序四

菲爾

中國和馬來西亞是兩個(gè)距離不算太遠(yuǎn)、在各方面有異同的國家，這是因?yàn)轳R來西亞有大約七百萬的華人同胞，他們的祖輩都來自中國，也將文化、文學(xué)、習(xí)俗等通過文字和口耳相傳的方式帶到馬來西亞，在這蕉風(fēng)椰雨的環(huán)境里扎根、成長。

這一本書，雖然背景是馬來西亞，但處處可見中國的影子。書中的主角拿督許廷炎成長的年代，正是馬來西亞獨(dú)立前后。他的父母親、叔伯輩以及好幾名兄長都從中國南來，并在馬來西亞落地生根。雖然他算是馬來西亞華人的第二代，但是他們的家庭跟當(dāng)時(shí)馬來西亞千千萬萬個(gè)華人家庭一樣——第一代來自中國，對(duì)他們來說，中國才是祖國，馬來西亞只是寄居地，因此，肯定無法避免來自中國的影響?，F(xiàn)在馬來西亞的華裔已發(fā)展到了第三、第四代，在我們的心目中，馬來西亞就是我們的國家，可是基于歷史的因素，我們，尤其是受華文教育的一群華人，對(duì)祖籍國——中國，仍有一種不可言喻的親近感。

在中國出版這本書的最大意義，就是帶來了文化交流的機(jī)會(huì)。因此，我懇切希望本書能夠成為文化交流大路上的一顆小石頭，讓中國的讀者了解當(dāng)年我們祖先南來的艱辛以及在這片土地上的生活和奮斗。我們的祖輩們當(dāng)時(shí)心向祖國，卻因現(xiàn)實(shí)環(huán)境所逼，最后選擇在東南亞扎根。他們當(dāng)時(shí)的心理掙扎，后來的各種不適應(yīng)和難題，還有至今已過三四代仍要時(shí)時(shí)面對(duì)當(dāng)政者的懷疑和喊話，被作為政治人物的選票籌碼，咬政策上的各種不公的處境，這一切，是中國國內(nèi)的讀者們很難設(shè)身處地去想象的，但散居?xùn)|南亞的華人都以堅(jiān)韌不拔的精神承受下來，以非凡的毅力去面對(duì)。拿督許廷炎的這一本回憶錄，是他個(gè)人的歷史，放在一個(gè)時(shí)代來看，也許只是其個(gè)人的“微歷史”；但對(duì)于“中國人下南洋”這段歷史來說，他們?nèi)绾卧谶@里落地生根、其后代又有什么樣的經(jīng)歷……這一切也構(gòu)成了馬來西亞歷史的一部分。這一大部國家歷史不也都是由許許多多的“微歷史”構(gòu)成的嗎？

“因?yàn)槎?，所以慈悲”，在兩國人民的交往方面，若能先有一些認(rèn)知，事情必定會(huì)被處理得更圓融。

謝謝陶然總編輯百忙中為本書的中國版作序。

最后，感謝暨南大學(xué)出版社給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，將馬來西亞華人的故事帶進(jìn)中國。

這本書的中國版，對(duì)我們來說，是一個(gè)完滿的旅程。

2015年9月15日