取金

一官出朱票，取赤金二錠，鋪戶送訖，當(dāng)堂領(lǐng)價(jià)。官問(wèn)：“價(jià)值幾何？”鋪家曰：“平價(jià)該若干，今系老爺取用，只領(lǐng)半價(jià)可也?！惫兕欁笥以唬骸斑@等，發(fā)一錠還他?！卑l(fā)金后，鋪戶仍候領(lǐng)價(jià)。官曰：“價(jià)已發(fā)過(guò)了?！变伡以唬骸安⑽丛l(fā)?！惫倥唬骸暗笈?，你說(shuō)只領(lǐng)半價(jià)，故發(fā)一錠還你，抵了一半價(jià)錢(qián)，本縣不曾虧你，如何胡纏？快攆出去！”

【譯文】有個(gè)官員要買(mǎi)兩錠赤金，金店的人送到后，當(dāng)堂等著拿錢(qián)。官員問(wèn)他多少價(jià)錢(qián)，金店的人說(shuō)：“通常的價(jià)錢(qián)應(yīng)是若干，現(xiàn)在是你用，只收取一半的價(jià)錢(qián)就行了。”官員瞅瞅周?chē)娜苏f(shuō)：“這樣的話，退還給他一錠金子?！蓖诉€一錠金子后，金店的人仍然等候著領(lǐng)錢(qián)。官員說(shuō)：“錢(qián)已經(jīng)給過(guò)了?！苯鸬甑娜苏f(shuō)：“并沒(méi)有給呀！”官員十分惱怒，說(shuō)：“刁奴才，你說(shuō)只收半價(jià)，因此退還一錠金子給你，抵償了那一半價(jià)錢(qián)，我沒(méi)有虧你，為什么還胡攪蠻纏？給攆出去！”