關(guān)ɡuān雎jū

關(guān)ɡuān關(guān)ɡuān雎jū鳩jiū，在zài河hé之zhī洲zhōu。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，君jūn子zǐ好hǎo逑qiú。^①

參cēn差cī荇xìnɡ菜cài，左zuǒ右yòu流liú之zhī。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，寤wù寐mèi求qiú之zhī。^②

求qiú之zhī不bù得dé，寤wù寐mèi思sī服fú。

悠yōu哉zāi悠yōu哉zāi，輾zhǎn轉(zhuǎn)zhuǎn反fǎn側(cè)cè。^③

參cēn差cī荇xìnɡ菜cài，左zuǒ右yòu采cǎi之zhī。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，琴qín瑟sè友yǒu之zhī。^④

參cēn差cī荇xìnɡ菜cài，左zuǒ右yòu芼mào之zhī。

窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ，鐘zhōnɡ鼓ɡǔ樂lè之zhī。^⑤

荇菜

草本植物。生于淡水湖泊或池沼中，葉、根可入藥。

注釋

①關(guān)關(guān)：呱呱，鳥的和鳴聲。雎鳩：水鳥，相傳雌雄有定偶。洲：水中陸地。窈窕：純潔美麗，兼指內(nèi)心與外表。淑：善良。君子：有道德的男子。逑：配偶。

②參差：長短不齊。荇菜：多年生水草。流：尋求，擇取。寤寐：夢寐，睡夢。

③思服：思念。悠：思念深長。輾轉(zhuǎn)：翻來覆去。反側(cè)：翻身。

④采：摘取。琴瑟：彈奏琴瑟。友：親愛。

⑤芼：有選擇地摘取。鐘鼓：敲鐘擊鼓。樂：歡樂。