīng)歷創(chuàng)作而成的。在創(chuàng)作這些故事時(shí)，奧尼爾用美國(guó)式戲謔的語(yǔ)言展現(xiàn)了人生命運(yùn)的愁苦無奈和悲歡離合，既增添了文章的趣味性和真實(shí)性，又能使人們?cè)诓恢挥X間產(chǎn)生對(duì)人生命運(yùn)的思考。這也是這本書所具有的獨(dú)特魅力，它使得這本書不僅能夠得到戲劇創(chuàng)作者和愛好者的青睞，還適合無數(shù)青少年閱讀，幫助他們培養(yǎng)閱讀興趣，提高寫作能力。

凡此種種，足以證明《人間至美是清歡》這本書是一本難得的佳作，每一位閱讀此書的人都可以對(duì)奧尼爾的創(chuàng)作歷程和創(chuàng)作理念有一個(gè)詳細(xì)的了解，從中學(xué)習(xí)到與戲劇創(chuàng)作有關(guān)的知識(shí)，對(duì)戲劇的創(chuàng)作和表演產(chǎn)生興趣。除此之外，這本書還能夠讓人們?cè)诓恢挥X中產(chǎn)生對(duì)生活的思考，更加慎重認(rèn)真地對(duì)待自己的生活。